Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BBE]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 25 : 37 >> 

BBE: Do not take interest on the money which you let him have or on the food which you give him.


AYT: Jangan meminjamkan uangmu kepadanya dengan bunga. Jangan berusaha mengambil keuntungan dari makanan yang kamu berikan kepadanya.

TB: Janganlah engkau memberi uangmu kepadanya dengan meminta bunga, juga makananmu janganlah kauberikan dengan meminta riba.

TL: Jangan kamu memberikan uangmu kepadanya dengan makan bunga, dan makananmupun jangan kamu berikan kepadanya dengan mengambil untung.

MILT: Engkau tidak boleh memberikan uangmu kepadanya dengan riba, dan memberikan makananmu untuk memperoleh tambahan.

Shellabear 2010: Jangan kauberi uangmu kepadanya dengan menuntut bunga, dan jangan kauberi makananmu dengan menuntut laba.

KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan kauberi uangmu kepadanya dengan menuntut bunga, dan jangan kauberi makananmu dengan menuntut laba.

KSKK: Janganlah memberi dia uangmu dengan menuntut bunga atau makananmu dengan menarik keuntungan.

VMD: Jangan minta bunga uang yang kamu pinjamkan kepadanya. Dan jangan berusaha mengambil bunga dari makanan yang kamu jual kepadanya.

TSI: Jangan menarik keuntungan dari uang yang kamu pinjamkan maupun dari makanan yang kamu jual kepadanya.

BIS: (25:36)

TMV: Jangan tuntut faedah atas wang yang kamu pinjamkan kepadanya, dan jangan ambil keuntungan daripada makanan yang kamu jual kepadanya.

FAYH: Ingat -- janganlah kamu menarik bunga; berikan apa yang dibutuhkannya, atas tanggunganmu; janganlah kamu mencari keuntungan dari situ.

ENDE: Djangan ia kauberi uangmu dengan bunga dan makananmu dengan riba.

Shellabear 1912: Maka janganlah engkau memberi kepadanya uangmu supaya makan bunga dan makananmu pun jangan engkau beri kepadanya supaya berganda.

Leydekker Draft: Pejrakhmu djangan kawberij makan rubijat: dan makananmu djangan kawberij ber`awleh ganda.

AVB: Jangan mengambil wang bunga daripadanya atau mengambil untung atasnya apabila kamu meminjamkan wang atau memberikan makanan kepadanya.


AYT ITL: Jangan <03808> meminjamkan <05414> uangmu <03701> kepadanya dengan bunga <05392>. Jangan <03808> berusaha mengambil keuntungan <04768> dari makanan <0400> yang kamu berikan <05414> kepadanya. [<0853> <00>]

TB ITL: Janganlah <03808> engkau memberi <05414> uangmu <03701> kepadanya dengan meminta bunga <05392>, juga makananmu <0400> janganlah <03808> kauberikan <05414> dengan meminta riba <04768>.

TL ITL: Jangan <03808> kamu memberikan <05414> uangmu <03701> kepadanya dengan makan bunga <05392>, dan makananmupun <0400> jangan <03808> kamu berikan <05414> kepadanya dengan mengambil untung <04768>.

AVB ITL: Jangan <03808> mengambil <05414> wang bunga <05392> daripadanya atau mengambil untung atasnya <04768> apabila kamu meminjamkan wang <03701> atau memberikan <05414> makanan <0400> kepadanya. [<0853> <00> <03808>]


HEBREW: <0400> Klka <05414> Ntt <03808> al <04768> tybrmbw <05392> Ksnb <0> wl <05414> Ntt <03808> al <03701> Kpok <0853> ta (25:37)


Jawa: Anggonira motangake aja njaluk anakan, lan anggonira nulungi pangan aja klawan ngarah bathi.

Jawa 1994: (25:36)

Sunda: Lamun nginjeumkeun duit ka manehna ulah make renten. Kitu deui lamun manehna meuli dahareun ti maraneh ulah diarah bati.

Madura: (25:36)

Bali: (25:36)

Bugis: (25:36)

Makasar: (25:36)

Toraja: Da mupedenne’i, ke mubenni doi’mu sia da mupeburai, ke mubenni kandemu.

Karo: Ula suruh ia nggalar bunga duit si ipinjamkenndu man bana, janah ula buat untungndu i bas pangan si idayakenndu man bana.

Simalungun: Seng bulih papinjamkononmu duitmu marbunga hu bani, barang pahudungkononmu bani omeimu laho mambuat untung hunjai.

Toba: Ndang jadi paanakkononmu hepengmu mambuat bunga, manang pasalihononmu emem mambuat parlabaan sian i.


NETBible: You must not lend him your money at interest and you must not sell him food for profit.

NASB: ‘You shall not give him your silver at interest, nor your food for gain.

HCSB: You are not to lend him your silver with interest or sell him your food for profit.

LEB: Never collect any kind of interest on your money or on the food you give them.

NIV: You must not lend him money at interest or sell him food at a profit.

ESV: You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

NRSV: You shall not lend them your money at interest taken in advance, or provide them food at a profit.

REB: do not deduct interest when advancing him money, or add interest to the payment due for food supplied on credit.

NKJV: ‘You shall not lend him your money for usury, nor lend him your food at a profit.

KJV: Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.

AMP: You shall not give him your money at interest nor lend him food at a profit.

NLT: Remember, do not charge your relatives interest on anything you lend them, whether money or food.

GNB: Do not make them pay interest on the money you lend them, and do not make a profit on the food you sell them.

ERV: Don’t charge them interest on any money you lend them. And don’t try to make a profit from the food you sell them.

MSG: Don't take advantage of his plight by running up big interest charges on his loans, and don't give him food for profit.

CEV: (25:36)

CEVUK: (25:36)

GWV: Never collect any kind of interest on your money or on the food you give them.


KJV: Thou shalt not give <05414> (8799) him thy money <03701> upon usury <05392>_, nor lend <05414> (8799) him thy victuals <0400> for increase <04768>_.

NASB: 'You shall not give<5414> him your silver<3701> at interest<5392>, nor<3808> your food<400> for gain<4768>.

NET [draft] ITL: You must not <03808> lend <05414> him your money <03701> at interest <05392> and you must not <03808> sell <05414> him food <0400> for profit <04768>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Imamat 25 : 37 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel