Dual PanelBBE: And he said, My face will be veiled from them, I will see what their end will be: for they are an uncontrolled generation, children in whom is no faith.
AYT: Kemudian, Dia berfirman, ‘Aku akan menyembunyikan wajah-Ku dari mereka, Aku akan melihat apa yang terjadi pada mereka sampai akhirnya, sebab mereka adalah generasi yang jahat. Anak-anak yang tidak memiliki kesetiaan.
TB: Ia berfirman: Aku hendak menyembunyikan wajah-Ku terhadap mereka, dan melihat bagaimana kesudahan mereka, sebab mereka itu suatu angkatan yang bengkok, anak-anak yang tidak mempunyai kesetiaan.
TL: Maka firman-Nya: Aku hendak menudungkan muka-Ku dari pada mereka itu; Aku hendak melihat bagaimana kesudahannya; karena mereka itulah suatu bangsa yang terbalik dan anak-anak yang tiada setiawan.
MILT: Dan Dia berfirman: Aku akan menyembunyikan wajah-Ku dari mereka, Aku akan melihat bagaimana kesudahan mereka; sebab mereka adalah suatu generasi yang memberontak, anak-anak dari angkatan yang tidak setia.
Shellabear 2010: Firman-Nya, ‘Aku akan menyembunyikan hadirat-Ku dari mereka. Aku akan melihat bagaimana kesudahan mereka, karena mereka itu angkatan yang serong, anak-anak yang tidak setia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Firman-Nya, Aku akan menyembunyikan hadirat-Ku dari mereka. Aku akan melihat bagaimana kesudahan mereka, karena mereka itu angkatan yang serong, anak-anak yang tidak setia.
KSKK: Ia bersabda, "Aku akan menyembunyikan wajah-Ku dari mereka dan melihat apa yang akan terjadi dengan mereka. Mereka ini sangat jahat, sangat tidak setia!
VMD: Jadi, dikatakan-Nya, ‘Aku akan menyembunyikan wajah-Ku dari mereka. Dan lihatlah apa yang terjadi. Mereka adalah pemberontak. Mereka seperti anak-anak yang tidak mau belajar.
TSI: TUHAN akan berkata, “Aku tidak akan menolong kalian lagi. Lihat saja apa yang akan terjadi padamu! Kalian adalah bangsa yang sangat jahat dan sama sekali tidak setia.
BIS: Kata-Nya, 'Aku tidak mau menolong mereka lagi; biar Kulihat bagaimana kesudahan mereka. Sebab bangsa itu keras kepala dan sama sekali tidak setia.
TMV: ‘Aku tidak mahu menolong mereka lagi,’ firman-Nya, ‘Aku hendak melihat apa yang akan berlaku kepada mereka, umat yang degil dan tidak setia.
FAYH: Ia berfirman, 'Aku akan meninggalkan mereka; Dan lihatlah apa jadinya mereka! Karena mereka adalah angkatan yang degil dan tidak setia.
ENDE: SabdaNja: "WadjahKu hendak Kusembunjikan dari mereka, dan akan melihat, bagaimanakah achir djadinja mereka itu, Sebab angkatan tjuranglah mereka, anak-anak jang tak mengenal kesetiaan.
Shellabear 1912: Maka firman-Nya: Bahwa Aku hendak melindungkan muka-Ku dari padanya Aku hendak melihat bagaimana gerangan kesedihannya karena ialah suatu keturunan yang sangat terbaliak dan anak-anak yang tiada kepercayaan.
Leydekker Draft: Lalu 'ija bafermanlah; bahuwa 'aku hendakh sembunjikan hadlretku deri pada marika 'itu, 'aku 'akan melihat, 'apatah 'achiratnja: karana sawatu bangsa jang terputar balikh 'adanja, 'anakh-anakh jang dalamnja bukan 'ada satija.
AVB: Firman-Nya, ‘Aku akan menyembunyikan hadirat-Ku daripada mereka. Aku akan melihat bagaimana kesudahan mereka, kerana mereka itu angkatan yang serong, anak-anak yang tidak setia.
AYT ITL: Kemudian, Dia berfirman <0559>, ‘Aku akan menyembunyikan <05641> wajah-Ku <06440> dari mereka <01992>, Aku akan melihat <07200> apa <04100> yang terjadi pada mereka sampai akhirnya <0319>, sebab <03588> mereka adalah generasi <01755> yang jahat <08419>. Anak-anak <01121> yang tidak <03808> memiliki kesetiaan <0529>. [<01992> <00>]
TB ITL: Ia berfirman <0559>: Aku hendak menyembunyikan <05641> wajah-Ku <06440> terhadap mereka <01992>, dan melihat <07200> bagaimana <04100> kesudahan <0319> mereka, sebab <03588> mereka <01992> itu suatu angkatan <01755> yang bengkok <08419>, anak-anak <01121> yang tidak <03808> mempunyai kesetiaan <0529>.
TL ITL: Maka firman-Nya <0559>: Aku hendak menudungkan <05641> muka-Ku <06440> dari pada mereka <01992> itu; Aku hendak melihat <07200> bagaimana <04100> kesudahannya <0319>; karena <03588> mereka <01992> itulah suatu bangsa <01755> yang terbalik <08419> dan anak-anak <01121> yang tiada <03808> setiawan <0529>.
AVB ITL: Firman-Nya <0559>, ‘Aku akan menyembunyikan <05641> hadirat-Ku <06440> daripada mereka <01992>. Aku akan melihat <07200> bagaimana <04100> kesudahan <0319> mereka, kerana <03588> mereka <01992> itu angkatan <01755> yang serong <08419>, anak-anak <01121> yang tidak <03808> setia <0529>. [<00>]
HEBREW: <0> Mb <0529> Nma <03808> al <01121> Mynb <01992> hmh <08419> tkpht <01755> rwd <03588> yk <0319> Mtyrxa <04100> hm <07200> hara <01992> Mhm <06440> ynp <05641> hrytoa <0559> rmayw (32:20)
Jawa: Panjenengane ngandika: Ingsun bakal ngaling-alingi wadananingSun tumrap ing wong-wong iku; Sunpirsani bakal kapriye wekasane; awitdene iku bangsa kang keblinger, anak kang padha ora setya-tuhu,
Jawa 1994: Dhawuhé, ‘Bangsa wangkal, ora setya, bakal ngundhuh wohing piala.’
Sunda: Dawuhana-Na, ‘Ku Kami moal ditulungan deui, hayang nyaho eta umat bantahan jeung teu satia teh kumaha panungtunganana.
Madura: Dhabuna, ‘Sengko’ ta’ nolonga reng-oreng jareya pole; dina etengguwa baramma daddina. Sabab bangsa jareya ce’ cengkalla ban tadha’ estona.
Bali: Sapuniki sabdan Idane: ‘Ulun lakar suud nulungin ia. Ulun lakar ngaksi kenken lakar panadinne, bangsa ane bengkung muah tusing satia ento.
Bugis: Adan-Na, ‘Dé’na Umaélo tulunni mennang; muwi Uwita pékkugi accappurenna mennang. Saba’ iyaro bangsaé matedde ati sibawa dé’ sises-siseng namatinulu.
Makasar: Nakana, ‘Tena naKujampangi; ciniki mami apa lakajarianga. Nasaba’ anjo bansaya kapala batui, tena sikali namajarre’ pa’mai’na ke’nanga.
Toraja: Ma’kadami Nakua: MoraiNa’ umbunianni lindoKu tu tau iato sia la Kutiro apa urrampoi ma’katampakanna, belanna to tama bilanganna to leko’ tu tau iato mai, sia pia tang unnissan maruru’.
Karo: 'Lanai ateKu nampati ia,' nina, 'jenari Kunehen me kai si jadi bana, man bangsa si mekeng dingen la setia.
Simalungun: Dob ai nini ma, ʻPonopkonon-Ku ma bohing-Ku humbani sidea, sihol do Ahu mangidah sonaha hadoban ni sidea use; ai sada sundut na marbalik do sidea, dakdanak na so dong habujuron bani sidea.
Toba: Dung i ninna Ibana ma: Padaoongku ma Bohingku sian nasida; naeng Ahu marnida manang dia ujungnasida sogot; ai sundut na marbalik do nasida, anak angka na so marroha haporseaon.
NETBible: He said, “I will reject them, I will see what will happen to them; for they are a perverse generation, children who show no loyalty.
NASB: "Then He said, ‘I will hide My face from them, I will see what their end shall be; For they are a perverse generation, Sons in whom is no faithfulness.
HCSB: He said: "I will hide My face from them; I will see what will become of them, for they are a perverse generation--unfaithful children.
LEB: He said, "I will turn away from them and find out what will happen to them. They are devious people, children who can’t be trusted.
NIV: "I will hide my face from them," he said, "and see what their end will be; for they are a perverse generation, children who are unfaithful.
ESV: And he said, 'I will hide my face from them; I will see what their end will be, For they are a perverse generation, children in whom is no faithfulness.
NRSV: He said: I will hide my face from them, I will see what their end will be; for they are a perverse generation, children in whom there is no faithfulness.
REB: “I shall hide my face from them,” he said; “let me see what their end will be, for they are a subversive generation, children not to be trusted.
NKJV: And He said: ‘I will hide My face from them, I will see what their end will be , For they are a perverse generation, Children in whom is no faith.
KJV: And he said, I will hide my face from them, I will see what their end [shall be]: for they [are] a very froward generation, children in whom [is] no faith.
AMP: And He said, I will hide My face from them, I will see what their end will be; for they are a perverse generation, children in whom is no faithfulness.
NLT: He said, ‘I will abandon them; I will see to their end! For they are a twisted generation, children without integrity.
GNB: ‘I will no longer help them,’ he said; ‘then I will see what happens to them, those stubborn, unfaithful people.
ERV: So he said, ‘I will turn away from them; then let’s see what happens! They are a rebellious people. They are like children who will not learn their lessons.
MSG: He said, "From now on I'm looking the other way. Wait and see what happens to them. Oh, they're a turned-around, upside-down generation! Who knows what they'll do from one moment to the next?
CEV: and said, "You are unfaithful and can't be trusted. So I won't answer your prayers; I'll just watch and see what happens to you.
CEVUK: and said, “You are unfaithful and can't be trusted. So I won't answer your prayers; I'll just watch and see what happens to you.
GWV: He said, "I will turn away from them and find out what will happen to them. They are devious people, children who can’t be trusted.
KJV: And he said <0559> (8799)_, I will hide <05641> (8686) my face <06440> from them, I will see <07200> (8799) what their end <0319> [shall be]: for they [are] a very froward <08419> generation <01755>_, children <01121> in whom [is] no faith <0529>_.
NASB: "Then He said<559>, 'I will hide<5641> My face<6440> from them, I will see<7200> what<4100> their end<319> shall be; For they are a perverse<8419> generation<1755>, Sons<1121> in whom is no<3808> faithfulness<529>.
NET [draft] ITL: He said <0559>, “I will reject <05641> them <01992>, I will see <07200> what <04100> will happen <0319> to them; for <03588> they are <01992> a perverse <08419> generation <01755>, children <01121> who show no <03808> loyalty <0529>.