Dual PanelBugis: Pojiwi asen-Na iya malebbié, sibawa tiwino akkarobangeng ri lalempola-Na. Sompani PUWANGNGE sibawa mappakéyang assompang!
AYT: Berilah kepada TUHAN kemuliaan nama-Nya. Bawalah persembahan dan datanglah ke hadapan-Nya. Sembahlah TUHAN dengan berhiaskan kekudusan.
TB: Berilah kepada TUHAN kemuliaan nama-Nya, bawalah persembahan dan masuklah menghadap Dia! Sujudlah menyembah kepada TUHAN dengan berhiaskan kekudusan.
TL: Berilah kepada Tuhan hormat namanya, bawalah akan persembahan dan datanglah kamu menghadap hadirat-Nya; sembah sujudlah kepada Tuhan serta berpakaikan pakaian hari raya yang suci.
MILT: Persembahkanlah kepada TUHAN (YAHWEH - 03068) kemuliaan Nama-Nya, bawalah persembahan dan datanglah ke hadapan-Nya; sembahlah TUHAN (YAHWEH - 03068) dengan berhiaskan kekudusan.
Shellabear 2010: Persembahkanlah kepada ALLAH kemuliaan nama-Nya. Bawalah persembahan dan masuklah menghadap Dia! Sujudlah menyembah ALLAH dengan berhiaskan kesucian.
KS (Revisi Shellabear 2011): Persembahkanlah kepada ALLAH kemuliaan nama-Nya. Bawalah persembahan dan masuklah menghadap Dia! Sujudlah menyembah ALLAH dengan berhiaskan kesucian.
KSKK: Berikanlah kepada Yahweh kemuliaan yang patut bagi nama-Nya. Bawalah persembahan dan tunduklah di hadapan-Nya, sembahlah Yahweh dalam perhiasan-perhiasan-Nya yang suci.
VMD: Pujilah kemuliaan TUHAN. Datang dan bawalah persembahanmu kepada-Nya. Sembahlah TUHAN dalam kemuliaan-Nya yang kudus.
BIS: Pujilah nama-Nya yang mulia, dan bawalah kurban ke dalam rumah-Nya. Sembahlah TUHAN dengan mengenakan pakaian ibadat!
TMV: Pujilah nama TUHAN yang mulia; bawalah persembahan dan masuklah ke dalam kediaman-Nya. Bersujudlah di hadapan TUHAN apabila Dia muncul;
FAYH: Berikanlah kepada TUHAN Segala kemuliaan nama-Nya! Bawalah persembahan dan datanglah ke hadapan-Nya! Sujudlah menyembah TUHAN dalam kekudusan-Nya.
ENDE: sampaikanlah kepada Jahwe kemuliaan namaNja. Datangkanlah persembahan dan masuklah kehadapanNja, bersembah-sudjud kepada Jahwe dengan berdandanan jang sutji,
Shellabear 1912: Sebutkanlah bagi Allah kemuliaan yang patut dengan nama-Nya, bawalah olehmu suatu persembahan dan mari menghadap hadirat-Nya! Sembahlah kepada Allah dalam perhiasan kekudusan.
Leydekker Draft: Berikanlah kamu pada Huwa kamulija`an namanja, bawalah persombahan, lalu datanglah menghadap hadlretnja: tondokhlah dirimu sambil sudjud pada Huwa didalam perhijasan makhdis.
AVB: Persembahkanlah kepada TUHAN kemuliaan nama-Nya. Bawalah persembahan dan masuklah menghadap-Nya! Sujudlah menyembah TUHAN dengan berhiaskan kesucian.
AYT ITL: Berilah <03051> kepada TUHAN <03068> kemuliaan <03519> nama-Nya <08034>. Bawalah <05375> persembahan <04503> dan datanglah <0935> ke hadapan-Nya <06440>. Sembahlah <07812> TUHAN <03068> dengan berhiaskan <01927> kekudusan <06944>.
TB ITL: Berilah <03051> kepada TUHAN <03068> kemuliaan <03519> nama-Nya <08034>, bawalah <05375> persembahan <04503> dan masuklah <0935> menghadap <06440> Dia! Sujudlah menyembah <07812> kepada TUHAN <03068> dengan berhiaskan <01927> kekudusan <06944>.
TL ITL: Berilah <03051> kepada Tuhan <03068> hormat <03519> namanya <08034>, bawalah <05375> akan persembahan <04503> dan datanglah <0935> kamu menghadap hadirat-Nya <06440>; sembah sujudlah <07812> kepada Tuhan <03068> serta berpakaikan <01927> pakaian hari raya yang suci <06944>.
AVB ITL: Persembahkanlah <03051> kepada TUHAN <03068> kemuliaan <03519> nama-Nya <08034>. Bawalah <05375> persembahan <04503> dan masuklah <0935> menghadap-Nya <06440>! Sujudlah menyembah <07812> TUHAN <03068> dengan berhiaskan <01927> kesucian <06944>.
HEBREW: <06944> sdq <01927> trdhb <03068> hwhyl <07812> wwxtsh <06440> wynpl <0935> wabw <04503> hxnm <05375> wav <08034> wms <03519> dwbk <03068> hwhyl <03051> wbh (16:29)
Jawa: Padha nyaosna kamulyaning asmane marang Pangeran Yehuwah, nggawaa pisungsung lan lumebua sowan marang ing ngarsane. Padha sujuda lan nyembaha marang Pangeran Yehuwah kalawan ngrasuk kasucen.
Jawa 1994: Pujinen Asmané kang mulya, saosana kurban ing Pedalemané. Atimu sucèkna kagem Panjenengané samangsa sujud nyembah ing ngarsané.
Sunda: Agungkeun jenengan PANGERAN nu mulya, sanggakeun pangbakti, datangan Bait-Na. Ana Mantenna ebreh pinton kasucian, geuwat sarujud payuneun PANGERAN.
Madura: Poji asmana se molja, giba kurban ka dalemma. Semba PANGERAN kalaban ngangguy kalambi kabakteyan!
Bali: Pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa sane mulia. Aturangja aturane tur ngranjingja ka Perhyangan Idane. Sumungkemja ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa rikalaning Ida nyalantara sajeroning kasucian Idane.
Makasar: Puji areng mala’biri’Na, erangi koro’banga antama’ ri Balla’Na Sombai Batara siagang pakeang sambayang!
Toraja: Palulakoi PUANG tu kamala’biranna sanganNa, Pennoloanni tu pemala’ sia menombakomi dio oloNa. Tukkukomi menomba lako PUANG umpokassa’ pakean maindan.
Karo: Pujilah gelar TUHAN si mulia; babalah persembahen, jenari ngadaplah man BaNa ku bas Rumah PertotonNa. Sanga TUHAN ncicdahken BaNa alu KemulianNa, erjimpuhlah i adep-AdepenNa.
Simalungun: Bere ma bani Jahowa hamuliaon ni goran-Ni, boan ma galangan, anjaha roh ma nasiam hu lobei-Ni! Sombah ma Jahowa marpakeian na mapansing!
Toba: Lehon hamu ma di Jahowa hamuliaon ni goarna; boan hamu ma silehonlehon, dung i ro ma hamu tu adopan ni Bohina, marsomba ma hamu tu Jahowa marpangkean na marhadohoan!
NETBible: Ascribe to the
NASB: Ascribe to the LORD the glory due His name; Bring an offering, and come before Him; Worship the LORD in holy array.
HCSB: Ascribe to the LORD the glory of His name; bring an offering and come before Him. Worship the LORD in the splendor of His holiness;
LEB: Give to the LORD the glory his name deserves. Bring an offering, and come to him. Worship the LORD in his holy splendor.
NIV: ascribe to the LORD the glory due to his name. Bring an offering and come before him; worship the LORD in the splendour of his holiness.
ESV: Ascribe to the LORD the glory due his name; bring an offering and come before him! Worship the LORD in the splendor of holiness;
NRSV: Ascribe to the LORD the glory due his name; bring an offering, and come before him. Worship the LORD in holy splendor;
REB: ascribe to the LORD the glory due to his name. Bring an offering and come before him. Worship the LORD in holy attire.
NKJV: Give to the LORD the glory due His name; Bring an offering, and come before Him. Oh, worship the LORD in the beauty of holiness!
KJV: Give unto the LORD the glory [due] unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.
AMP: Ascribe to the Lord the glory due His name. Bring an offering and come before Him; worship the Lord in the beauty of holiness {and} in holy array.
NLT: Give to the LORD the glory he deserves! Bring your offering and come to worship him. Worship the LORD in all his holy splendor.
GNB: Praise the LORD's glorious name; bring an offering and come into his Temple. Bow down before the Holy One when he appears;
ERV: Give the LORD praise worthy of his glory. Come into his presence with your offerings. Worship the LORD in all his holy beauty.
BBE: Give to the Lord the glory of his name; take with you an offering and come before him; give worship to the Lord in holy robes.
MSG: Shout Bravo! to his famous Name, lift high an offering and enter his presence! Stand resplendent in his robes of holiness!
CEV: He is wonderful! Praise him and bring an offering into his temple. Worship the LORD, majestic and holy.
CEVUK: He is wonderful! Praise him and bring an offering into his temple. Worship the Lord, majestic and holy.
GWV: Give to the LORD the glory his name deserves. Bring an offering, and come to him. Worship the LORD in his holy splendor.
KJV: Give <03051> (8798) unto the LORD <03068> the glory <03519> [due] unto his name <08034>_: bring <05375> (8798) an offering <04503>_, and come <0935> (8798) before <06440> him: worship <07812> (8690) the LORD <03068> in the beauty <01927> of holiness <06944>_.
NASB: Ascribe<3051> to the LORD<3068> the glory<3519> due His name<8034>; Bring<5375> an offering<4503>, and come<935> before<6440> Him; Worship<7812> the LORD<3068> in holy<6944> array<1927>.
NET [draft] ITL: Ascribe <03051> to the Lord <03068> the splendor <03519> he deserves <08034>! Bring <05375> an offering <04503> and enter <0935> his presence <06440>! Worship <07812> the Lord <03068> in holy <06944> attire <01927>!