Dual PanelBIS: Umumkanlah maklumat ini kepada bangsa-bangsa: Bersiaplah untuk berperang dan mengadu tenaga! Kerahkanlah para pendekar dan pahlawan; kumpulkan semua prajurit, dan majulah!
AYT: Serukanlah hal ini di antara bangsa-bangsa, bersiaplah untuk berperang, bangkitkanlah orang-orang yang perkasa. Biarlah semua pasukan perang mendekat dan maju!
TB: Maklumkanlah hal ini di antara bangsa-bangsa: bersiaplah untuk peperangan, gerakkanlah para pahlawan; suruhlah semua prajurit tampil dan maju!
TL: Serukanlah ini di antara segala orang kafir: Berlengkaplah kamu akan berperang; jagakanlah segala pahlawan; hendaklah mereka itu datang hampir, hendaklah berjalan segala laskar.
MILT: Kabarkanlah ini di antara bangsa-bangsa, persiapkanlah suatu peperangan, bangunkanlah para pahlawan, akan mendekat dan akan maju semua prajurit perang.
Shellabear 2010: Maklumkanlah hal ini di antara bangsa-bangsa: bersiaplah berperang, kerahkanlah para kesatria. Biarlah semua pejuang mendekat dan maju!
KS (Revisi Shellabear 2011): Maklumkanlah hal ini di antara bangsa-bangsa: bersiaplah berperang, kerahkanlah para kesatria. Biarlah semua pejuang mendekat dan maju!
KSKK: (4-9) Umumkanlah ini kepada bangsa-bangsa, nyatakanlah perang suci, panggillah para pahlawan, hendaklah para prajurit maju!
VMD: Umumkanlah ini di antara bangsa-bangsa: Bersiaplah untuk perang! Bangunlah hai orang-orang kuat. Biarlah semua tentara datang mendekat. Biarlah mereka bangkit.
TMV: Umumkanlah hal ini kepada bangsa-bangsa, ‘Bersiaplah untuk berperang, panggillah para pahlawan kamu; kumpulkanlah semua askar, dan maralah!
FAYH: Umumkanlah hal ini kepada bangsa-bangsa. Bersiaplah menghadapi peperangan! Panggillah prajurit-prajuritmu yang terbaik; kumpulkan seluruh pasukanmu!
ENDE: Serukanlah ini diantara bangsa2: Maklumkanlah perang sutji, kerahkanlah para pahlawan, biarlah segala peradjurit bergerak madju dan naik!
Shellabear 1912: Hendaklah kamu memasyhurkan perkara ini di antara segala bangsa berlengkaplah bagi perang bangkitkanlah segala orang gagah-gagah biarlah segala orang perang datang hampir.
Leydekker Draft: Sarintakanlah hal 'ini di`antara CHalajikh, langkaplah paparangan berdjagakanlah segala pahalawan, bejarlah samowa 'awrang berparang menghampir, bejarlah 'ija mudikh.
AVB: Maklumkanlah hal ini dalam kalangan bangsa: tahbiskan dirimu untuk berperang, kerahkanlah para kesateria. Biarlah semua pejuang tampil untuk mara!
AYT ITL: Serukanlah <07121> hal ini <02063> di antara bangsa-bangsa <01471>, bersiaplah <06942> untuk berperang <04421>, bangkitkanlah orang-orang yang perkasa <01368>. Biarlah semua <03605> pasukan perang <04421> mendekat <05066> dan maju! [<05782> <05927> <0582>]
TB ITL: Maklumkanlah <07121> hal ini <02063> di antara bangsa-bangsa <01471>: bersiaplah <06942> untuk peperangan <04421>, gerakkanlah <05782> para pahlawan <01368>; suruhlah semua <03605> prajurit <04421> <0582> tampil <05066> dan maju <05927>!
TL ITL: Serukanlah <07121> ini <02063> di antara segala orang kafir <01471>: Berlengkaplah <06942> kamu akan berperang <04421>; jagakanlah <05782> segala pahlawan <01368>; hendaklah mereka itu datang hampir <05066>, hendaklah berjalan <05927> segala <03605> laskar <04421> <0582>.
AVB ITL: Maklumkanlah <07121> hal ini <02063> dalam kalangan bangsa <01471>: tahbiskan <06942> dirimu untuk berperang <04421>, kerahkanlah <05782> para kesateria <01368>. Biarlah semua <03605> pejuang <0582> <04421> tampil <05066> untuk mara <05927>!
HEBREW: <04421> hmxlmh <0582> ysna <03605> lk <05927> wley <05066> wsgy <01368> Myrwbgh <05782> wryeh <04421> hmxlm <06942> wsdq <01471> Mywgb <02063> taz <07121> warq (3:9)
Jawa: Prakara iki undhangna ana ing satengahe para bangsa: padha samektaa ing perang, para pahlawan padha sira angkatna, sakehe prajurit padha sira prentahana supaya ngetoni perang.
Jawa 1994: Wartakna marang sakèhé para bangsa: "Padha cecawisa perang; klumpukna para prejuritmu, tatanen barisané, nuli mangkata!
Sunda: Embarkeun kieu ka sakabeh bangsa: ‘Geura tatan-tatan perang, panggil prajurit-prajurit, kumpulkeun serdadu-serdadu, terus maju!
Madura: Kabala ma’lumat reya ka sa-bangsa: Mara aya-sadhiya kaangguy aperrang ban ngadduwa kakowadan! Pakalowar sakabbinna pandhekar sarta pahlawan; pakompol sakabbinna parjurit, pas maju!
Bali: “Warahangja unduke ene di pantaran parabangsane: ‘Pada sayagaja buat maperang. Dauhinja parapahlawan ibane. Punduhangja paraprajurite tur majalanja.
Bugis: Appallebbangengngi iyaé pappallebbangengngé lao ri bangsa-bangsaé: Sadiyano untu’ mammusu sibawa mappasicoba awatangeng! Pangarai sining pabbaranié sibawa pahlawangngé; paddeppungengngi sininna prajuri’é, namumalluru!
Makasar: Pa’la’bangi pabattu anne passalaka mae ri bansa-bansaya, angkanaya: Sadiako untu’ a’bundu siagang ampa’lappoi kagassingannu! Pagioki sikamma tubaraninu siagang tuporea karenanna; passe’rei sikontu tantaraya, siagang maju mako!
Toraja: Petambanni te dio lu mintu’ bangsa. Pamaindanni tu rari, pake’de’i tu mintu’ to lalong; iatu mintu’ surodadu la ke’de’ male.
Karo: Momokenlah enda man bangsa-bangsa kerina: Ersikaplah guna erperang, dilo kerina kalak si mbisandu, suruh berkat kerina tenterandu.
Simalungun: “Tingtingkon nasiam ma in i tongah-tongah ni bangsa sipajuh begu-begu. Marugas ma nasiam hu parporangan, puhoi nasiam ma sagala puanglima, roh ma marporang sagala dalahi siparporang.
Toba: (4-9) Tingtingkon hamu ma i di tongatonga ni angka bangso parbegu parbadiai hamu ma hamusuon! Pahehe hamu ma angka ulubalang! Ro be ma nangkok nasa baoa sialo musu.
NETBible: Proclaim this among the nations: “Prepare for a holy war! Call out the warriors! Let all these fighting men approach and attack!
NASB: Proclaim this among the nations: Prepare a war; rouse the mighty men! Let all the soldiers draw near, let them come up!
HCSB: Proclaim this among the nations: Prepare for holy war; rouse the warriors; let all the men of war advance and attack!
LEB: Announce this among the nations: Prepare yourselves for war. Wake up the warriors. Have all the warriors come near and attack.
NIV: Proclaim this among the nations: Prepare for war! Rouse the warriors! Let all the fighting men draw near and attack.
ESV: Proclaim this among the nations: Consecrate for war; stir up the mighty men. Let all the men of war draw near; let them come up.
NRSV: Proclaim this among the nations: Prepare war, stir up the warriors. Let all the soldiers draw near, let them come up.
REB: Proclaim this amongst the nations: Declare war, call your troops to arms! Let all the fighting men advance to the attack.
NKJV: Proclaim this among the nations: "Prepare for war! Wake up the mighty men, Let all the men of war draw near, Let them come up.
KJV: Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:
AMP: Proclaim this among the nations: Prepare war! Stir up the mighty men! Let all the men of war draw near, let them come up.
NLT: Say to the nations far and wide: "Get ready for war! Call out your best warriors! Let all your fighting men advance for the attack!
GNB: “Make this announcement among the nations: ‘Prepare for war; call your warriors; gather all your soldiers and march!
ERV: Announce this among the nations: Prepare for war! Wake up the strong men! Let all the men of war come near. Let them come up!
BBE: Give this out among the nations; make ready for war: get the strong men awake; let all the men of war come near, let them come up.
MSG: Announce this to the godless nations: Prepare for battle! Soldiers at attention! Present arms! Advance!
CEV: Say to the nations: "Get ready for war! Be eager to fight. Line up for battle and prepare to attack.
CEVUK: Say to the nations: “Get ready for war! Be eager to fight. Line up for battle and prepare to attack.
GWV: Announce this among the nations: Prepare yourselves for war. Wake up the warriors. Have all the warriors come near and attack.
KJV: Proclaim <07121> (8798) ye this among the Gentiles <01471>_; Prepare <06942> (8761) war <04421>_, wake up <05782> (8685) the mighty men <01368>_, let all the men <0582> of war <04421> draw near <05066> (8799)_; let them come up <05927> (8799)_: {Prepare: Heb. Sanctify}
NASB: Proclaim<7121> this<2088> among the nations<1471>: Prepare<6942> a war<4421>; rouse<5782> the mighty<1368> men<1368>! Let all<3605> the soldiers<582><4421> draw<5066> near<5066>, let them come<5927> up!
NET [draft] ITL: Proclaim <07121> this <02063> among the nations <01471>: “Prepare <06942> for a holy war <04421>! Call out <05782> the warriors <01368>! Let all <03605> these fighting <04421> men <0582> approach <05066> and attack <05927>!