Dual PanelBugis: Lettu’na ri Karmél, napalettu’ni ana’ buwana Daud iyaro pasengngé ri Nabal ri laleng asenna Daud, nainappa mennang mattajeng.
AYT: ketika orang-orang Daud tiba, mereka berkata kepada Nabal atas nama Daud, lalu mereka menunggu.
TB: Ketika orang-orang Daud sampai ke sana, berkatalah mereka kepada Nabal atas nama Daud tepat seperti yang dikatakan kepada mereka, kemudian mereka menanti.
TL: Hata, maka sampailah orang-orang Daud itu, lalu dikatakannya kepada Nabal segala perkataan ini dengan nama Daud, kemudian berdiamlah mereka itu dirinya.
MILT: Lalu pelayan Daud datang dan berbicara kepada Nabal menurut semua perkataan itu, demi nama Daud, dan beristirahat.
Shellabear 2010: Setelah orang-orang muda suruhan Daud itu tiba, mereka menyampaikan kepada Nabal segala perkataan itu atas nama Daud, lalu mereka menunggu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah orang-orang muda suruhan Daud itu tiba, mereka menyampaikan kepada Nabal segala perkataan itu atas nama Daud, lalu mereka menunggu.
KSKK: Ketika utusan-utusan Daud tiba, mereka menyampaikan pesan ini kepada Nabal atas nama Daud dan lalu menunggu jawaban.
VMD: Ketika orang suruhan Daud itu sampai di tempat Nabal, mereka menyampaikan pesan Daud.
TSI: Maka para utusan Daud pergi menyampaikan semua pesan itu kepada Nabal, lalu menunggu jawaban darinya.
BIS: Setibanya di Karmel, anak buah Daud menyampaikan pesan itu kepada Nabal atas nama Daud, lalu mereka menunggu.
TMV: Setelah anak buah Daud tiba di Karmel, mereka menyampaikan pesan Daud itu kepada Nabal, lalu mereka menunggu di situ.
FAYH: Utusan-utusan itu menyampaikan pesan Daud kepada Nabal dan mereka menunggu jawabannya.
ENDE: Ketika pemuda2 Dawud itu tiba, mereka lalu mengatakan segala perkataan tadi kepada Nabal atas nama Dawud, kemudian mereka menunggu.
Shellabear 1912: Setelah sampailah orang muda-muda pesuruh Daud itu lalu dikatakannya kepada Nabal segala perkataan itu dengan nama Daud lalu berdiam dirinya.
Leydekker Draft: Maka masokhlah 'awrang muda-muda jang desuroh 'awleh Da`ud 'itu, lalu meng`utjaplah 'ija kapada Nabal dengan nama Da`ud, menurut segala perkata`an 'ini; komedijen berhentilah marika 'itu.
AVB: Setelah orang muda suruhan Daud itu tiba, mereka menyampaikan kepada Nabal kata-kata itu atas nama Daud, lalu mereka menunggu.
AYT ITL: ketika orang-orang <05288> Daud <01732> tiba <0935>, mereka berkata <01696> kepada <0413> Nabal <05037> atas nama <08034> Daud <01732>, lalu mereka menunggu <05117>. [<03605> <01697> <0428>]
TB ITL: Ketika orang-orang <05288> Daud <01732> sampai <0935> ke sana, berkatalah <01696> mereka kepada <0413> Nabal <05037> atas nama <08034> Daud <01732> tepat seperti yang dikatakan <0428> <01697> kepada mereka, kemudian mereka menanti <05117>. [<03605>]
TL ITL: Hata, maka sampailah <0935> orang-orang <05288> Daud <01732> itu, lalu dikatakannya <01696> kepada <0413> Nabal <05037> segala <03605> perkataan <01697> ini <0428> dengan nama <08034> Daud <01732>, kemudian berdiamlah <05117> mereka itu dirinya.
AVB ITL: Setelah orang muda <05288> suruhan Daud <01732> itu tiba <0935>, mereka menyampaikan <01696> kepada <0413> Nabal <05037> kata-kata <01697> itu <0428> atas nama <08034> Daud <01732>, lalu mereka menunggu <05117>. [<03605>]
HEBREW: <05117> wxwnyw <01732> dwd <08034> Msb <0428> hlah <01697> Myrbdh <03605> lkk <05037> lbn <0413> la <01696> wrbdyw <01732> dwd <05288> yren <0935> wabyw (25:9)
Jawa: Satekane ing kana utusane Sang Dawud padha matur marang Nabal atas asmane Sang Dawud ngepleki kaya kang dadi piwelinge Sang Dawud, nuli padha ngenteni.
Jawa 1994: Mengkono para prejurité enggoné nerusaké piwelingé Dawud marang Nabal, banjur padha ngentèni.
Sunda: Eta pamenta diucapkeunana kalawan asma Daud. Anggeus mihatur, para nonoman ngadarago jawaban.
Madura: Sanapa’na ka Karmel, otosanna Daud jareya padha manapa’ pessenna Daud gella’ ka Nabal, pas padha anante’.
Bali: Utusan Dane Daud ngaturang pabesene punika ring Dane Nabal makadados wakil Dane Daud. Wus punika ipun sami nyantosang irika.
Makasar: Battui mae ri Karmel, napabattumi ana’ buana Daud anjo pasanna mae ri Nabal lalang arenna Daud, nampa attayang ke’nanga.
Toraja: Ta’kala rampomi tu taunna Daud, anna pokadai lako Nabal mintu’ kada iate tete dio sanganna Daud; mangkato kappami tu tau iato mai.
Karo: Teman-teman Daud nehken berita enda man Nabal i bas gelar Daud. Kenca bage itimaina i je.
Simalungun: Dob das hasoman ni si Daud ai hujai, ipatugah sidea ma ganupan ai hu bani si Nabal marhitei goran ni si Daud; jadi ipaima sidea ma.
Toba: Jadi dung sahat angka naposo ni si Daud, jala tolhas dihatahon nasida tu si Nabal sude hata ondeng, angka na tinonahon ni si Daud, mangulon ma nasida.
NETBible: So David’s servants went and spoke all these words to Nabal in David’s name. Then they paused.
NASB: When David’s young men came, they spoke to Nabal according to all these words in David’s name; then they waited.
HCSB: David's young men went and said all these things to Nabal on David's behalf, and they waited.
LEB: When David’s young men came to Nabal, they repeated all of this to him for David, and then they waited.
NIV: When David’s men arrived, they gave Nabal this message in David’s name. Then they waited.
ESV: When David's young men came, they said all this to Nabal in the name of David, and then they waited.
NRSV: When David’s young men came, they said all this to Nabal in the name of David; and then they waited.
REB: David's servants came and delivered this message to Nabal in David's name. When they paused,
NKJV: So when David’s young men came, they spoke to Nabal according to all these words in the name of David, and waited.
KJV: And when David’s young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
AMP: And when David's young men came, they said all this to Nabal in the name of David, and then paused.
NLT: David’s young men gave this message to Nabal and waited for his reply.
GNB: David's men delivered this message to Nabal in David's name. Then they waited there,
ERV: David’s men went to Nabal. They gave his message to Nabal,
BBE: And when David’s young men came, they said all this to Nabal, in David’s name, and said nothing more.
MSG: David's young men went and delivered his message word for word to Nabal. Nabal tore into them,
CEV: David's men went to Nabal and gave him David's message, then they waited for Nabal's answer.
CEVUK: David's men went to Nabal and gave him David's message, then they waited for Nabal's answer.
GWV: When David’s young men came to Nabal, they repeated all of this to him for David, and then they waited.
KJV: And when David's <01732> young men <05288> came <0935> (8799)_, they spake <01696> (8762) to Nabal <05037> according to all those words <01697> in the name <08034> of David <01732>_, and ceased <05117> (8799)_. {ceased: Heb. rested}
NASB: When David's<1732> young<5288> men<5288> came<935>, they spoke<1696> to Nabal<5037> according to all<3605> these<428> words<1697> in David's<1732> name<8034>; then they waited<5117>.
NET [draft] ITL: So David’s <01732> servants <05288> went <0935> and spoke <01696> all <03605> these <0428> words <01697> to <0413> Nabal <05037> in David’s <01732> name <08034>. Then they paused <05117>.