Dual PanelBBE: By his side was Jedaiah, the son of Harumaph, opposite his house. And by him was Hattush, the son of Hashabneiah.
AYT: Di sampingnya, Yedaya, anak Harumaf, melakukan perbaikan di depan rumahnya. Di sampingnya, Hatus, anak Hasabneya, melakukan perbaikan.
TB: Berdekatan dengan dia Yedaya bin Harumaf mengadakan perbaikan, tepat di depan rumahnya, dan berdekatan dengan dia Hatus bin Hasabneya.
TL: Dan lagi pada sisi mereka itu adalah Yedaya bin Harumaf membaiki tentang dengan rumahnya, dan pada sisinya adalah Hatus bin Hasabneya membaiki.
MILT: Dan di samping tangan mereka, Yedaya anak Harumaf, mengadakan perbaikan tepat di seberang rumahnya; dan di samping tangannya, Hatus anak Hasabneya, mengadakan perbaikan.
Shellabear 2010: lalu di sebelahnya Yedaya bin Harumaf mengadakan perbaikan di depan rumahnya. Selanjutnya Hatus bin Hasabneya mengadakan perbaikan di sebelah Yeyada.
KS (Revisi Shellabear 2011): lalu di sebelahnya Yedaya bin Harumaf mengadakan perbaikan di depan rumahnya. Selanjutnya Hatus bin Hasabneya mengadakan perbaikan di sebelah Yeyada.
KSKK: Berikut Yedaya putra Harumaf mengerjakan bagian yang berseberangan dengan rumahnya; sesudah dia, perbaikan dilakukan oleh Hatus putra Hasabneya.
VMD: Yedaya anak Harumaf memperbaiki tembok bagian berikutnya. Yedaya memperbaiki tembok di sebelah rumahnya sendiri. Hatus anak Hasabneya memperbaiki bagian berikutnya.
TSI: Yedaya anak Harumaf memperbaiki tembok kota di seberang rumahnya. Di sebelahnya ada kelompok Hatus anak Hasabneya.
BIS: (3:2)
TMV: Yedaya anak Harumaf membina bahagian tembok yang selanjutnya, yang berdekatan dengan rumahnya sendiri. Hatus anak Hasabneya membina bahagian tembok yang selanjutnya.
FAYH: Yedaya anak Harumaf memperbaiki tembok di depan rumahnya, dan di dekatnya ada Hatus anak Hasabneya.
ENDE: Disampingnja Jedaja bin Harumaf mengadakan perbaikan, berhadapan dengan rumahnja. Disampingnja Hatusj bin Hasjabneja mengadakan perbaikan.
Shellabear 1912: Maka pada sisinya itu dibaikki oleh Yedaya bin Harumaf yaitu tentang rumahnya. Dan pada sisinya itu dibaikki oleh Hatus bin Hasabneya.
Leydekker Draft: SJahdan pada sabelahnja bergala-galaanlah Jedaja, 'anakh laki-laki Harumaf, 'itupawn dihadapan rumahnja: dan pada sabelahnja bergala-galaanlah Hathusj, 'anakh laki-laki Haljabneja.
AVB: dan di sebelahnya Yedaya anak Harumaf menjalankan kerja pembaikan berhadapan dengan rumahnya. Di sebelahnya pula, Hatus anak Hasabneya menjalankan kerja pembaikan.
AYT ITL: Di <05921> sampingnya <02388>, Yedaya <03042>, anak <01121> Harumaf <02739>, melakukan perbaikan di depan <05048> rumahnya <01004>. Di <05921> sampingnya <02388>, Hatus <02407>, anak <01121> Hasabneya <02813>, melakukan perbaikan. [<03027> <03027>]
TB ITL: Berdekatan <03027> <05921> dengan dia Yedaya <03042> bin <01121> Harumaf <02739> mengadakan perbaikan <02388>, tepat di depan <05048> rumahnya <01004>, dan berdekatan <03027> <05921> dengan dia Hatus <02407> bin <01121> Hasabneya <02813>. [<02388>]
TL ITL: Dan lagi pada sisi <03027> mereka itu adalah Yedaya <03042> bin <01121> Harumaf <02739> membaiki tentang <05048> dengan rumahnya <01004>, dan pada <05921> sisinya <03027> adalah Hatus <02407> bin <01121> Hasabneya <02813> membaiki <02388>.
AVB ITL: dan di <05921> sebelahnya <03027> Yedaya <03042> anak <01121> Harumaf <02739> menjalankan kerja pembaikan <02388> berhadapan <05048> dengan rumahnya <01004>. Di <05921> sebelahnya <03027> pula, Hatus <02407> anak <01121> Hasabneya <02813> menjalankan kerja <02388> pembaikan.
HEBREW: <02813> hynbsx <01121> Nb <02407> swjx <02388> qyzxh <03027> wdy <05921> lew o <01004> wtyb <05048> dgnw <02739> Pmwrx <01121> Nb <03042> hydy <02388> qyzxh <03027> Mdy <05921> lew (3:10)
Jawa: Ing sandhinge maneh kang mbangun Yedaya bin Harumaf ana ing ngarepe omahe dhewe. Lan ing sandhinge maneh kang mbangun Hatus bin Hasabneya.
Jawa 1994: (3:2)
Sunda: Diteruskeun ku Yedaya bin Harumap, anu kabagian migawe bagian deukeut imahna keneh. Ti dinya disambung ku Hatus bin Hasabneya.
Madura: (3:2)
Bali: Sane mecikang ring samping danene, Dane Yedaya okan Dane Harumap, beneng pisan ring arepan jeron danene, tur sane makarya ring samping danene Dane Hatus okan Dane Hasabneya.
Bugis: (3:2)
Makasar: (3:2)
Toraja: Dio sa’dena tau iato mai ma’pemeloi tu Yedaya, anakna Harumaf, iamotu sitingoan banuanna. Dio sa’dena tau iato ma’pemeloi tu Hatus, anakna Hasabneya.
Karo: Jedaya anak Harumap majekken bagin si sembelahna ka, eme bagin si deher ras rumahna. Hattus anak Hasabneya majekken bagin si sembelahna.
Simalungun: I lambung ni sidea mangumban si Jedaya, anak ni si Harumap, tontang ni rumahni; i lambungni use mangumban si Hattus, anak ni si Hasabneya.
Toba: Di lambungnasida muse mangumban si Jedaia, anak ni si Harumap, tondong ni jabuna; di lambungna muse mangumban si Hantus, anak ni si Hasabneya.
NETBible: Jedaiah son of Harumaph worked on the section adjacent to them opposite his house, and Hattush son of Hashabneiah worked on the section adjacent to him.
NASB: Next to them Jedaiah the son of Harumaph made repairs opposite his house. And next to him Hattush the son of Hashabneiah made repairs.
HCSB: After them Jedaiah son of Harumaph made repairs across from his house. Next to him Hattush the son of Hashabneiah made repairs.
LEB: Next to them Jedaiah, Harumaph’s son, made repairs across from his own home. Next to them Hattush, Hashabneiah’s son, made repairs.
NIV: Adjoining this, Jedaiah son of Harumaph made repairs opposite his house, and Hattush son of Hashabneiah made repairs next to him.
ESV: Next to them Jedaiah the son of Harumaph repaired opposite his house. And next to him Hattush the son of Hashabneiah repaired.
NRSV: Next to them Jedaiah son of Harumaph made repairs opposite his house; and next to him Hattush son of Hashabneiah made repairs.
REB: Next to them Jedaiah son of Harumaph did the repairs opposite his own house; and next Hattush son of Hashabniah.
NKJV: Next to them Jedaiah the son of Harumaph made repairs in front of his house. And next to him Hattush the son of Hashabniah made repairs.
KJV: And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabniah.
AMP: Next to them repaired Jedaiah son of Harumaph, opposite his own house. And next to him repaired Hattush son of Hashabneiah.
NLT: Next Jedaiah son of Harumaph repaired the wall beside his own house, and next to him was Hattush son of Hashabneiah.
GNB: Jedaiah son of Harumaph built the next section, which was near his own house. Hattush son of Hashabneiah built the next section.
ERV: Jedaiah son of Harumaph repaired the next section of the wall. Jedaiah repaired the wall next to his own house. Hattush son of Hashabneiah repaired the next section.
MSG: Next to him Jedaiah son of Harumaph rebuilt the front of his house; Hattush son of Hashabneiah worked next to him.
CEV: The section after that was close to the home of Jedaiah son of Harumaph, and he rebuilt it. Hattush son of Hashabneiah constructed the next section of the wall.
CEVUK: The section after that was close to the home of Jedaiah son of Harumaph, and he rebuilt it. Hattush son of Hashabneiah constructed the next section of the wall.
GWV: Next to them Jedaiah, Harumaph’s son, made repairs across from his own home. Next to them Hattush, Hashabneiah’s son, made repairs.
KJV: And next unto them <03027> repaired <02388> (8689) Jedaiah <03042> the son <01121> of Harumaph <02739>_, even over against his house <01004>_. And next unto him <03027> repaired <02388> (8689) Hattush <02407> the son <01121> of Hashabniah <02813>_.
NASB: Next<5921><3027> to them Jedaiah<3042> the son<1121> of Harumaph<2739> made<2388> repairs<2388> opposite<5048> his house<1004>. And next<5921><3027> to him Hattush<2407> the son<1121> of Hashabneiah<2813> made<2388> repairs<2388>.
NET [draft] ITL: Jedaiah <03042> son <01121> of Harumaph <02739> worked <02388> on <05921> the section adjacent <03027> to them opposite <05048> his house <01004>, and Hattush <02407> son <01121> of Hashabneiah <02813> worked <02388> on <05921> the section adjacent <03027> to him.