BBE: If there is still a long time, he will give back, on account of it, a part of the price which was given for him.
AYT: Jika jumlah tahunnya banyak, maka berdasarkan jumlah tahun itulah ia harus membayar harga tebusannya dari harga pembeliannya.
TB: Jikalau jumlah tahun itu masih besar, maka dari harga pembeliannya harus dikembalikan sebagai penebus dirinya menurut jumlah tahun itu.
TL: Maka jikalau ada lagi banyak tahun itu, setuju dengan dia hendaklah dikembalikannya uang pembelinya akan tebusannya.
MILT: Apabila kelanjutan dalam tahun-tahun itu besar menurut ukuran mereka, dia harus membawa kembali penebusannya dari uang pembeliannya.
Shellabear 2010: Jika jumlah tahunnya banyak, maka berdasarkan jumlah tahun itulah ia harus membayar harga tebusannya dari harga pembeliannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika jumlah tahunnya banyak, maka berdasarkan jumlah tahun itulah ia harus membayar harga tebusannya dari harga pembeliannya.
KSKK: Jika ditebus ketika masih banyak tahun tersisa, maka harga pembeliannya harus dikembalikan sebagai penebus dirinya sesuai jumlah tahun tersisa.
VMD: Jika masih terdapat waktu yang banyak sebelum tahun Yobel, orang itu harus membayar sebagian besar dari harga itu, tergantung pada jumlah tahunnya.
TSI: “Semakin banyak jumlah tahun yang terhitung sampai Tahun Pemulihan, semakin mahal harga tebusannya.
BIS: Budak itu harus mengembalikan harga pembelian dirinya sebesar jumlah gaji seorang upahan selama tahun-tahun yang belum dijalaninya,
TMV: Orang itu harus mengembalikan harga pembelian dirinya sebesar jumlah gaji orang gaji selama tahun-tahun yang belum dijalaninya,
FAYH: Bila jangka waktu sampai Tahun Yobel itu masih lama, maka uang tebusan itu harus sejumlah harga ketika ia menjual dirinya.
ENDE: Djika tahunnja masih banjak, hendaklah sesuai dengan itu ia mengembalikan sebagian dari harga belinja sebagai tebusan.
Shellabear 1912: Maka jikalau tinggal lagi banyak tahun maka sekadar bilangan tahun itu hendaklah dikembalikannya harga tebusannya dari pada uang pembelinya itu.
Leydekker Draft: DJikalaw 'ada lagi banjakh deri pada tahon-tahon: 'atas sipatnja hendakh 'ija kombalikan tubusannja deri pada pejrakh bili`annja.
AVB: Jika baki tahunnya banyak, maka berdasarkan jumlah tahun itulah dia mesti membayar harga tebusannya daripada harga pembeliannya.
AYT ITL: Jika <0518> jumlah tahunnya banyak <07227>, maka berdasarkan jumlah <06310> tahun <08141> itulah ia harus membayar <07725> harga tebusannya <01353> dari harga <03701> pembeliannya <04736>. [<05750>]
TB ITL: Jikalau <0518> jumlah tahun itu masih <05750> besar <07227>, maka dari harga <03701> pembeliannya <04736> harus dikembalikan <07725> sebagai penebus <01353> dirinya menurut jumlah <06310> tahun <08141> itu.
TL ITL: Maka jikalau <0518> ada lagi <05750> banyak <07227> tahun <08141> itu, setuju <06310> dengan dia hendaklah dikembalikannya <07725> uang <03701> pembelinya <04736> akan tebusannya <01353>.
AVB ITL: Jika <0518> baki tahunnya <08141> banyak <07227>, maka berdasarkan jumlah tahun itulah dia mesti membayar <07725> harga tebusannya <01353> daripada harga <03701> pembeliannya <04736>. [<05750> <06310>]
HEBREW: <04736> wtnqm <03701> Pokm <01353> wtlag <07725> bysy <06310> Nhypl <08141> Mynsb <07227> twbr <05750> dwe <0518> Ma (25:51)
Jawa: Manawa cacahing taun kang kari iku isih akeh, anggone mbalekake dhuwit panukune minangka panebuse awake iku manut cacahing taun mau.
Jawa 1994: (25:51-52) Wong sing dadi batur-tukon kudu mbalèkaké sapérangané dhuwit patukon manut cacahé taun tekan Taun Yobèl candhaké,
Sunda: (25:51-52) Sesa taun anu tacan kajalanan kudu dibalitungkeun sarta ku manehna kudu dibayar.
Madura: Dunor jareya kodu mabali sabagiyan dhari argana aba’na e bakto ebelli,
Bali: Anake sane dados panjak punika patut ngwaliang apahan saking pangarganipune sane kantun,
Bugis: Iyaro ataé harusu’i napalisu ellinna aléna singngéga jumella gajinna séddié tau ripagaji singngétta taut-taung iya dé’éppa nalaloiwi,
Makasar: Anjo ataya musti napoterangi ballinna kalenna mae ri anjo tau amballiai kalenna situru’ jaina gaji nisareangai mae ri se’rea tungnganre gaji lalang taung-taung tenayapa najappai,
Toraja: Iake budapi tu taunna, la napasule tu doi’ pangla’bakna dipasipatu tu doi’ diallianni.
Karo: Arus iulihkenna sada bagin i bas erga pendayanna gelgel e sue ras buena tahun-tahun si tading,
Simalungun: Anggo buei ope tahunni, maningon domu hujai paulakonni partobusni humbani bolini ai hinan.
Toba: Tung sura torop dope angka taon i, ingkon marguru tusi godang ni hepeng panuhorna hian paulahonna masuk partobusna.
NETBible: If there are still many years, in keeping with them he must refund most of the cost of his purchase for his redemption,
NASB: ‘If there are still many years, he shall refund part of his purchase price in proportion to them for his own redemption;
HCSB: If many years are still left, he must pay his redemption price in proportion to them based on his purchase price.
LEB: If there are many years left, he must refund from his purchase price an amount equal to those years.
NIV: If many years remain, he must pay for his redemption a larger share of the price paid for him.
ESV: If there are still many years left, he shall pay proportionately for his redemption some of his sale price.
NRSV: If many years remain, they shall pay for their redemption in proportion to the purchase price;
REB: If there are still many years to run to the year of jubilee, he must pay for his redemption a proportionate amount of the sum for which he sold himself;
NKJV: ‘If there are still many years remaining , according to them he shall repay the price of his redemption from the money with which he was bought.
KJV: If [there be] yet many years [behind], according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.
AMP: If there remain many years [before the Year of Jubilee], in proportion to them he must refund [to the purchaser] for his release [the overpayment] for his acquisition.
NLT: If many years still remain, they will repay most of what they received when they sold themselves.
GNB: They must refund a part of the purchase price according to the number of years left,
ERV: If there are still many years before the year of Jubilee, the one sold must give back a large part of the price. It all depends on the number of years.
MSG: If many years remain before the Jubilee, he must pay back a larger share of his purchase price,
CEV: The longer the time until then, the more you will have to pay.
CEVUK: The longer the time until then, the more you will have to pay.
GWV: If there are many years left, he must refund from his purchase price an amount equal to those years.
KJV: If [there be] yet many <07227> years <08141> [behind], according <06310> unto them he shall give again <07725> (8686) the price of his redemption <01353> out of the money <03701> that he was bought <04736> for.
NASB: 'If<518> there are still<5750> many<7227> years<8141>, he shall refund<7725> part of his purchase<4736> price<3701> in proportion<6310> to them for his own redemption<1353>;
NET [draft] ITL: If <0518> there are still <05750> many <07227> years <08141>, in keeping <06310> with them he must refund <07725> most of the cost <03701> of his purchase <04736> for his redemption <01353>,