Dual PanelBBE: Then I will give you rain at the right time, and the land will give her increase and the trees of the field will give their fruit;
AYT: Aku akan menurunkan hujan bagimu pada waktunya. Tanah itu akan menghasilkan panen dan pohon-pohon di ladang akan memberi buahnya.
TB: maka Aku akan memberi kamu hujan pada masanya, sehingga tanah itu memberi hasilnya dan pohon-pohonan di ladangmu akan memberi buahnya.
TL: maka Aku akan menurunkan hujan-Ku kepadamu pada musimnya dan tanahpun akan memberi hasilnya dan segala pokok di ladangpun akan memberi buah-buahnya.
MILT: maka Aku akan memberimu hujan pada musimnya sehingga negeri itu akan memberikan hasilnya, dan pohon di ladang akan memberi buahnya.
Shellabear 2010: maka Aku akan menurunkan hujan bagimu pada musimnya sehingga tanah memberi hasil dan pohon-pohon di ladang mengeluarkan buah.
KS (Revisi Shellabear 2011): maka Aku akan menurunkan hujan bagimu pada musimnya sehingga tanah memberi hasil dan pohon-pohon di ladang mengeluarkan buah.
KSKK: maka Aku akan memberi kamu hujan pada waktunya dan tanah akan menghasilkan panenannya, pohon-pohon di ladang menghasilkan buah-buahnya;
VMD: Jika kamu melakukan itu, Aku akan memberikan hujan kepadamu pada waktunya. Tanah itu menghasilkan panen dan pohon-pohon di ladang akan berbuah.
TSI: Aku akan menurunkan hujan pada musimnya, dan hasil ladang serta pohonmu akan melimpah.
BIS: Aku akan menurunkan hujan pada waktunya, sehingga tanah memberi hasil dan pohon-pohon berbuah.
TMV: Aku akan menurunkan hujan pada waktunya supaya tanah kamu dapat mengeluarkan hasil, dan pokok-pokok akan berbuah.
FAYH: Aku akan menurunkan hujan secara teratur. Tanahmu akan memberikan hasil yang berlimpah dan pohon-pohon akan penuh dengan buah-buahan. Walaupun musim buah-buahan yang biasa telah lewat, orang masih memetik buah anggur sampai musim menabur tiba lagi. Kamu akan menikmati makananmu sampai puas, dan hidup dengan tentram di negerimu.
ENDE: nistjaja pada waktunja Aku akan menganugerahkan hudjan, sehingga negeri itu memberikan hasilnja dan pepohonan serta ladang menghasilkan buahnja,
Shellabear 1912: niscaya aku akan menurunkan hujan bagimu pada musimnya dan tanah itu akan memberi hasilnya dan segala pokok yang di ladang akan mengeluarkan buahnya.
Leydekker Draft: Sanistjaja 'aku hendakh memberij hudjan-hudjanmu pada dejwasanja: maka tanah 'itu 'akan memberij tomboh-tombohannja, dan pohon kajuw dibendang 'itu 'akan memberij bowah-bowahnja.
AVB: maka Aku akan menurunkan hujan bagimu pada musimnya sehingga tanah memberikan hasil dan pohon-pohon di ladang mengeluarkan buah.
AYT ITL: Aku akan menurunkan <05414> hujan bagimu <01653> pada waktunya <06256>. Tanah <0776> itu akan menghasilkan <05414> panen <02981> dan pohon-pohon <06086> di ladang <07704> akan memberi <05414> buahnya <06529>.
TB ITL: maka Aku akan memberi <05414> kamu hujan <01653> pada masanya <06256>, sehingga tanah <0776> itu memberi <05414> hasilnya <02981> dan pohon-pohonan <06086> di ladangmu <07704> akan memberi <05414> buahnya <06529>.
TL ITL: maka Aku akan menurunkan <05414> hujan-Ku <01653> kepadamu pada musimnya <06256> dan tanahpun <0776> akan memberi <05414> hasilnya <02981> dan segala pokok <06086> di ladangpun <07704> akan memberi <05414> buah-buahnya <06529>.
AVB ITL: maka Aku akan menurunkan <05414> hujan <01653> bagimu pada musimnya <06256> sehingga tanah <0776> memberikan <05414> hasil <02981> dan pohon-pohon <06086> di ladang <07704> mengeluarkan <05414> buah <06529>.
HEBREW: <06529> wyrp <05414> Nty <07704> hdvh <06086> Uew <02981> hlwby <0776> Urah <05414> hntnw <06256> Mteb <01653> Mkymsg <05414> yttnw (26:4)
Jawa: mesthi sira bakal Sunparingi udan ing kalamangsane, satemah palemahanira bakal aweh pametu lan wit-witan ing pakebonanira bakal metu wohe.
Jawa 1994: Aku bakal paring udan ing mangsané, temah bumi bakal ngetokaké asilé, lan wit-witan bakal ngetokaké woh.
Sunda: lahan-lahan maraneh bakal mere hasil, tatangkalanana bakal baruahan sabab tangtu ku Kami dibere hujan unggal usum.
Madura: Sengko’ matorona ojan teppa’ baktona, sopaja tana madhatengnga hasel ban ka’-bungka’an abuwa’a.
Bali: Ulun lakar nurunang ujan dikalan masannyane, apanga tanahe ngwetuang pamuponnyane, muah punyan woh-wohane pada mabuah.
Bugis: maélo-Ka pateppai bosié ri wettunna, angkanna mabbéréi wassélé tanaé sibawa mabbuwai ajukajungngé.
Makasar: lappaturungA’ bosi punna narapi’ wattunna, sa’genna angngerang wassele’ buttaya siagang a’rappo poko’ kayu rappo-rappoanga.
Toraja: la Kupasaeangkomi uran, ke attunnai, anna pakendek burana tu padang sia la membua tu kayu lan pa’lak.
Karo: Aku mereken udan i bas paksana gelah banci mbuah sinuan-sinuanndu, meramis buah kayundu.
Simalungun: jadi bereon-Ku ma bennima udan bani panorangni, anjaha bereon ni tanoh in ma gogohni, anjaha hayu na i ladang pe bereonni do buahni.
Toba: Jadi lehononku ma tu hamu udan di tingki halehetanna, jala lehonon ni tano i ma gogona, hau di ladang pe lehononna ma parbuena.
NETBible: I will give you your rains in their time so that the land will give its yield and the trees of the field will produce their fruit.
NASB: then I shall give you rains in their season, so that the land will yield its produce and the trees of the field will bear their fruit.
HCSB: I will give you rain at the right time, and the land will yield its produce, and the trees of the field will bear their fruit.
LEB: "I will give you rain at the right time. The land will produce its crops, and the trees in the field will produce their fruit.
NIV: I will send you rain in its season, and the ground will yield its crops and the trees of the field their fruit.
ESV: then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
NRSV: I will give you your rains in their season, and the land shall yield its produce, and the trees of the field shall yield their fruit.
REB: I shall give you rain at the proper season; the land will yield its produce and the trees of the countryside their fruit.
NKJV: then I will give you rain in its season, the land shall yield its produce, and the trees of the field shall yield their fruit.
KJV: Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
AMP: I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase and the trees of the field yield their fruit.
NLT: I will send the seasonal rains. The land will then yield its crops, and the trees will produce their fruit.
GNB: I will send you rain at the right time, so that the land will produce crops and the trees will bear fruit.
ERV: If you do these things, I will give you rains at the time they should come. The land will grow crops and the trees of the field will grow their fruit.
MSG: I will send the rains in their seasons, the ground will yield its crops and the trees of the field their fruit.
CEV: and I will send rain to make your crops grow and your trees produce fruit.
CEVUK: and I will send rain to make your crops grow and your trees produce fruit.
GWV: "I will give you rain at the right time. The land will produce its crops, and the trees in the field will produce their fruit.
KJV: Then I will give <05414> (8804) you rain <01653> in due season <06256>_, and the land <0776> shall yield <05414> (8804) her increase <02981>_, and the trees <06086> of the field <07704> shall yield <05414> (8799) their fruit <06529>_.
NASB: then I shall give<5414> you rains<1653> in their season<6256>, so that the land<776> will yield<5414> its produce<2981> and the trees<6086> of the field<7704> will bear<5414> their fruit<6529>.
NET [draft] ITL: I will give <05414> you your rains <01653> in their time <06256> so that the land <0776> will give <05414> its yield <02981> and the trees <06086> of the field <07704> will produce <05414> their fruit <06529>.