Dual PanelBIS: Hai orang-orang yang bijak, dengarlah! Masakan Allah Yang Mahakuasa berbuat salah?
AYT: Karena itu, dengarkan aku, hai orang-orang yang berakal budi. Jauhlah dari Allah untuk melakukan kefasikan, dan dari Yang Mahakuasa untuk berbuat lalim.
TB: Oleh sebab itu, kamu orang-orang yang berakal budi, dengarkanlah aku: Jauhlah dari pada Allah untuk melakukan kefasikan, dan dari pada Yang Mahakuasa untuk berbuat curang.
TL: Sebab itu, hai kamu orang yang berakal! dengarlah olehmu akan daku: Bahwa amat jauhlah Allah dari pada lalim, dan Yang Mahakuasa dari pada kurang adil!
MILT: Jadi, hai orang yang berakal budi, dengarkanlah aku; jauhlah itu dari Allah (Elohim - 0410) untuk melakukan kejahatan, dan dari Yang Mahakuasa untuk berbuat curang.
Shellabear 2010: Sebab itu dengarkanlah aku, hai orang-orang berakal, ‘Jauhlah dari Allah untuk berbuat fasik, jauhlah dari Yang Mahakuasa untuk berbuat zalim.’
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu dengarkanlah aku, hai orang-orang berakal, Jauhlah dari Allah untuk berbuat fasik, jauhlah dari Yang Mahakuasa untuk berbuat zalim.
KSKK: Maka dengarkanlah aku, hai kamu manusia yang berpengertian, jauhlah dari Allah untuk melakukan kejahatan jauhlah dari Yang Mahakuasa untuk berbuat kekeliruan!
VMD: Kamu dapat mengerti, dengarkan aku. Allah tidak pernah melakukan yang jahat. Allah Yang Mahakuasa tidak pernah melakukan yang salah.
TMV: Hai orang pandai, dengarlah! Adakah Allah Yang Maha Kuasa melakukan hal yang salah?
FAYH: "Sebab itu dengarkanlah aku, hai kalian orang-orang yang penuh pengertian. Allah tidak pernah berbuat jahat, Yang Mahakuasa tidak pernah berbuat salah.
ENDE: Dari sebab itu, hai kalian orang jang berakal, dengarkanlah aku: Djauhlah Allah daripada kedjahatan, Jang Mahakuasa daripada kelaliman,
Shellabear 1912: Sebab itu dengarlah olehmu hai kamu yang berakal bahwa jauhlah Allah dari pada berbuat yang jahat dan Yang Mahakuasa itu dari pada berbuat aniaya.
Leydekker Draft: Sebab 'itu, hej 'awrang jang berhati, dengarlah 'akan daku; palijaslah 'Allah deri pada fusukh, dan 'Alkasij deri pada kasalahan.
AVB: Oleh sebab itu dengarlah aku, wahai kalangan berakal, ‘Jauhlah daripada Allah untuk berbuat fasiq, jauhlah daripada Yang Maha Kuasa untuk berbuat kezaliman.’
AYT ITL: Karena itu <03651>, dengarkan <08085> aku, hai orang-orang <0376> yang berakal budi <03824>. Jauhlah dari <02486> Allah <0410> untuk melakukan kefasikan <07562>, dan dari Yang Mahakuasa <07706> untuk berbuat lalim <05766>. [<00>]
TB ITL: Oleh sebab itu <03651>, kamu orang-orang <0376> yang berakal budi <03824>, dengarkanlah <08085> aku: Jauhlah <02486> dari pada Allah <0410> untuk melakukan kefasikan <07562>, dan dari pada Yang Mahakuasa <07706> untuk berbuat curang <05766>.
TL ITL: Sebab <03651> itu, hai kamu orang <0376> yang berakal <03824>! dengarlah <08085> olehmu akan daku: Bahwa amat jauhlah <02486> Allah <0410> dari pada lalim <07562>, dan Yang Mahakuasa <07706> dari pada kurang adil <05766>!
AVB ITL: Oleh sebab itu <03651> dengarlah <08085> aku, wahai kalangan <0376> berakal <03824>, ‘Jauhlah daripada <02486> Allah <0410> untuk berbuat fasiq <07562>, jauhlah daripada Yang Maha Kuasa <07706> untuk berbuat kezaliman <05766>.’ [<00>]
HEBREW: <05766> lwem <07706> ydsw <07562> esrm <0410> lal <02486> hllx <0> yl <08085> wems <03824> bbl <0376> ysna <03651> Nkl (34:10)
Jawa: Mulane he para wong kang kadunungan akal-budi, padha rungokna pituturku: nglengkara yen Gusti Allah nindakake piala, utawa yen Kang Mahakwasa tumindak culika,
Jawa 1994: Hé, wong sing padha luhur ing budi, rungokna! Apa Allah Kang Mahakwasa nindakaké kaluputan?
Sunda: Bapa-bapa nu palinter, dangukeun ieu sim kuring Allah Nu Maha Kawasa pamohalan kaliru.
Madura: He reng-oreng se penter, mara edhingngagi! Masa’ Allah Se Mahakobasa reya badha salana?
Bali: Duaning punika, semeton sane madue pangresepan pada pirengangja atur tiange! Punapike Ida Sang Hyang Widi Wasa ledang nglaksanayang paindikan sane iwang?
Bugis: Eh sining tau iya makessingngé, éngkalingai! Masa Allataala Iya Pommakuwasaé pogau’i salaé?
Makasar: He sikamma tau cara’deka, pilangngeri sai! Maka lakkullei Allata’ala Kaminang Koasaya anggaukangi kasalanga?
Toraja: Iamoto, kamu te to paissan, perangiina’, kumua Iatu Puang Matua toyang dio mai katangmekaalukan, sia To umpoissan angge maritik toyang dio mai katangmaloloan.
Karo: O kam si lit pengertindu, begikenlah! Nggit kin Dibata si Mada Kuasa mahan si salah?
Simalungun: Halani ai, tangihon nasiam ma ahu, nasiam halak na maruhur, pantang do hatahononkon, Naibata mambahen hajahaton, Pargogoh Na So Tarimbang mangkorjahon hagedukon.
Toba: Dibahen i, hamu ale angka baoa na marroha! Tangihon hamu ma hatangkon: Dao ma sian Debata anggo hajahaton, jala dao sian Nasunhinagogo i uhum hageduhon!
NETBible: “Therefore, listen to me, you men of understanding. Far be it from God to do wickedness, from the Almighty to do evil.
NASB: "Therefore, listen to me, you men of understanding. Far be it from God to do wickedness, And from the Almighty to do wrong.
HCSB: Therefore listen to me, you men of understanding. It is impossible for God to do wrong, and for the Almighty to act unjustly.
LEB: "You people who have understanding, listen to me. It is unthinkable that God would ever do evil or that the Almighty would ever do wicked things.
NIV: "So listen to me, you men of understanding. Far be it from God to do evil, from the Almighty to do wrong.
ESV: "Therefore, hear me, you men of understanding: far be it from God that he should do wickedness, and from the Almighty that he should do wrong.
NRSV: "Therefore, hear me, you who have sense, far be it from God that he should do wickedness, and from the Almighty that he should do wrong.
REB: But listen to me, you men of good sense. Far be it from God to do evil, from the Almighty to play false!
NKJV: "Therefore listen to me, you men of understanding: Far be it from God to do wickedness, And from the Almighty to commit iniquity.
KJV: Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, [that he should do] wickedness; and [from] the Almighty, [that he should commit] iniquity.
AMP: Therefore hear me, you men of understanding. Far be it from God that He should do wickedness, and from the Almighty that He should commit iniquity.
NLT: "Listen to me, you who have understanding. Everyone knows that God doesn’t sin! The Almighty can do no wrong.
GNB: Listen to me, you men who understand! Will Almighty God do what is wrong?
ERV: “You men can understand, so listen to me. God would never do what is evil! God All-Powerful would never do wrong.
BBE: Now then, you wise, take note; you men of knowledge, give ear to me. Let it be far from God to do evil, and from the Ruler of all to do wrong.
MSG: "You're veterans in dealing with these matters; certainly we're of one mind on this. It's impossible for God to do anything evil; no way can the Mighty One do wrong.
CEV: If any of you are smart, you will listen and learn that God All-Powerful does what is right.
CEVUK: If any of you are clever, you will listen and learn that God All-Powerful does what is right.
GWV: "You people who have understanding, listen to me. It is unthinkable that God would ever do evil or that the Almighty would ever do wicked things.
KJV: Therefore hearken <08085> (8798) unto me, ye men <0582> of understanding <03824>_: far be it <02486> from God <0410>_, [that he should do] wickedness <07562>_; and [from] the Almighty <07706>_, [that he should commit] iniquity <05766>_. {men...: Heb. men of heart}
NASB: "Therefore<3651>, listen<8085> to me, you men<376> of understanding<3824>. Far<2486> be it from God<410> to do wickedness<7562>, And from the Almighty<7706> to do wrong<5766>.
NET [draft] ITL: “Therefore <03651>, listen <08085> to me, you men <0376> of understanding <03824>. Far be it <02486> from God <0410> to do wickedness <07562>, from the Almighty <07706> to do evil <05766>.