Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BBE]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 25 : 24 >> 

BBE: Wherever there is property in land, the owner is to have the right of getting it back.


AYT: Semua tanah kepunyaanmu harus kamu beri hak tebus.

TB: Di seluruh tanah milikmu haruslah kamu memberi hak menebus tanah.

TL: Maka sebab itu juga hendaklah dalam seluruh negerimu kamu membiarkan tanah itu ditebus.

MILT: "Dan di seluruh tanah milikmu, kamu harus memberi hak penebusan terhadap tanah itu.

Shellabear 2010: Seluruh tanah milikmu harus kauberi hak tebus.

KS (Revisi Shellabear 2011): Seluruh tanah milikmu harus kauberi hak tebus.

KSKK: Di seluruh daerah yang kamu tempati, tanah itu harus ditebus.

VMD: Orang mungkin menjual tanahnya, tetapi keluarganya akan mendapat tanahnya kembali.

TSI: “Kalau kalian membeli tanah, kalian harus memberi hak kepada pemilik asalnya untuk menebus tanah itu.

BIS: Kalau sebidang tanah dijual, harus diakui hak pemiliknya yang semula untuk menebus tanah itu.

TMV: Apabila sebidang tanah dijual, hak pemilik asal tanah itu untuk menebusnya harus diakui.

FAYH: "Dalam setiap perjanjian jual-beli tanah, haruslah ada persyaratan bahwa tanah itu sewaktu-waktu dapat ditebus kembali oleh yang menjualnya.

ENDE: Diseluruh negeri milikmu kamu harus memberi hak tebusan berkenaan dengan tanah.

Shellabear 1912: Maka pada seluruh tanah milikmu itu hendaklah kamu beri tanah itu ditebus.

Leydekker Draft: Tagal 'itu didalam saluroh tanah pegangan kamu, hendakh kamu memberij tubusan 'akan tanah 'itu.

AVB: Oleh itu, apabila kamu menjual tanah milikmu kamu mesti memasukkan syarat hak menebus semula tanah itu.


AYT ITL: Semua <03605> tanah <0776> kepunyaanmu <0272> harus kamu beri hak <01353> tebus. [<05414> <0776> <00>]

TB ITL: Di seluruh <03605> tanah <0776> milikmu <0272> haruslah kamu memberi <05414> hak menebus <01353> tanah <0776>.

TL ITL: Maka sebab itu juga hendaklah dalam seluruh <03605> negerimu <0776> kamu membiarkan <05414> tanah <0776> itu ditebus <01353>.

AVB ITL: Oleh itu, apabila kamu menjual tanah <0776> milikmu <0272> kamu mesti memasukkan <05414> syarat hak menebus <01353> semula tanah <0776> itu. [<03605> <00>]


HEBREW: o <0776> Ural <05414> wntt <01353> hlag <0272> Mktzxa <0776> Ura <03605> lkbw (25:24)


Jawa: Mulane ana ing tanah darbekira kabeh, sira padha nglilanana manawa palemahan iku ditebus.

Jawa 1994: Senajan lemah wis diedol, sing duwé lemah mau tetep wenang nebus lemahé menèh.

Sunda: Jadi lamun ngajual lahan kudu dijentrekeun yen anu bogana aya hak meuli deui.

Madura: Mon badha oreng ajuwal tana, se andhi’ dha’-adha’ kodu eberri’i ha’ kaangguy nebbus tana jareya.

Bali: Yening wenten tanah sane kadol, wewenang sang sane pecak nruenang jaga nebus tanahe punika, patut tansah kelingang.

Bugis: Rékko sikonrongngé tana ribalu, harusu’i riakui ha’na punnana iya mammulangngé untu’ passui iyaro tanaé.

Makasar: Punna nia’ tampa’ nibalukang, musti niakui ha’na uru patannaya riolo untu’ ampasuluki ammotere’ anjo tampaka.

Toraja: Dio lu mintu’ padang, iatu mipoapanna, la mieloran anna dila’bak.

Karo: Adi taneh idayaken arus maka iakui hak empuna si tangtangna guna nebusisa.

Simalungun: Bani haganup tanoh parbagianannima ai, maningon palopasonnima do tobuson tanoh.

Toba: Asa di sandok tano partalianmuna i, ingkon masuk sitobus di tano i.


NETBible: In all your landed property you must provide for the right of redemption of the land.

NASB: ‘Thus for every piece of your property, you are to provide for the redemption of the land.

HCSB: You are to allow the redemption of any land you occupy.

LEB: People must always have the right to buy their property back.

NIV: Throughout the country that you hold as a possession, you must provide for the redemption of the land.

ESV: And in all the country you possess, you shall allow a redemption of the land.

NRSV: Throughout the land that you hold, you shall provide for the redemption of the land.

REB: Throughout the whole land you hold, you must allow a right of redemption over land which has been sold.

NKJV: ‘And in all the land of your possession you shall grant redemption of the land.

KJV: And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.

AMP: And in all the country you possess you shall grant a redemption for the land [in the Year of Jubilee].

NLT: "With every sale of land there must be a stipulation that the land can be redeemed at any time.

GNB: When land is sold, the right of the original owner to buy it back must be recognized.

ERV: People might sell their land, but the family will always get their land back.

MSG: You must provide for the right of redemption for any of the land that you own.

CEV: When property is being sold, the original owner must be given the first chance to buy it.

CEVUK: When property is being sold, the original owner must be given the first chance to buy it.

GWV: People must always have the right to buy their property back.


KJV: And in all the land <0776> of your possession <0272> ye shall grant <05414> (8799) a redemption <01353> for the land <0776>_.

NASB: 'Thus for every<3605> piece<776> of your property<272>, you are to provide<5414> for the redemption<1353> of the land<776>.

NET [draft] ITL: In all <03605> your landed <0776> property <0272> you must provide <05414> for the right of redemption <01353> of the land <0776>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Imamat 25 : 24 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel