Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BBE]     [PL]  [PB] 
 <<  Ulangan 15 : 23 >> 

BBE: Only do not take its blood for food, but let it be drained out on the earth like water.


AYT: Janganlah memakan darahnya, haruslah kamu menuangkannya ke atas tanah seperti air.

TB: Hanya darahnya janganlah kaumakan; haruslah kaucurahkan ke tanah seperti air."

TL: Sahaja darahnya jangan kamu makan, melainkan cucurkanlah dia kepada bumi seperti air.

MILT: Hanya darahnya janganlah engkau makan, engkau harus mencurahkannya ke tanah seperti air."

Shellabear 2010: Hanya, jangan kaumakan darahnya. Tumpahkanlah darah itu ke tanah seperti air.

KS (Revisi Shellabear 2011): Hanya, jangan kaumakan darahnya. Tumpahkanlah darah itu ke tanah seperti air.

KSKK: Hanya berhati-hatilah supaya kamu tidak memakan darahnya yang harus kamu curahkan seperti air ke tanah.

VMD: Jangan makan darahnya, tuangkanlah itu ke atas tanah seperti air.”

TSI: Ingatlah selalu bahwa darahnya tidak boleh ikut dimakan. Darah harus dialirkan ke tanah ketika kalian menyembelih hewan itu.”

BIS: Darahnya tak boleh dimakan, tetapi harus ditumpahkan ke tanah seperti air."

TMV: Jangan makan darah binatang itu; curahkanlah darahnya ke tanah seperti air."

FAYH: Tetapi janganlah kamu memakan darahnya; curahkan darahnya ke tanah seperti air."

ENDE: Hanja darahnja tidak boleh kaumakan, tetapi itu harus kautjurahkan ketanah seperti air.

Shellabear 1912: Hanya janganlah engkau memakan darahnya maka hendaklah engkau menumpahkan dia ke bumi seperti air."

Leydekker Draft: Sadja djangan 'angkaw makan darahnja; di`atas bumi hendakh 'angkaw tuwang 'itu saperij 'ajer.

AVB: Hanya, jangan kaumakan darahnya. Tumpahkanlah darah itu ke tanah seperti air.


AYT ITL: Janganlah <03808> memakan <0398> darahnya <01818>, haruslah <07535> kamu menuangkannya <08210> ke atas <05921> tanah <0776> seperti air <04325>. [<0853> <00>]

TB ITL: Hanya <07535> darahnya <01818> janganlah <03808> kaumakan <0398>; haruslah kaucurahkan <08210> ke <05921> tanah <0776> seperti air <04325>."

TL ITL: Sahaja <07535> darahnya <01818> jangan <03808> kamu makan <0398>, melainkan cucurkanlah <08210> dia kepada bumi <0776> seperti air <04325>.

AVB ITL: Hanya <07535>, jangan <03808> kaumakan <0398> darahnya <01818>. Tumpahkanlah <08210> darah itu ke <05921> tanah <0776> seperti air <04325>. [<0853> <00>]


HEBREW: P <04325> Mymk <08210> wnkpst <0776> Urah <05921> le <0398> lkat <03808> al <01818> wmd <0853> ta <07535> qr (15:23)


Jawa: Mung getihe aja kokpangan; iku esokna ing bumi kaya banyu.”

Jawa 1994: Nanging getihé ora kena kokpangan. Kudu koksiramaké kaya banyu ing lemah."

Sunda: (15-22b) Ngan getihna ulah didalahar, kudu dikucurkeun kana taneuh cara cai."

Madura: Dharana ta’ olle kakan, tape kodu etotta’ ka tana epakantha aeng.

Bali: Sakewanten sampunang ajenga getihnyane, nanging semeton patut ngutang getihnyane ring tanahe, sakadi semeton mriokang toya.

Bugis: Dé’ nawedding riyanré darana, iyakiya harusu’i ritiri ri tanaé pada-pada uwai."

Makasar: Cera’na takkulleai nukanre, mingka musti nutumpai naung ri buttaya sangkamma je’ne’."

Toraja: Sangadinna iatu rarana da mukandei; la mubolloan susi uai.

Karo: Tapi darehna ula pan, arus maka iamburkenndu ku taneh desken lau."

Simalungun: Pitah darohni do na so bulih panganonmu; maningon useihononmu do ai hu tanoh, songon bah.

Toba: Alai anggo mudarna na so tupa panganonmu, ingkon tu tano do i usehononmu, songon aek.


NETBible: However, you must not eat its blood; you must pour it out on the ground like water.

NASB: "Only you shall not eat its blood; you are to pour it out on the ground like water.

HCSB: But you must not eat its blood; pour it on the ground like water.

LEB: But never eat the blood. Pour it on the ground like water.

NIV: But you must not eat the blood; pour it out on the ground like water.

ESV: Only you shall not eat its blood; you shall pour it out on the ground like water.

NRSV: Its blood, however, you must not eat; you shall pour it out on the ground like water.

REB: But on no account may you partake of its blood; you must pour it out on the ground like water.

NKJV: "Only you shall not eat its blood; you shall pour it on the ground like water.

KJV: Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.

AMP: Only you shall not eat its blood; you shall pour it on the ground like water.

NLT: But do not eat the blood. You must pour it out on the ground like water.

GNB: But do not use their blood for food; instead, you must pour it out on the ground like water.

ERV: But you must not eat the blood from the animal. You must pour the blood out on the ground like water.

MSG: Only you must not eat its blood. Pour the blood out on the ground like water.

CEV: But you must never eat the blood of an animal--let it drain out on the ground.

CEVUK: But you must never eat the blood of an animal—let it drain out on the ground.

GWV: But never eat the blood. Pour it on the ground like water.


KJV: Only thou shalt not eat <0398> (8799) the blood <01818> thereof; thou shalt pour <08210> (8799) it upon the ground <0776> as water <04325>_.

NASB: "Only<7534> you shall not eat<398> its blood<1818>; you are to pour<8210> it out on the ground<776> like water<4325>.

NET [draft] ITL: However <07535>, you must not <03808> eat <0398> its blood <01818>; you must pour <08210> it out <08210> on <05921> the ground <0776> like water <04325>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Ulangan 15 : 23 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel