Dual PanelBBE: And the Lord said to Joshua, See, I have given into your hands Jericho with its king and all its men of war.
AYT: TUHAN berfirman kepada Yosua, “Ketahuilah, Aku menyerahkan Yerikho ke dalam tanganmu beserta rajanya dan orang-orangnya yang perkasa.
TB: Berfirmanlah TUHAN kepada Yosua: "Ketahuilah, Aku serahkan ke tanganmu Yerikho ini beserta rajanya dan pahlawan-pahlawannya yang gagah perkasa.
TL: Maka firman Tuhan kepada Yusak: Bahwa sesungguhnya Aku menyerahkan Yerikho ini serta dengan rajanya dan segala pahlawannya yang berani-berani itu kepada tanganmu.
MILT: Lalu TUHAN (YAHWEH - 03068) berfirman kepada Yosua, "Lihatlah, Aku telah menyerahkan ke dalam tanganmu Yerikho beserta rajanya dan para prajuritnya yang gagah perkasa.
Shellabear 2010: Kemudian ALLAH berfirman kepada Yusak, “Ketahuilah, Aku telah menyerahkan ke dalam tanganmu Yerikho beserta rajanya dan para kesatrianya yang gagah perkasa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian ALLAH berfirman kepada Yusak, "Ketahuilah, Aku telah menyerahkan ke dalam tanganmu Yerikho beserta rajanya dan para kesatrianya yang gagah perkasa.
KSKK: Tetapi berkatalah Yahweh kepada Yosua, "Ketahuilah, Aku akan menyerahkan kota ini ke dalam tanganmu, juga rajanya dan semua pasukannya.
VMD: Kemudian TUHAN berkata kepada Yosua, “Lihatlah, Aku membiarkan kamu mengalahkan Yerikho. Kamu akan mengalahkan raja dan semua tentara dalam kota.
TSI: TUHAN berkata kepada Yosua, “Lihat, Aku menyerahkan Yeriko kepadamu, beserta rajanya dan para panglimanya.
BIS: TUHAN berkata kepada Yosua, "Sekarang Aku serahkan kepadamu Yerikho dengan rajanya dan semua tentaranya yang berani-berani itu.
TMV: TUHAN berfirman kepada Yosua, "Aku menyerahkan Yerikho dengan rajanya dan semua askarnya yang perkasa kepadamu.
FAYH: Tetapi TUHAN berfirman kepada Yosua, "Yerikho dan rajanya serta semua pahlawan perangnya sudah Kuserahkan kepadamu!
ENDE: Maka Jahwe bersabda kepada Josjua': "Lihatlah, Aku hendak menjerahkan Jeriho dan radjanja, orang2 jang gagah-perkasa, kedalam tanganmu.
Shellabear 1912: Maka firman Allah kepada Yosua: "Bahwa Aku telah menyerahkan Yerikho ke tanganmu serta dengan rajanya dan segala orang yang gagah akan berperang.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu bafermanlah Huwa kapada Jehawsjusza; katahuwij 'awlehmu, bahuwa 'aku sarahkan kapada tanganmu Jerihaw, dan Radjanja 'itu, sama dengan segala pahalawan perkalja.
AVB: Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Yosua, “Ketahuilah, Aku telah menyerahkan Yerikho berserta rajanya dan para kesaterianya yang gagah perkasa ke dalam tanganmu.
AYT ITL: TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Yosua <03091>, “Ketahuilah <07200>, Aku menyerahkan <05414> Yerikho <03405> ke dalam tanganmu <03027> beserta rajanya <04428> dan orangmu <01368> yang perkasa <02428>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Yosua <03091>: "Ketahuilah <07200>, Aku serahkan <05414> ke tanganmu <03027> Yerikho <03405> ini beserta rajanya <04428> dan pahlawan-pahlawannya <01368> yang gagah perkasa <02428>.
TL ITL: Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Yusak <03091>: Bahwa sesungguhnya <07200> Aku menyerahkan <05414> Yerikho <03405> ini serta <0853> dengan rajanya <04428> dan segala pahlawannya <01368> yang berani-berani <02428> itu kepada tanganmu <03027>.
AVB ITL: Lalu berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Yosua <03091>, “Ketahuilah <07200>, Aku telah menyerahkan <05414> Yerikho <03405> berserta rajanya <04428> dan para kesaterianya <01368> yang gagah perkasa <02428> ke dalam tanganmu <03027>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <02428> lyxh <01368> yrwbg <04428> hklm <0853> taw <03405> wxyry <0853> ta <03027> Kdyb <05414> yttn <07200> har <03091> eswhy <0413> la <03068> hwhy <0559> rmayw (6:2)
Jawa: Sang Yehuwah ngandika marang Senapati Yusak: “Lah kutha Yerikho dalah ratu lan para pahlawane kang gagah prakosa Sunulungake ing tanganira.
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran marang Yosua, "Saiki kutha Yérikho wis Dakulungaké marang kowé, dalah rajané lan tentarané kabèh, sing kesuwur kekendelané.
Sunda: Ngandika PANGERAN ka Yosua, "Ayeuna Yeriho katut raja jeung baladna anu garagah ku Kami rek diserenkeun ka maneh.
Madura: Dhabuna PANGERAN ka Yusak, "Sateya bi’ Sengko’ kottha Yerikho ban ratona ban sakabbinna tantarana se ngal-bangal rowa epassra’agiya ka ba’na.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa raris ngandika ring Dane Yosua sapuniki: “Ane jani Ulun nyerahang kota Yerikone ene teken kita kayang ratu muah prajuritne ane prawira makejang.
Bugis: Makkedai PUWANGNGE lao ri Yosua, "Makkekkuwangngé Uwérékko Yérikho sibawa arunna nenniya sininna tentarana iya barani-baraniéro.
Makasar: Nakanamo Batara ri Yosua, "Kamma-kamma anne Kupassareangi mae ri kau anjo Yerikho siagang karaenna kammayatompa sikontu tantara baranina.
Toraja: Ma’kadami tu PUANG lako Yosua, Nakua: Manassa la Kusorong tama limammu tu Yerikho sola datunna sia mintu’ pa’barani lalongna.
Karo: Nina TUHAN man Josua, "Kubereken Jeriho ku bas tanndu, rikutken ras rajana ras kerina tenterana si merawa.
Simalungun: Dob ai nini Jahowa ma dompak si Josua, “Tonggor ma, domma Huondoskon hubagas tanganmu huta Jeriko, rajani pakon sagala siimbang munsuh.
Toba: Dung i ninna Jahowa ma tu si Josua: Ida ma, nunga hupasahat tu tanganmu huta Jeriko dohot rajana, ro di sude sialo musu.
NETBible: The
NASB: The LORD said to Joshua, "See, I have given Jericho into your hand, with its king and the valiant warriors.
HCSB: The LORD said to Joshua, "Look, I have handed Jericho, its king, and its fighting men over to you.
LEB: The LORD said to Joshua, "I am about to hand Jericho, its king, and its warriors over to you.
NIV: Then the LORD said to Joshua, "See, I have delivered Jericho into your hands, along with its king and its fighting men.
ESV: And the LORD said to Joshua, "See, I have given Jericho into your hand, with its king and mighty men of valor.
NRSV: The LORD said to Joshua, "See, I have handed Jericho over to you, along with its king and soldiers.
REB: The LORD said to Joshua, “See, I am delivering Jericho, its king, and his warriors into your hands.
NKJV: And the LORD said to Joshua: "See! I have given Jericho into your hand, its king, and the mighty men of valor.
KJV: And the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, [and] the mighty men of valour.
AMP: And the Lord said to Joshua, See, I have given Jericho, its king and mighty men of valor, into your hands.
NLT: But the LORD said to Joshua, "I have given you Jericho, its king, and all its mighty warriors.
GNB: The LORD said to Joshua, “I am putting into your hands Jericho, with its king and all its brave soldiers.
ERV: Then the LORD said to Joshua, “Look, I will let you defeat the city of Jericho. You will defeat the king and all the fighting men in the city.
MSG: GOD spoke to Joshua, "Look sharp now. I've already given Jericho to you, along with its king and its crack troops.
CEV: The LORD said to Joshua: With my help, you and your army will defeat the king of Jericho and his army, and you will capture the town. Here is how to do it: March slowly around Jericho once a day for six days.
CEVUK: The Lord said to Joshua: With my help, you and your army will defeat the king of Jericho and his army, and you will capture the town. Here is how to do it: march slowly around Jericho once a day for six days.
GWV: The LORD said to Joshua, "I am about to hand Jericho, its king, and its warriors over to you.
KJV: And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Joshua <03091>_, See <07200> (8798)_, I have given <05414> (8804) into thine hand <03027> Jericho <03405>_, and the king <04428> thereof, [and] the mighty men <01368> of valour <02428>_.
NASB: The LORD<3068> said<559> to Joshua<3091>, "See<7200>, I have given<5414> Jericho<3405> into your hand<3027>, with its king<4428> and the valiant<2428> warriors<1368>.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> told <0559> Joshua <03091>, “See <07200>, I am about to defeat Jericho <03405> for you, along with its king <04428> and its warriors <02428> <01368>.