Dual PanelBBE: May the Lord’s approval be resting on you and may he give you peace.
AYT: TUHAN menghadapkan wajah-Nya kepadamu dan memberimu damai sejahtera.’”
TB: TUHAN menghadapkan wajah-Nya kepadamu dan memberi engkau damai sejahtera.
TL: Bahwa Tuhan menunjukkan apalah wajah-Nya kepada kamu dan mengarunia kamu dengan selamat!
MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) menghadapkan wajah-Nya kepadamu, dan memberi engkau damai sejahtera!
Shellabear 2010: ALLAH menghadapkan wajah-Nya kepadamu dan memberi engkau kedamaian.”’
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH menghadapkan wajah-Nya kepadamu dan memberi engkau kedamaian."'
KSKK: Semoga Yahweh memandang kamu dengan belas kasihan dan memberikan kamu damai sejahtera!
VMD: Semoga TUHAN mengabulkan doamu dan memberi damai sejahtera kepadamu.”
TSI: TUHAN berbuat baik kepadamuserta memberimu hidup tenteram.’
BIS: Semoga TUHAN mengasihi kamu dan memberi kamu damai.
TMV: Semoga TUHAN berkenan kepada kamu dan memberi kamu kesejahteraan.
FAYH: (6-24)
ENDE: semoga Jahwe menundjukkan wadjahNja kepadamu dan memberi engkau kedamaian.
Shellabear 1912: Ditilik Allah kiranya akan dikau serta diberi-Nya kepadamu sejahtera.
Leydekker Draft: Hendakhlah kiranja Huwa meng`angkat hadlretnja kapada kamu, dan memberij damej pada kamu.
AVB: TUHAN menghadapkan wajah-Nya kepada kamu dan memberi kamu kedamaian.” ’
AYT ITL: TUHAN <03068> menghadapkan <05375> wajah-Nya <06440> kepadamu <0413> dan memberimu <07760> damai sejahtera <07965>.’” [<00> <00>]
TB ITL: TUHAN <03068> menghadapkan <05375> wajah-Nya <06440> kepadamu <0413> dan memberi <07760> engkau damai sejahtera <07965>.
TL ITL: Bahwa Tuhan <03068> menunjukkan <05375> apalah wajah-Nya <06440> kepada <0413> kamu dan mengarunia <07760> kamu dengan selamat <07965>!
AVB ITL: TUHAN <03068> menghadapkan <05375> wajah-Nya <06440> kepada <0413> kamu dan memberi <07760> kamu kedamaian <07965>.”’ [<00> <00>]
HEBREW: o <07965> Mwls <0> Kl <07760> Mvyw <0413> Kyla <06440> wynp <03068> hwhy <05375> avy (6:26)
Jawa: Pangeran Yehuwah muga karsaa nungkulake wadanane marang kowe, lan maringana tentrem rahayu.
Jawa 1994: Allah muga mirsani kanthi kawelasan, lan kowé padha kaparingana tentrem rahayu.
Sunda: Mugia maraneh ku PANGERAN digalih jeung dijamugakeun.
Madura: Moga-moga PANGERAN bellasa ban aparenga kataremtemman ka ba’na.
Bali: Dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasa nresnain semeton tur mapaica sutrepti ring parasemeton sareng sinamian.”
Bugis: Tennapodo PUWANGNGE mamaséiko sibawa mpérékko adaméngeng.
Makasar: Dasi-dasi Nanakamaseangko siagang Nasareko passiamakkang Batara.
Toraja: na PUANGmora umpatiroangkomi lindo masokanNa sia umpasiriakomi kamarampasan.
Karo: iperdiateken TUHAN kam, janah malem atendu IbahanNa.
Simalungun: Idompakkon Jahowa ma bohi-Ni bamu, anjaha ibere ma damei bamu.ʼ
Toba: Didompakkon Jahowa ma Bohina tu ho jala dipasaorhon ma dame tu tondim!
NETBible: The
NASB: The LORD lift up His countenance on you, And give you peace.’
HCSB: the LORD look with favor on you and give you peace.
LEB: The LORD will look on you with favor and give you peace.’
NIV: the LORD turn his face towards you and give you peace."’
ESV: the LORD lift up his countenance upon you and give you peace.
NRSV: the LORD lift up his countenance upon you, and give you peace.
REB: may the LORD look kindly on you and give you peace.
NKJV: The LORD lift up His countenance upon you, And give you peace."’
KJV: The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
AMP: The Lord lift up His [approving] countenance upon you and give you peace (tranquility of heart and life continually).
NLT: May the LORD show you his favor and give you his peace.’
GNB: May the LORD look on you with favor and give you peace.
ERV: May the LORD answer your prayers and give you peace.’
MSG: GOD look you full in the face and make you prosper.
CEV: May the LORD be good to you and give you peace."
CEVUK: May the Lord be good to you and give you peace.”
GWV: The LORD will look on you with favor and give you peace.’
KJV: The LORD <03068> lift up <05375> (8799) his countenance <06440> upon thee, and give <07760> (8799) thee peace <07965>_.
NASB: The LORD<3068> lift<5375> up His countenance<6440> on you, And give<7760> you peace<7965>.'
NET [draft] ITL: The Lord <03068> lift up <05375> his countenance <06440> upon <0413> you and give <07760> you peace <07965>.”’