Dual PanelBugis: Lebbinna polé ri tentara Israélié nabbéréyanni lao ri Abisai anrinna, iya matoro’éngngi barisi’na mennang siyolo-olong sibawa tentara Amongngé.
AYT: Pasukan selebihnya dia tempatkan di bawah pimpinan Abisai, adiknya. Lalu, mereka mengatur barisannya untuk melawan keturunan Amon.
TB: Selebihnya dari rakyat itu ditempatkannya di bawah pimpinan Abisai, adiknya, dan mereka mengatur barisannya berhadapan dengan bani Amon itu.
TL: Maka segala rakyat yang lain itu diserahkannya kepada tangan Abisai, saudaranya, lalu dihadapkannya mereka itu kepada segala bani Ammon dengan pengikat perangnya.
MILT: dan selebihnya dari rakyat itu, ia tempatkan di bawah pimpinan Abisai, adiknya, dan mereka mengatur barisannya untuk menghadapi bani Amon.
Shellabear 2010: Pasukan yang selebihnya diserahkannya ke bawah pimpinan Abisai, adiknya, lalu mereka mengatur barisan mereka berhadapan dengan bani Amon.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pasukan yang selebihnya diserahkannya ke bawah pimpinan Abisai, adiknya, lalu mereka mengatur barisan mereka berhadapan dengan bani Amon.
KSKK: Kemudian ia menempatkan pasukan yang sisa di bawah pimpinan saudaranya Abisai, untuk menghadapi orang-orang Amon.
VMD: Pasukan selebihnya ditempatkannya di bawah perintah Abisai saudaranya. Tentara itu berperang melawan tentara Amon.
BIS: Selebihnya dari tentara Israel diserahkannya kepada Abisai adiknya, yang mengatur barisan mereka berhadap-hadapan dengan tentara Amon.
TMV: Yoab menyerahkan pasukan askar yang lain kepada adiknya, Abisai. Abisai menempatkan mereka di hadapan tentera Amon.
FAYH: sedangkan pasukan lainnya, di bawah pimpinan Abisai adiknya, bertugas melawan pasukan Amon.
ENDE: sementara sisa rakjat dipertjajakannja kepada Abisjai, adiknja. Mereka lalu mengikat perang lawan bani 'Amon.
Shellabear 1912: Maka segala rakyat yang lain itu diserahkannya ke tangan adiknya, Abisai, maka sekaliannya itu mengaturkan dirinya tentang segala bani Amon.
Leydekker Draft: Dan peninggal khawm 'itu deberinja kabawah tangan 'Abisjaj sudaranja laki-laki, jang meng`ator paparangan 'akan bertemuw benij Xamawn.
AVB: Pasukan yang selebihnya diserahkannya ke bawah pimpinan Abisai, adiknya, yang mengatur barisan mereka untuk menghadapi bani Amon.
AYT ITL: Pasukan <05971> selebihnya <03499> dia tempatkan <05414> di bawah <03027> pimpinan Abisai <052>, adiknya <0251>. Lalu, mereka mengatur barisannya <06186> untuk melawan <07125> keturunan <01121> Amon <05983>. [<0853>]
TB ITL: Selebihnya <03499> dari rakyat <05971> itu ditempatkannya <05414> di bawah pimpinan <03027> Abisai <052>, adiknya <0251>, dan mereka mengatur barisannya <06186> berhadapan <07125> dengan bani <01121> Amon <05983> itu.
TL ITL: Maka segala rakyat <05971> yang lain <03499> itu diserahkannya <05414> kepada tangan <03027> Abisai <052>, saudaranya <0251>, lalu dihadapkannya <06186> mereka itu kepada <07125> segala bani <01121> Ammon <05983> dengan pengikat perangnya.
AVB ITL: Pasukan <05971> yang selebihnya <03499> diserahkannya <05414> ke bawah pimpinan <03027> Abisai <052>, adiknya <0251>, yang mengatur barisan <06186> mereka untuk menghadapi <07125> bani <01121> Amon <05983>. [<0853>]
HEBREW: <05983> Nwme <01121> ynb <07125> tarql <06186> wkreyw <0251> wyxa <052> ysba <03027> dyb <05414> Ntn <05971> Meh <03499> rty <0853> taw (19:11)
Jawa: Kekarene wadya-bala kapasrahake marang pimpinaning Sang Abisai, rayine kang banjur nata pabarisane adhep-adhepan karo wong Amon.
Jawa 1994: Déné tentara Israèl liyané dipasrahaké Abisai, adhiné, sing ngatur barisané adu-arep karo tentara Amon.
Sunda: Balad sesana dipercayakeun ka Abisai rayina, sina ngayonan urang Amon.
Madura: Tantara Isra’il laenna epassra’agi ka Abisai ale’na, se ngator barisanna epadhep-adhebban ban tantara Amon.
Bali: Wadua balane sane tiosan serahang dane ring reh-rehan Dane Abisai semeton danene, tur kagenahang buat ngarepin wong Amone.
Makasar: La’binnaya battu ri tantara Israel napassareammi mae ri andi’na iamintu Abisai, na naatoro’ barisanna ke’nanga assidallekang tantara Amon.
Toraja: Iatu mintu’ surodadu tu torronapa nasorong lako Abisai, adinna, anna ma’pampangan sitingoan to Amon.
Karo: Si lebihna iberekenna i teruh pinpinen seninana Abisai, muat inganna guna ngelawan bangsa Amon.
Simalungun: Balani na tading ai iondoskon ma ai hubani si Abisai, anggini ai, anjaha ipaodor ma sidea mandompakkon halak Ammon.
Toba: Alai anggo pasipasi ni parangan i tu tangan ni si Abisai anggina i dipasahat, jala baris dipajongjong laho mandopang halak Amon.
NETBible: He put his brother Abishai in charge of the rest of the army and they were deployed against the Ammonites.
NASB: But the remainder of the people he placed in the hand of Abshai his brother; and they arrayed themselves against the sons of Ammon.
HCSB: He placed the rest of the forces under the command of his brother Abishai, and they lined up in battle formation to engage the Ammonites.
LEB: He put his brother Abishai in charge of the rest of the troops. They organized for combat against the Ammonites.
NIV: He put the rest of the men under the command of Abishai his brother, and they were deployed against the Ammonites.
ESV: The rest of his men he put in the charge of Abishai his brother, and they were arrayed against the Ammonites.
NRSV: the rest of his troops he put in the charge of his brother Abishai, and they were arrayed against the Ammonites.
REB: The rest of his forces he put under his brother Abishai, who took up a position facing the Ammonites.
NKJV: And the rest of the people he put under the command of Abishai his brother, and they set themselves in battle array against the people of Ammon.
KJV: And the rest of the people he delivered unto the hand of Abishai his brother, and they set [themselves] in array against the children of Ammon.
AMP: The rest of the soldiers he delivered to Abishai his brother, and they were arrayed against the Ammonites.
NLT: He left the rest of the army under the command of his brother Abishai, who was to attack the Ammonites.
GNB: He placed the rest of his troops under the command of his brother Abishai, who put them in position facing the Ammonites.
ERV: He put the rest of the Israelite army under his brother Abishai’s command. These soldiers went out to fight against the Ammonite army.
BBE: And the rest of the people he put in position against the children of Ammon with Abishai, his brother, at their head.
MSG: The rest of the army he put under the command of Abishai, his brother, and deployed them to deal with the Ammonites.
CEV: Then he put his brother Abishai in command of the rest of the army and told them to fight against the Ammonites.
CEVUK: Then he put his brother Abishai in command of the rest of the army and told them to fight against the Ammonites.
GWV: He put his brother Abishai in charge of the rest of the troops. They organized for combat against the Ammonites.
KJV: And the rest <03499> of the people <05971> he delivered <05414> (8804) unto the hand <03027> of Abishai <052> his brother <0251>_, and they set [themselves] in array <06186> (8799) against <07125> (8800) the children <01121> of Ammon <05983>_. {Abishai: Heb. Abshai}
NASB: But the remainder<3499> of the people<5971> he placed<5414> in the hand<3027> of Abshai<52> his brother<251>; and they arrayed<6186> themselves against<7122> the sons<1121> of Ammon<5983>.
NET [draft] ITL: He put <05414> his <03027> brother <0251> Abishai <052> in charge of the rest <03499> of the army <05971> and they were deployed <06186> against <07125> the Ammonites <05983>.