Dual PanelBBE: For he has made low those who are lifted up, all the people of the town of pride: he makes it low, crushing it down to the earth; he makes it low in the dust.
AYT: Sebab, Dia telah merendahkan mereka yang tinggal di tempat tinggi, kota yang menjulang. Dia merendahkannya sampai ke tanah, dan melemparkannya ke dalam debu.
TB: Sebab Ia sudah menundukkan penduduk tempat tinggi; kota yang berbenteng telah direndahkan-Nya, direndahkan-Nya sampai ke tanah dan dicampakkan-Nya sampai ke debu.
TL: Maka direndahkan-Nya orang yang bersemayam tinggi-tinggi; negeri yang tinggi itu ditundukkan-Nya, bahkan, ditundukkan-Nya sampai ke bumi, dan disamakan-Nya dengan tanah.
MILT: Sebab Dia menundukkan mereka yang berdiam di tempat tinggi, Dia merendahkan kota yang agung, Dia merendahkannya sampai ke tanah, bahkan Dia membuatnya sampai menyentuh debu.
Shellabear 2010: Ia menundukkan penduduk tempat tinggi, Ia merendahkan kota yang menjulang. Direndahkan-Nya kota itu sampai ke tanah, dan diratakan-Nya dengan debu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia menundukkan penduduk tempat tinggi, Ia merendahkan kota yang menjulang. Direndahkan-Nya kota itu sampai ke tanah, dan diratakan-Nya dengan debu.
KSKK: Tuhan menurunkan mereka yang tinggal di tempat yang tinggi merendahkan kota yang megah, meruntuhkannya sampai ke tanah, meratakannya ke dalam debu,
VMD: Ia akan membinasakan kota yang sombong dan menghukum orang yang tinggal di sana. Ia menjatuhkan kota yang tinggi ke tanah. Itu akan jatuh ke dalam debu.
BIS: TUHAN merendahkan orang yang congkak; Ia menghancurkan kota berkubu mereka, dan meratakannya dengan tanah.
TMV: Dia telah merendahkan orang yang sombong; Dia memusnahkan kota kukuh yang didiami mereka, dan meruntuhkan temboknya sehingga rata dengan tanah.
FAYH: Orang yang tinggi hati direndahkan-Nya dan kota yang sombong dihancurkan-Nya menjadi debu; tembok-temboknya roboh.
ENDE: Sebab para penduduk ketinggian telah direbahkanNja, kota jang tak terhampiri telah dirobohkanNja, dirobohkanNja sampai ketanah, telah dibongkarNja sampai kedebu.
Shellabear 1912: Karena diturunkan-Nya segala yang duduk pada tempat yang tinggi-tinggi yaitu negri yang tinggi maka direndahkan-Nya akan dia bahkan direndahkan-Nya sampai ke bumi diratakan-Nya dengan tanah.
Leydekker Draft: Karana 'ija menondokhkan segala 'awrang jang mendudokij katinggijan, negerij jang tinggij: 'ija merindahkan dija datang kabumi, maka desampejkannja dija kadalam duli.
AVB: Dia menundukkan penduduk tempat tinggi, Dia merendahkan kota yang menjulang. Direndahkan-Nya kota itu sampai ke tanah, dan diratakan-Nya dengan debu.
AYT ITL: Sebab <03588>, Dia telah merendahkan <07817> mereka yang tinggal <03427> di tempat tinggi <04791>, kota <07151> yang menjulang <07682>. Dia merendahkannya <08213> <08213> sampai ke <05704> tanah <0776>, dan melemparkannya <05060> ke <05704> dalam debu <06083>.
TB ITL: Sebab <03588> Ia sudah menundukkan <07817> penduduk <03427> tempat tinggi <04791>; kota <07151> yang berbenteng <07682> telah direndahkan-Nya <08213>, direndahkan-Nya <08213> sampai <05704> ke tanah <0776> dan dicampakkan-Nya <05060> sampai <05704> ke debu <06083>.
TL ITL: Maka <03588> direndahkan-Nya <07817> orang yang bersemayam <03427> tinggi-tinggi <04791>; negeri <07151> yang tinggi <07682> itu ditundukkan-Nya <08213>, bahkan, ditundukkan-Nya <08213> sampai <05704> ke bumi <0776>, dan disamakan-Nya <05060> dengan <05704> tanah <06083>.
AVB ITL: Dia menundukkan <07817> penduduk <03427> tempat tinggi <04791>, Dia merendahkan <08213> kota <07151> yang menjulang <07682>. Direndahkan-Nya <08213> kota itu sampai ke <05704> tanah <0776>, dan diratakan-Nya <05060> dengan <05704> debu <06083>.
HEBREW: <06083> rpe <05704> de <05060> hneygy <0776> Ura <05704> de <08213> hlypsy <08213> hnlypsy <07682> hbgvn <07151> hyrq <04791> Mwrm <03427> ybsy <07817> xsh <03588> yk (26:5)
Jawa: Amarga Panjenengane kang wus ngesorake kang padha manggon ing papan kang dhuwur; kutha-beteng wus kaendhekake, diendhekake nganti tekan ing lemah banjur kaglimpangake ing lebu.
Jawa 1994: Wong gemunggung padha diasoraké, kutha-kutha sentosa sing dienggoni padha dirubuhaké, bètèng-bètèngé padha dijugrugaké dadi awu.
Sunda: Nu aradigung ku Mantenna direndahkeun, kotana nu tohaga geus ditumpurkeun, kuta-kutana tingburulu jadi lebu.
Madura: Pangeran ngapessagi oreng se angga’; kotthana se ngangguy binteng epaancor sarta eparata ban tana.
Bali: Ida sampun ngasorang anake sane sumbung. Ida nguugang kotannyane sane kuat, genahipune magumana, tur Ida nuludang temboknyane ka tanahe dados abu.
Bugis: Napakariyawai PUWANGNGE tau iya matempoé; Naancuru’i kota mabbénténna mennang, nenniya paratai sibawa tana.
Makasar: Napakatunai Batara tau tampoa; Naancurukui kota pattahanganna ke’nanga, na Napasilappara’ siagang buttaya.
Toraja: Belanna Napembuangan tu to unnisung dao madaona, iamotu to toppo’ dao benteng malangka’. Napopengkadiongan, Napopengkadiongan sae rokko padang, Napasirante padang.
Karo: Nggo IpeterukNa kalak si rukur meganjang; IcedakenNa kota si nteguh inganna tading janah IperperkenNa TembokNa si meganjang.
Simalungun: Tongon, ipatoruh do na marianan bani na gijang, bani huta na tinggi. Iondun do ai, iondun hu tanoh, isampakkon hubagas orbuk.
Toba: Ai ibana pajimput angka isi ni habuntulon, dipajepol do huta na hinsat i, ditimpalhon do i tu tano, direongkon tu orbuk.
NETBible: Indeed, the
NASB: "For He has brought low those who dwell on high, the unassailable city; He lays it low, He lays it low to the ground, He casts it to the dust.
HCSB: For He has humbled those who live in lofty places--an inaccessible city. He brings it down; He brings it down to the ground; He throws it to the dust.
LEB: He has brought down those who live high in the towering city. He levels it. He levels it to the ground and throws it into the dust.
NIV: He humbles those who dwell on high, he lays the lofty city low; he levels it to the ground and casts it down to the dust.
ESV: For he has humbled the inhabitants of the height, the lofty city. He lays it low, lays it low to the ground, casts it to the dust.
NRSV: For he has brought low the inhabitants of the height; the lofty city he lays low. He lays it low to the ground, casts it to the dust.
REB: He has brought low all who dwell high in a towering city; he levels it to the ground and lays it in the dust,
NKJV: For He brings down those who dwell on high, The lofty city; He lays it low, He lays it low to the ground, He brings it down to the dust.
KJV: For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, [even] to the ground; he bringeth it [even] to the dust.
AMP: For He has brought down the inhabitants of the height, the lofty city; He lays it low, lays it low to the ground; He brings it even to the dust.
NLT: He humbles the proud and brings the arrogant city to the dust. Its walls come crashing down!
GNB: He has humbled those who were proud; he destroyed the strong city they lived in, and sent its walls crashing into the dust.
ERV: But he will destroy the proud city and punish those who live there. He will throw that high city down to the ground. It will fall into the dust.
MSG: Those who lived high and mighty he knocked off their high horse. He used the city built on the hill as fill for the marshes.
CEV: God has put down our enemies in their mountain city and rubbed it in the dirt.
CEVUK: God has put down our enemies in their mountain city and rubbed it in the dust.
GWV: He has brought down those who live high in the towering city. He levels it. He levels it to the ground and throws it into the dust.
KJV: For he bringeth down <07817> (8689) them that dwell <03427> (8802) on high <04791>_; the lofty <07682> (8737) city <07151>_, he layeth it low <08213> (8686)_; he layeth it low <08213> (8686)_, [even] to the ground <0776>_; he bringeth <05060> (8686) it [even] to the dust <06083>_.
NASB: "For He has brought<7817> low<7817> those who dwell<3427> on high<4791>, the unassailable<7682> city<7151>; He lays<8213> it low<8213>, He lays<8213> it low<8213> to the ground<776>, He casts<5060> it to the dust<6083>.
NET [draft] ITL: Indeed <03588>, the Lord knocks down <07817> those who live in <03427> a high place <04791>, he brings down <08213> an elevated <07682> town <07151>; he brings <08213> it down <08213> to <05704> the ground <0776>, he throws <05060> it down <05060> to <05704> the dust <06083>.