Dual PanelBugis: Nainappani naéwai Daud, adanna, "Ayo, maju! uwéréngngi matu tubummu manu’-manu’é sibawa olokolo’é kuwammengngi naanréi."
AYT: Orang Filistin itu berkata kepada Daud, “Datanglah kepadaku, dan akan kuberikan dagingmu kepada burung-burung di udara dan binatang-binatang di padang.”
TB: Pula orang Filistin itu berkata kepada Daud: "Hadapilah aku, maka aku akan memberikan dagingmu kepada burung-burung di udara dan kepada binatang-binatang di padang."
TL: Lalu kata orang Filistin itu kepada Daud: Marilah kepadaku, maka aku memberi daging tubuhmu kelak kepada unggas yang di udara dan kepada segala margasatwa yang di padang.
MILT: Dan orang Filistin itu berkata kepada Daud, "Datanglah kepadaku, dan aku akan memberikan dagingmu kepada burung-burung di udara serta binatang-binatang buas di padang."
Shellabear 2010: Kata orang Filistin itu lagi kepada Daud, “Kemarilah, akan kuberikan dagingmu kepada burung-burung di udara dan kepada binatang-binatang di padang!”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata orang Filistin itu lagi kepada Daud, "Kemarilah, akan kuberikan dagingmu kepada burung-burung di udara dan kepada binatang-binatang di padang!"
KSKK: ia terus mengoceh, "Datanglah kemari dan aku akan memberikan dagingmu kepada burung-burung di udara dan binatang-binatang di padang!"
VMD: Dia berkata kepada Daud, “Datanglah kemari, aku akan memberikan tubuhmu kepada burung-burung dan binatang-binatang liar.”
TSI: Goliat menantang Daud, “Ayo maju! Lawanlah aku dan aku akan memberikan dagingmu kepada burung-burung dan binatang-binatang liar.”
BIS: Lagipula ia menantang Daud, katanya, "Ayo, maju! akan kuberikan tubuhmu kepada burung dan binatang supaya dimakan."
TMV: "Mari," katanya lagi untuk mencabar Daud, "Aku akan memberikan tubuhmu kepada burung dan binatang supaya dimakan!"
FAYH: "Majulah ke sini supaya aku menghadiahkan dagingmu kepada burung-burung dan binatang-binatang buas," demikian Goliat mencaci Daud.
ENDE: Berkatalah orang Felesjet itu kepada Dawud: "Ajuh kemari! Nanti biar dagingmu kuberikan kepada unggas diudara dan binatang dipadang!"
Shellabear 1912: Dan lagi kata orang Filistin itu kepada Daud: "Marilah kepadaku aku hendak memberi daging tubuhmu kepada segala burung yang di udara dan kepada segala binatang yang di padang."
Leydekker Draft: Komedijen deri pada demikijen 'itu maka katalah 'awrang Filistin 'itu kapada Da`ud: marilah kapadaku, maka 'aku kalakh memberij dagingmu pada segala burong dilangit, dan pada segala binatang dipadang.
AVB: Kata orang Filistin itu lagi kepada Daud, “Ke marilah, akan kuberikan dagingmu kepada burung-burung di udara dan kepada binatang-binatang di padang!”
AYT ITL: Orang Filistin <06430> itu berkata <0559> kepada <0413> Daud <01732>, “Datanglah <01980> kepadaku <0413>, dan akan kuberikan <05414> dagingmu <01320> kepada burung-burung <05775> di udara <08064> dan binatang-binatang <0929> di padang <07704>.” [<0853> <00>]
TB ITL: Pula orang Filistin <06430> itu berkata <0559> kepada <0413> Daud <01732>: "Hadapilah <0413> <01980> aku, maka aku akan memberikan <05414> dagingmu <01320> kepada burung-burung <05775> di udara <08064> dan kepada binatang-binatang <0929> di padang <07704>."
TL ITL: Lalu kata <0559> orang Filistin <06430> itu kepada <0413> Daud <01732>: Marilah <01980> kepadaku <0413>, maka aku memberi <05414> daging <01320> tubuhmu kelak kepada unggas <05775> yang di udara <08064> dan kepada segala margasatwa <0929> yang di padang <07704>.
AVB ITL: Kata <0559> orang Filistin <06430> itu lagi kepada <0413> Daud <01732>, “Ke marilah <01980>, akan kuberikan <05414> dagingmu <01320> kepada burung-burung <05775> di udara <08064> dan kepada binatang-binatang <0929> di padang <07704>!” [<0413> <0853> <00>]
HEBREW: o <07704> hdvh <0929> tmhblw <08064> Mymsh <05775> Pwel <01320> Krvb <0853> ta <05414> hntaw <0413> yla <01980> hkl <01732> dwd <0413> la <06430> ytslph <0559> rmayw (17:44)
Jawa: Wong Filisti iku celathu marang Dawud maneh: “Papagna perangku, aku bakal makakake dagingmu marang manuk-manuk ing awang-awang lan satokewan ing ara-ara.”
Jawa 1994: Karo menèh dhèwèké kandha sora marang Dawud, "Ayo, majua! Awakmu arep dakpakakaké manuk lan kéwan galak."
Sunda: ti dinya susumbar, "Ka dieu maneh, bangke maneh rek diparabkeun ka manuk jeung sato galak!"
Madura: Daud etangtang, oca’na, "Mara, nyander! Badanna ba’na bi’ sengko’ ebagiya ka no’-mano’ sarta ban-keban me’ olle ekakan epatadha’."
Bali: Sasampune punika ipun nangtangin Dane Daud sapuniki: “Nah jani maija arepin icang, icang lakar nadiang bangken caine maman kedis muah buron.”
Makasar: Nampa pole napa’ngara Daud nakana, "Maju mako, nampa kupassareang kalennu mae ri jangang-janganga siagang olo’-oloka sollanna nakanreko."
Toraja: Nakuami tu to Filistin iato lako Daud: Maimoko, angku benni manuk-manuk dao lu langi’ sia mintu’ olo’-olo’ dio lu padang tu duku’mu.
Karo: Erlebuh ia man Daud nina, "Mari maka kubereken dagingndu ipangani perik-perik ras rubia-rubia si meliar."
Simalungun: Nini halak Palistim ai do hu bani si Daud, “Roh ma ho hu bangku, ase hubere dagingmin hu bani manuk-manuk na i awang-awang pakon hu bani binatang na i ladang.”
Toba: Ia hata ni halak Palistim i tu si Daud: Haru ro ma ho mandapothon ahu, asa hulehon sibukmu tu pidong angka na martongatonga langit dohot tu binatang na di ladang.
NETBible: The Philistine said to David, “Come here to me, so I can give your flesh to the birds of the sky and the wild animals of the field!”
NASB: The Philistine also said to David, "Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and the beasts of the field."
HCSB: "Come here," the Philistine called to David, "and I'll give your flesh to the birds of the sky and the wild beasts!"
LEB: "Come on," the Philistine told David, "and I’ll give your body to the birds."
NIV: "Come here," he said, "and I’ll give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field!"
ESV: The Philistine said to David, "Come to me, and I will give your flesh to the birds of the air and to the beasts of the field."
NRSV: The Philistine said to David, "Come to me, and I will give your flesh to the birds of the air and to the wild animals of the field."
REB: and said, “Come, I shall give your flesh to the birds and the beasts.”
NKJV: And the Philistine said to David, "Come to me, and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field!"
KJV: And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.
AMP: The Philistine said to David, Come to me, and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field.
NLT: "Come over here, and I’ll give your flesh to the birds and wild animals!" Goliath yelled.
GNB: “Come on,” he challenged David, “and I will give your body to the birds and animals to eat.”
ERV: He said to David, “Come here, and I’ll feed your body to the birds and wild animals.”
BBE: And the Philistine said to David, Come here to me, and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field.
MSG: "Come on," said the Philistine. "I'll make roadkill of you for the buzzards. I'll turn you into a tasty morsel for the field mice."
CEV: and shouted, "Come on! When I'm finished with you, I'll feed you to the birds and wild animals!"
CEVUK: and shouted, “Come on! When I'm finished with you, I'll feed you to the birds and wild animals!”
GWV: "Come on," the Philistine told David, "and I’ll give your body to the birds."
KJV: And the Philistine <06430> said <0559> (8799) to David <01732>_, Come <03212> (8798) to me, and I will give <05414> (8799) thy flesh <01320> unto the fowls <05775> of the air <08064>_, and to the beasts <0929> of the field <07704>_.
NASB: The Philistine<6430> also said<559> to David<1732>, "Come<1980> to me, and I will give<5414> your flesh<1320> to the birds<5775> of the sky<8064> and the beasts<929> of the field<7704>."
NET [draft] ITL: The Philistine <06430> said <0559> to <0413> David <01732>, “Come <01980> here to <0413> me, so I can give <05414> your flesh <01320> to the birds <05775> of the sky <08064> and the wild animals <0929> of the field <07704>!”