Dual PanelBBE: Let your lamb be without a mark, a male in its first year: you may take it from among the sheep or the goats:
AYT: Dombamu itu harus tidak bercacat, jantan, dan berumur setahun, dan kamu dapat mengambilnya dari antara domba atau kambing.
TB: Anak dombamu itu harus jantan, tidak bercela, berumur setahun; kamu boleh ambil domba atau kambing.
TL: Maka hendaklah diambil olehmu seekor anak domba yang tiada celanya, yaitu jantan yang setahun umurnya, maka dari pada segala domba atau dari pada segala kambing hendaklah kamu ambil akan dia.
MILT: Haruslah itu seekor kambing domba yang sempurna, jantan, berumur setahun; haruslah kamu mengambilnya dari antara anak domba-domba atau dari antara kambing-kambing milikmu.
Shellabear 2010: Anak domba atau anak kambing itu -- kamu boleh memilihnya -- haruslah jantan, berumur setahun, dan tak bercacat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Anak domba atau anak kambing itu -- kamu boleh memilihnya -- haruslah jantan, berumur setahun, dan tak bercacat.
KSKK: Kamu harus memilih seekor anak domba yang tidak bercacat, seekor anak domba jantan yang dilahirkan pada tahun itu. Dapat diambil domba atau pun kambing.
VMD: Anak dombamu yang jantan harus berumur satu tahun, dan benar-benar sehat. Hewan itu boleh domba muda atau kambing muda.
TSI: Kamu harus memilih anak domba atau anak kambing jantan yang berumur satu tahun dan tidak ada cacat.
BIS: Kamu boleh memilih domba atau kambing, tetapi harus yang jantan, berumur satu tahun, dan tidak ada cacatnya.
TMV: Kamu boleh memilih seekor domba ataupun seekor kambing, tetapi binatang itu mesti jantan yang berumur satu tahun, dan yang tidak ada cacat.
FAYH: Binatang itu harus yang jantan, berumur satu tahun, boleh domba boleh kambing, dan tidak bercacat cela.
ENDE: Anakdomba itu djanganlah bertjela hendaknja, djantan dan berumur satu tahun; dan harus kamu ambil dari antara domba-domba atau kambing-kambing.
Shellabear 1912: Maka hendaklah anak dombamu itu yang tidak bercacat yaitu jantan yang setahun umurnya maka dari pada segala domba atau dari pada segala kambing hendaklah kamu ambil akan dia.
Leydekker Draft: Sawatu 'anakh binatang kitjil jang semporna, djantan, jang satahon tuwahnja, hendakhlah 'itu 'ada bagi kamu: deri pada segala domba, 'ataw deri pada segala kambing kamu 'akan meng`ambil 'itu.
AVB: Hendaklah anak domba atau anak kambing itu – kamu boleh memilihnya – jantan, berumur setahun, dan tiada cacat celanya.
TB ITL: Anak dombamu <07716> itu harus jantan <02145>, tidak bercela <08549>, berumur <01121> setahun <08141>; kamu boleh ambil <03947> domba <03532> atau kambing <05795>. [<01961> <04480> <04480>]
Jawa: Cempe mau kudu lanang, tanpa cacad, umure sataun, kena milih wedhus gembel utawa wedhus lumrah.
Jawa 1994: Kowé kabèh padha kena milih antarané wedhus gèmbèl apa wedhus bérok, anggeré lanang, umuré setaun sarta tanpa cacad.
Sunda: Satona meunang domba meunang embe, asal kudu anu jalu, ulah aya cacad naon-naon jeung umurna anu sataun.
Madura: Ba’na olle mele dumba otaba embi’, tape kodu lalake’, omorra sataon, ban tadha’ calena.
Bali: Kita dadi milih salah tunggal, panak kambing wiadin panak biri-biri, nanging panak kambing wiadin panak biri-birine ento patut muani, tusing cacad tur matuuh ataun.
Bugis: Weddikko pilé bimbala iyaré’ga bémbé, iyakiya harusu’i iya laié, umuru’na sitaung, sibawa dé’gaga sala-salanna.
Makasar: Akkullei nupile gimbalaka yareka bembea, mingka musti lakia, umuru’ sitaung, siagang tenaya callanna.
Toraja: La muala tu misa’ anak domba laki tang tattan, tu sangtaunnamo; iamotu dio lu mintu’ domba ba’tu bembe’ la minii unnalai.
Karo: Banci ipilihndu biri-biri ntah pe kambing, tapi la banci la bajarna, umurna sada tahun, si la erpandangen.
Simalungun: Seng martikas, tunggal anjaha marumur satahun do anak ni biribiri ai; maningon humbani biribiri atap humbani hambing do buatonnima ai.
Toba: Alai ingkon anak ni birubiru tunggal na so marlindang, marumur sataon. Sian anak ni birubiru dohot sian hambing buatonmuna.
NETBible: Your lamb must be perfect, a male, one year old; you may take it from the sheep or from the goats.
NASB: ‘Your lamb shall be an unblemished male a year old; you may take it from the sheep or from the goats.
HCSB: You must have an unblemished animal, a year-old male; you may take it from either the sheep or the goats.
LEB: Your animal must be a one–year–old male that has no defects. You may choose a lamb or a young goat.
NIV: The animals you choose must be year-old males without defect, and you may take them from the sheep or the goats.
ESV: Your lamb shall be without blemish, a male a year old. You may take it from the sheep or from the goats,
NRSV: Your lamb shall be without blemish, a year-old male; you may take it from the sheep or from the goats.
REB: Your animal, taken either from the sheep or the goats, must be without blemish, a yearling male.
NKJV: ‘Your lamb shall be without blemish, a male of the first year. You may take it from the sheep or from the goats.
KJV: Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take [it] out from the sheep, or from the goats:
AMP: Your lamb {or} kid shall be without blemish, a male of the first year; you shall take it from the sheep or the goats.
NLT: This animal must be a one–year–old male, either a sheep or a goat, with no physical defects.
GNB: You may choose either a sheep or a goat, but it must be a one-year-old male without any defects.
ERV: The lamb must be a one-year-old male, and it must be completely healthy. This animal can be either a young sheep or a young goat.
MSG: Your lamb must be a healthy male, one year old; you can select it from either the sheep or the goats.
CEV: (12:4)
CEVUK: (12:4)
GWV: Your animal must be a one–year–old male that has no defects. You may choose a lamb or a young goat.
NET [draft] ITL: Your lamb <07716> must be perfect <08549>, a male <02145>, one year <08141> old <01121>; you may take <03947> it from <04480> the sheep <03532> or from <04480> the goats <05795>.