Dual PanelBBE: And the priest will take them before the Lord, and make his sin-offering and his burned offering;
AYT: Imam harus membawa semua persembahan itu kepada TUHAN dan mempersembahkan kurban penghapus dosa dan kurban bakaran orang itu.
TB: Lalu haruslah imam membawa semuanya itu ke hadapan TUHAN dan mengolah korban penghapus dosa dan korban bakarannya;
TL: Lalu hendaklah imam itu menghampiri hadirat Tuhan serta menyediakan korban karena dosa dan korban bakaran itu.
MILT: Dan haruslah imam mempersembahkannya ke hadapan TUHAN (YAHWEH - 03068), dan haruslah dia mengadakan persembahan penghapus dosanya dan persembahan bakarannya.
Shellabear 2010: Kemudian imam harus membawa semua itu ke hadirat ALLAH dan mengolah kurban penghapus dosa serta kurban bakarannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian imam harus membawa semua itu ke hadirat ALLAH dan mengolah kurban penghapus dosa serta kurban bakarannya.
KSKK: Ketika ia telah membawa semuanya di hadapan Yahweh, imam harus mempersembahkan kurban pelunas dosa dan kurban bakaran bagi orang Nazir.
VMD: Imam membawa kurban-kurban itu kepada TUHAN lalu imam membuat kurban penghapus dosa dan kurban bakaran.
TSI: Imam yang bertugas akan membawa semuanya itu ke hadapan-Ku, lalu mempersembahkan kurban penghapus dosa dan kurban yang dibakar habis itu.
BIS: Imam harus membawa semuanya itu ke hadapan TUHAN, lalu mempersembahkan kurban pengampunan dosa dan kurban bakaran.
TMV: Imam harus mempersembahkan semua itu kepada TUHAN, dan juga korban untuk mengampunkan dosa dan korban untuk menyenangkan hati TUHAN.
FAYH: Imam harus menyajikan persembahan-persembahan itu ke hadapan TUHAN: mula-mula kurban penghapus dosa dan kurban bakaran,
ENDE: Hendaknja imam mengundjukkannja kepada hadirat Jahwe dan menjediakan kurban penebus dosanja serta kurban bakarnja.
Shellabear 1912: Maka hendaklah imam itu menghadapkan dia ke hadirat Allah serta mempersembahkan kurban karena dosa itu dan kurban bakarannya,
Leydekker Draft: Maka 'Imam hendakh menghampirkan 'itu kapada hadlret Huwa: dan 'ija 'akan melangkap persombahannja dawsa-dawsaan, dan persombahannja tunu-tunuan.
AVB: Kemudian imam harus membawa kesemua itu ke hadirat TUHAN dan mempersembahkan korban penghapus dosa serta korban bakarannya.
AYT ITL: Imam <03548> harus membawa semua persembahan itu kepada <06440> TUHAN <03068> dan mempersembahkan <06213> kurban penghapus dosa <02403> dan kurban bakaran <05930> orang itu. [<07126> <0853> <0853>]
TB ITL: Lalu haruslah imam <03548> membawa <07126> semuanya itu ke hadapan <06440> TUHAN <03068> dan mengolah <06213> korban penghapus dosa <02403> dan korban bakarannya <05930>;
TL ITL: Lalu hendaklah <07126> imam <03548> itu menghampiri hadirat <06440> Tuhan <03068> serta menyediakan <06213> korban karena dosa <02403> dan korban bakaran <05930> itu.
AVB ITL: Kemudian imam <03548> harus membawa <07126> kesemua itu ke hadirat <06440> TUHAN <03068> dan mempersembahkan <06213> korban penghapus dosa <02403> serta korban bakarannya <05930>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <05930> wtle <0853> taw <02403> wtajx <0853> ta <06213> hvew <03068> hwhy <06440> ynpl <03548> Nhkh <07126> byrqhw (6:16)
Jawa: Iku mau kabeh banjur kasaosna dening imam marang ing ngarsaning Yehuwah sarta imam iku nuli nyawisna kurban pangruwating dosa lan kurban obaran mau;
Jawa 1994: Imam kudu nyaosaké kuwi mau kabèh konjuk marang Allah, sarta nyaosaké kurban pangruwating dosa lan kurban obongan.
Sunda: Imam nyanggakeun eta kabeh ka PANGERAN, tuluy metakeun kurban pamupus dosa jeung kurban beuleuman.
Madura: Imam kodu ngeba jareya kabbi ka ajunanna PANGERAN, pas ngatorragi kurban pangamponanna dusa sarta kurban obbaran.
Bali: Sang pandita patut ngaturang punika makasami ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa tur ngaturang aturan panyupat dosa miwah aturan maborbor.
Bugis: Harusu’i natiwi maneng imangngé iyaro lao ri yolona PUWANGNGE, nainappa makkasuwiyangeng akkarobangeng paddampengeng dosa sibawa akkarobangeng ritunu.
Makasar: Musti naerang ngasengi imanga sikammaya anjo mange ri dallekanNa Batara, nampa assare koro’bang pammopporang dosa siagang koro’bang nitunu.
Toraja: La napennoloan to minaa tu iannato dio oloNa PUANG, anna pemalaranni tu suru’ pengkalossoranna sia pemala’ ditunu pu’pu’na.
Karo: Kerina si enda arus iendesken imam man TUHAN bage pe persembahen kerna dosa ras persembahen tutungen arus ipersembahkenna.
Simalungun: Dob ai boanon ni malim ai ma ai hun dohor hu lobei ni Jahowa anjaha hoseihononni ma ai bahen galangan pardousaonni pakon galangan situtungonni,
Toba: Dung i boanon ni malim ma i jumonok tu adopan ni Jahowa laos hobasonna bahen peleanna pardosaon dohot situtungon.
NETBible: “‘Then the priest must present all these before the
NASB: ‘Then the priest shall present them before the LORD and shall offer his sin offering and his burnt offering.
HCSB: "The priest is to present these before the LORD and sacrifice the Nazirite's sin offering and burnt offering.
LEB: "The priest will bring these offerings to the LORD and make the offering for sin and the burnt offering.
NIV: "‘The priest is to present them before the LORD and make the sin offering and the burnt offering.
ESV: And the priest shall bring them before the LORD and offer his sin offering and his burnt offering,
NRSV: The priest shall present them before the LORD and offer their sin offering and burnt offering,
REB: The priest will present all these before the LORD and offer the man's purification-offering and whole-offering;
NKJV: ‘Then the priest shall bring them before the LORD and offer his sin offering and his burnt offering;
KJV: And the priest shall bring [them] before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering:
AMP: And the priest shall present them before the Lord and shall offer the person's sin offering and his burnt offering.
NLT: The priest will present these offerings before the LORD: first the sin offering and the burnt offering;
GNB: The priest shall present all these to the LORD and offer the sin offering and the burnt offering.
ERV: “The priest will give these things to the LORD, and then the priest will make the sin offering and the burnt offering.
MSG: The priest will approach GOD and offer up your Absolution-Offering and Whole-Burnt-Offering.
CEV: The priest will take these gifts to my altar and offer them, so that I will be pleased and will forgive you.
CEVUK: The priest will take these gifts to my altar and offer them, so that I will be pleased and will forgive you.
GWV: "The priest will bring these offerings to the LORD and make the offering for sin and the burnt offering.
KJV: And the priest <03548> shall bring <07126> (8689) [them] before <06440> the LORD <03068>_, and shall offer <06213> (8804) his sin offering <02403>_, and his burnt offering <05930>_:
NASB: 'Then the priest<3548> shall present<7126> them before<6440> the LORD<3068> and shall offer<6213> his sin<2403> offering<2403> and his burnt<5930> offering<5930>.
NET [draft] ITL: “‘Then the priest <03548> must present <07126> all these before <06440> the Lord <03068> and offer <06213> his purification offering <02403> and his burnt offering <05930>.