Dual PanelBugis: Esso wenni mennang linrungiki ri wettutta makkampi bémbé bimbala ri seddéna.
AYT: Mereka adalah tembok bagi kami, baik malam maupun siang, selama kami menggembalakan domba-domba bersama mereka.
TB: Mereka seperti pagar tembok sekeliling kami siang malam, selama kami menggembalakan domba-domba di dekat mereka.
TL: Maka adalah mereka itu bagi kami akan pagar tembok keliling, baik siang baik malam, pada segala hari kami sertanya dalam menggembalakan domba.
MILT: Mereka telah menjadi tembok bagi kita, baik siang maupun malam, sepanjang waktu kami ada bersama mereka, menggembalakan kawanan domba.
Shellabear 2010: Bahkan, selama kami menggembalakan domba di dekat mereka, mereka seperti tembok pelindung bagi kami, baik malam maupun siang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bahkan, selama kami menggembalakan domba di dekat mereka, mereka seperti tembok pelindung bagi kami, baik malam maupun siang.
KSKK: Mereka bagaikan tembok pertahanan bagi kita di siang dan malam hari sementara kita memelihara ternak di tengah-tengah mereka.
VMD: Mereka seakan-akan seperti tembok penjagaan sekeliling kami siang maupun malam selama kami menggembalakan domba kami.
TSI: Baik siang maupun malam, mereka seperti benteng yang menjaga kami selama kami menggembalakan domba.
BIS: Siang malam mereka melindungi kami selama kami menggembalakan kambing domba di dekat mereka.
TMV: Mereka melindungi kami siang dan malam selama kami menggembalakan domba dekat mereka.
FAYH: (25-15)
ENDE: Mereka itu merupakan tembok bagi kami, siang-malam, selama kami berada serta mereka untuk menggembalakan kawanan.
Shellabear 1912: Maka sekaliannya itu seperti pagar tembok bagi kami siang malam kami sertanya menggembalakan domba itu.
Leydekker Draft: Sawatu dejwala 'adanja kuliling pada kamij, bajik pada malam, bajik pada sijang, salamanja segala harij kamij 'ada sertanja menggombalakan kawan kambing domba-domba.
AVB: Bahkan, selama kami menggembala domba berdekatan dengan mereka, mereka seperti tembok pelindung bagi kami, baik malam mahupun siang.
AYT ITL: Mereka adalah tembok <02346> bagi <05921> kami, baik <01571> malam <03915> maupun <01571> siang <03119>, selama <03117> kami menggembalakan <07462> domba-domba <06629> bersama <05973> mereka. [<01961> <03605> <01961>]
TB ITL: Mereka seperti <01571> pagar tembok <02346> sekeliling <05921> kami siang <03119> malam <03915>, selama <03117> <03605> kami menggembalakan <07462> domba-domba <06629> di dekat <05973> mereka. [<01961> <01571> <01961>]
TL ITL: Maka adalah mereka itu bagi kami akan pagar tembok <02346> keliling, baik <01571> siang <03119> baik <01571> malam <03915>, pada segala <03605> hari <03117> kami sertanya <05973> dalam menggembalakan <07462> domba <06629>.
AVB ITL: Bahkan, selama <03605> <03117> kami menggembala <07462> domba <06629> berdekatan <01961> dengan <05973> mereka, mereka seperti tembok pelindung <02346> bagi <05921> kami, baik <01571> malam <03915> mahupun <01571> siang <03119>. [<01961>]
HEBREW: <06629> Nauh <07462> Myer <05973> Mme <01961> wntwyh <03117> ymy <03605> lk <03119> Mmwy <01571> Mg <03915> hlyl <01571> Mg <05921> wnyle <01961> wyh <02346> hmwx (25:16)
Jawa: Tiyang-tiyang punika sami prasasat pager tembok ing sakubeng kula rinten dalu, salaminipun kula sami ngengen menda wonten ing sacelakipun.
Jawa 1994: Rinten dalu tiyang-tiyang menika nulungi kita salebetipun kita angèn ménda ing sacelakipun.
Sunda: Malahan ditangtayungan siang wengi.
Madura: Seyang malem kaula sakanca padha elindhunge saabidda ngowan embi’ sareng dumba akompol sareng reng-oreng gapaneka.
Bali: Ipun sareng sami pada ngebagin tiang, siang miwah latri, tur salamin tiange ngangonang biri-biri druene irika tiang tansah sareng-sareng ring ipun.
Makasar: Allo bangngi ke’nanga anjagai ikambe baku’na ikambe akkalawaki bembe siagang gimbala’ ri ampi’na ke’nanga.
Toraja: Iatu tau iato mai butung to tembo’ ullilingikan la bonginna la masiangna, lan mintu’ allo kinii sikandappi’ ungkambi’ domba.
Karo: Ikawalina kami suari ras berngi kidekah kami ras ia mpermakani biri-biri.
Simalungun: Songon tembok do sidea bennami borngin pakon arian sadokah hanami marmahan i lambung ni sidea.
Toba: Tung tudoshon partanobatoan do nasida di hami, nang borngin, nang arian, saleleng rap hami dohot nasida marmahan angka birubiru.
NETBible: Both night and day they were a protective wall for us the entire time we were with them, while we were tending our flocks.
NASB: "They were a wall to us both by night and by day, all the time we were with them tending the sheep.
HCSB: They were a wall around us, both day and night, the entire time we were herding the sheep.
LEB: They were a wall protecting us day and night as long as we were watching the sheep near them.
NIV: Night and day they were a wall around us all the time we were herding our sheep near them.
ESV: They were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.
NRSV: they were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.
REB: They were as good as a wall round us, night and day, while we were minding the flocks.
NKJV: "They were a wall to us both by night and day, all the time we were with them keeping the sheep.
KJV: They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.
AMP: They were a wall to us night and day, all the time we were with them keeping the sheep.
NLT: In fact, day and night they were like a wall of protection to us and the sheep.
GNB: They protected us day and night the whole time we were with them looking after our flocks.
ERV: His men protected us night and day. They were like a wall around us—they protected us while we were with them caring for the sheep.
BBE: But day and night they were like a wall round us while we were with them, looking after the sheep.
MSG: They formed a wall around us, protecting us day and night all the time we were out tending the sheep.
CEV: (25:14)
CEVUK: (25:14)
GWV: They were a wall protecting us day and night as long as we were watching the sheep near them.
KJV: They were a wall <02346> unto us both by night <03915> and day <03119>_, all the while <03117> we were with them keeping <07462> (8802) the sheep <06629>_.
NASB: "They were a wall<2346> to us both<1571> by night<3915> and by day<3119>, all<3605> the time<3117> we were with them tending<7462> the sheep<6629>.
NET [draft] ITL: Both <01571> night <03915> and <01571> day <03119> they were <01961> a protective wall <02346> for <05921> us the entire <03605> time <03117> we were <01961> with <05973> them, while we were tending <07462> our flocks <06629>.