Dual PanelBugis: Iyakiya silalona pura napogau’, poléni Samuél. Riduppaini ri Saul maélo béré sellengiwi,
AYT: Ketika selesai mempersembahkan kurban bakaran, tiba-tiba Samuel datang. Saul pun pergi menemuinya dan memberi salam.
TB: Baru saja ia habis mempersembahkan korban bakaran, maka tampaklah Samuel datang. Saul pergi menyongsongnya untuk memberi salam kepadanya.
TL: Maka sesungguhnya baharu habis sudah dipersembahkannya korban bakaran itu, tiba-tiba datanglah Semuel; maka Saulpun keluar menyambut dia, hendak memberi salam akan dia.
MILT: Dan terjadilah, segera setelah dia menyelesaikan persembahan bakaran itu, maka datanglah Samuel. Lalu Saul pergi menyongsong ia, dan memberkati dia.
Shellabear 2010: Baru saja ia selesai mempersembahkan kurban bakaran, tiba-tiba datanglah Samuil. Saul keluar menyongsong dia untuk mengucapkan salam kepadanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Baru saja ia selesai mempersembahkan kurban bakaran, tiba-tiba datanglah Samuil. Saul keluar menyongsong dia untuk mengucapkan salam kepadanya.
KSKK: Dan ketika ia baru selesai mempersembahkan kurban bakaran itu, muncullah Samuel. Saul pun keluar dan menyalami Samuel,
VMD: Segera sesudah Saul selesai melaksanakan persembahan kurban, tibalah Samuel. Saul pergi ke luar menyambutnya.
TSI: Begitu Saul selesai mempersembahkan kurban yang dibakar habis itu, Samuel tiba di Gilgal, dan Saul meninggalkan mezbah untuk menyambut dia.
BIS: Tetapi baru saja ia selesai melakukannya, datanglah Samuel. Saul menyongsong dia hendak menyalamnya,
TMV: tetapi sebaik sahaja Raja Saul selesai mempersembahkannya, Samuel tiba. Raja Saul menemui Samuel untuk menyambutnya,
FAYH: Ketika ia hampir selesai mempersembahkan kurban, datanglah Samuel. Saul menyambut dia untuk menerima berkatnya,
ENDE: Baru sadja ia mengachiri kurban bakar itu, tiba2 datang Sjemuel. Sjaul keluar menjongsong dia untuk memberi salam.
Shellabear 1912: Maka jadilah tatkala baru habis dipersembahkannya kurban bakaran itu tiba-tiba datanglah Samuel maka keluarlah Saul hendak bertemu dengan dia supaya memberi selamat kepadanya.
Leydekker Draft: 'Adapawn djadi, tatkala 'ija sudah habis persombahkan persombahan tunu-tunuan 'itu, bahuwa dengan sasonggohnja datanglah SJemu`ejl; maka SJa`ul pawn kaluwarlah bertemuw dengan dija 'akan memberkatij dija.
AVB: Sebaik sahaja dia selesai mempersembahkan korban bakaran, tiba-tiba datanglah Samuel. Saul keluar menyambutnya untuk mengucapkan salam kepadanya.
AYT ITL: Ketika <01961> selesai <03615> mempersembahkan <05927> kurban bakaran <05930>, tiba-tiba <02009> Samuel <08050> datang <0935>. Saul <07586> pun pergi <03318> menemuinya <07122> dan memberi salam <01288>.
TB ITL: Baru saja ia habis <03615> mempersembahkan <05927> korban bakaran <05930>, maka tampaklah <02009> Samuel <08050> datang <0935>. Saul <07586> pergi <03318> menyongsongnya <07122> untuk memberi salam <01288> kepadanya. [<01961>]
TL ITL: Maka sesungguhnya <01961> baharu habis <03615> sudah dipersembahkannya <05927> korban bakaran <05930> itu, tiba-tiba <02009> datanglah Semuel <08050>; maka Saulpun <07586> keluar <03318> menyambut <07122> dia, hendak memberi salam <01288> akan dia.
AVB ITL: Sebaik sahaja dia selesai <03615> mempersembahkan <05927> korban bakaran <05930>, tiba-tiba <02009> datanglah <0935> Samuel <08050>. Saul <07586> keluar <03318> menyambutnya <07122> untuk mengucapkan salam <01288> kepadanya. [<01961>]
HEBREW: <01288> wkrbl <07122> wtarql <07586> lwas <03318> auyw <0935> ab <08050> lawms <02009> hnhw <05930> hleh <05927> twlehl <03615> wtlkk <01961> yhyw (13:10)
Jawa: Lagi bae rampung ngaturake kurban obaran, Nabi Samuel rawuh. Sang Prabu Saul methuk ngaturake pambagya wilujeng.
Jawa 1994: Lagi waé rampung enggoné nindakaké, Samuèl teka. Saul methukaké arep nyalami,
Sunda: Ari rengse ari jebul Samuel sumping. Saul mapagkeun seja ngabageakeun.
Madura: Tape gi’ buru mare se ngatorragi kurban jareya, Samuwel rabu. Saul nyander nyemma’e Samuwel ngatorana salam,
Bali: Wau pisan ida wusan ngaturang aturane punika, Dane Samuel raris rauh. Ida Sang Prabu Saul raris medal mendakin dane tur nyapa dane.
Makasar: Mingka nampami silalonna le’ba’ nagaukang, battumi Samuel. Niruppaimi ri Saul ero’ a’bari sallang.
Toraja: Mane mangka napemalaran tu pemala’ ditunu pu’pu’, ta’kala saemi tu Samuel. Sunmi tu Saul untammui, la ussalama’i.
Karo: janah enda denga dung ibahanna reh Samuel. Reh Saul ndarat njumpai ia ras ngalo-ngalosa,
Simalungun: Dobkonsi igalangkon galangan situtungon ai, tonggor ma, roh ma si Samuel, jadi luar ma si Saul manjumpahkonsi anjaha itabi ma ia.
Toba: Jadi dung tolhas dipelehon pelean situtungon i, ida ma, ro ma tongon si Samuel, gabe ruar ma si Saul manjumpangkon ibana, mandok tabena.
NETBible: Just when he had finished offering the burnt offering, Samuel appeared on the scene. Saul went out to meet him and to greet him.
NASB: As soon as he finished offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him and to greet him.
HCSB: Just as he finished offering the burnt offering, Samuel arrived. So Saul went out to greet him,
LEB: As he finished sacrificing the burnt offering, Samuel came, and Saul went to greet him.
NIV: Just as he finished making the offering, Samuel arrived, and Saul went out to greet him.
ESV: As soon as he had finished offering the burnt offering, behold, Samuel came. And Saul went out to meet him and greet him.
NRSV: As soon as he had finished offering the burnt offering, Samuel arrived; and Saul went out to meet him and salute him.
REB: Saul had just finished the sacrifice, when Samuel arrived, and he went out to greet him.
NKJV: Now it happened, as soon as he had finished presenting the burnt offering, that Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might greet him.
KJV: And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.
AMP: And just as he finished offering the burnt offering, behold, Samuel came! Saul went out to meet and greet him.
NLT: Just as Saul was finishing with the burnt offering, Samuel arrived. Saul went out to meet and welcome him,
GNB: and just as he was finishing, Samuel arrived. Saul went out to meet him and welcome him,
ERV: As soon as Saul finished offering that sacrifice, Samuel arrived. Saul went out to meet him.
BBE: And when the burned offering was ended, Samuel came; and Saul went out to see him and to give him a blessing.
MSG: No sooner had he done it than Samuel showed up! Saul greeted him.
CEV: and just as he was placing it on the altar, Samuel arrived. Saul went out to welcome him.
CEVUK: and just as he was placing it on the altar, Samuel arrived. Saul went out to welcome him.
GWV: As he finished sacrificing the burnt offering, Samuel came, and Saul went to greet him.
KJV: And it came to pass, that as soon as he had made an end <03615> (8763) of offering <05927> (8687) the burnt offering <05930>_, behold, Samuel <08050> came <0935> (8802)_; and Saul <07586> went out <03318> (8799) to meet <07125> (8800) him, that he might salute <01288> (8800) him. {salute: Heb. bless}
NASB: As soon as he finished<3615> offering<5927> the burnt<5930> offering<5930>, behold<2009>, Samuel<8050> came<935>; and Saul<7586> went<3318> out to meet<7122> him and to greet<1288> him.
NET [draft] ITL: Just when <01961> he had finished <03615> offering <05927> the burnt offering <05930>, Samuel <08050> appeared <0935> on the scene. Saul <07586> went out <03318> to meet <07122> him and to greet <01288> him.