Dual PanelBugis: Sininna pajaba apparéntangngé sibawa tentaraé lettu ri ana’-ana’ worowanéna Daud iya laingngé mangakui towi akuwasanna Salomo selaku arung.
AYT: Semua pemimpin, pahlawan, juga semua anak Raja Daud menyatakan kesetiaan mereka kepada Raja Salomo.
TB: Lalu semua pemimpin dan pahlawan, juga semua anak raja Daud mengakui kekuasaan raja Salomo.
TL: Maka segala penghulu dan segala orang pahlawan dan segala putera baginda raja Daudpun menjunjung duli baginda akan tanda takluknya ke bawah baginda raja Sulaiman.
MILT: Dan semua pemimpin, dan para pahlawan, dan juga semua anak Raja Daud menundukkan diri kepada Raja Salomo.
Shellabear 2010: Semua pembesar, para kesatria, bahkan semua anak Raja Daud mengakui kekuasaan Raja Sulaiman.
KS (Revisi Shellabear 2011): Semua pembesar, para kesatria, bahkan semua anak Raja Daud mengakui kekuasaan Raja Sulaiman.
KSKK: Semua pejabat, pejuang, dan bahkan semua putra raja Daud mengangkat sumpah setia kepada Raja Salomo.
VMD: Semua pemimpin, tentara, dan semua anak Raja Daud menerima Salomo sebagai raja dan menaatinya.
BIS: Semua pejabat pemerintahan dan militer sampai kepada putra-putra Daud yang lain pun mengakui kekuasaan Salomo sebagai raja.
TMV: Semua pegawai kerajaan dan tentera, bahkan semua putera Raja Daud yang lain mengakui kekuasaan Salomo sebagai raja.
FAYH: Semua pemimpin bangsa Israel, para pahlawan, dan anak-anak Daud yang lainnya mengucapkan janji setia mereka kepada Raja Salomo.
ENDE: Semua pemimpin dan orang2 jang gagah-perkasa, djuga segala putera radja Dawud mengangkat sembah kepada radja Sulaiman.
Shellabear 1912: Maka segala penghulu dan orang yang gagah-gagah dan segala putra raja Daud itupun menjunjung duli baginda raja Salomo itu.
Leydekker Draft: Maka segala Panghulu, dan pahalawan-pahalawan, dan segala 'anakh laki-laki Sulthan Da`ud berdjabat tangan, 'akan taszalokh kabawah Radja Solejman.
AVB: Semua pembesar, para kesateria, bahkan semua anak Raja Daud mengakui kekuasaan Raja Salomo.
AYT ITL: Semua <03605> pemimpin <08269>, pahlawan <01368>, juga <01571> semua <03605> anak <01121> Raja <04428> Daud <01732> menyatakan kesetiaan mereka kepada <03027> Raja <04428> Salomo <08010>. [<05414> <08478>]
TB ITL: Lalu semua <03605> pemimpin <08269> dan pahlawan <01368>, juga <01571> semua <03605> anak <01121> raja <04428> Daud <01732> mengakui <05414> kekuasaan <08478> <03027> raja <04428> Salomo <08010>.
TL ITL: Maka segala <03605> penghulu <08269> dan segala orang pahlawan <01368> dan segala <03605> putera <01121> baginda raja <04428> Daudpun <01732> menjunjung <05414> duli baginda akan tanda takluknya <03027> ke bawah <08478> baginda raja <04428> Sulaiman <08010>.
AVB ITL: Semua <03605> pembesar <08269>, para kesateria <01368>, bahkan <01571> semua <03605> anak <01121> Raja <04428> Daud <01732> mengakui <05414> kekuasaan <03027> Raja <04428> Salomo <08010>. [<08478>]
HEBREW: <04428> Klmh <08010> hmls <08478> txt <03027> dy <05414> wntn <01732> dywd <04428> Klmh <01121> ynb <03605> lk <01571> Mgw <01368> Myrbghw <08269> Myrvh <03605> lkw (29:24)
Jawa: Sakehe pemimpin lan para prawira sarta uga para putrane Sang Prabu Dawud padha ngakeni pangwaose Sang Prabu Suleman.
Jawa 1994: Semono uga sakèhé punggawa pemeréntah sipil lan militèr, dalah anak-anaké Raja Dawud liyané padha sumuyud marang Raja Suléman.
Sunda: Para gegeden, sakumna balad, malah putra-putra Daud sejenna kabeh ikrar seja satia, tarima dibawah kawasa Raja Suleman.
Madura: Sakabbinna kaom oreng agungnga pamarenta ban militer sampe’ ka tra-pottrana Daud se laen ngakone kakobasa’anna Sulaiman menangka rato.
Bali: Paraprakanggene miwah paraprajurite, kadi asapunika taler putran Ida Sang Prabu Daud sane tiosan, sami pada subakti ring Ida Sang Prabu Salomo.
Makasar: Sikontu pajaba’ pamarentahanga siagang tantaraya sa’genna ana’-ana’ bura’nena Daud maraenganga para naakuimi kakoasanna Salomo salaku karaeng.
Toraja: Mintu’ pangulu sia mintu’ pa’barani na mintu’ tu anakna muane datu Daud mangaku la maruru’ sia mengkaola lako datu Salomo.
Karo: Kerina pegawai-pegawai ras tentera bage pe kerina anak-anak Daud si deban erpadan patuh man Salomo selaku raja.
Simalungun: Haganupan kopala ronsi puanglima ampa ganup anak ni raja Daud mangunduk do bani raja Salomo.
Toba: Sude angka induk pe ro di angka ulubalang dohot sude anak ni raja Daud mangunduk tu raja Salomo.
NETBible: All the officers and warriors, as well as all of King David’s sons, pledged their allegiance to King Solomon.
NASB: All the officials, the mighty men, and also all the sons of King David pledged allegiance to King Solomon.
HCSB: All the leaders and the mighty men, and all of King David's sons as well, pledged their allegiance to King Solomon.
LEB: All the leaders and soldiers and all of King David’s sons pledged their loyalty to King Solomon.
NIV: All the officers and mighty men, as well as all of King David’s sons, pledged their submission to King Solomon.
ESV: All the leaders and the mighty men, and also all the sons of King David, pledged their allegiance to King Solomon.
NRSV: All the leaders and the mighty warriors, and also all the sons of King David, pledged their allegiance to King Solomon.
REB: All the officers and the warriors, as well as all the sons of King David, swore fealty to King Solomon.
NKJV: All the leaders and the mighty men, and also all the sons of King David, submitted themselves to King Solomon.
KJV: And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.
AMP: All the leaders and mighty men, and also all the sons of King David, pledged allegiance to King Solomon.
NLT: All the royal officials, the army commanders, and the sons of King David pledged their loyalty to King Solomon.
GNB: All the officials and soldiers, and even all of David's other sons, promised to be loyal to Solomon as king.
ERV: All the leaders, soldiers, and all of King David’s sons accepted Solomon as king and obeyed him.
BBE: And all the chiefs and the men of war and all the sons of King David put themselves under the authority of Solomon the king.
MSG: All the leaders of the people, including all the sons of King David, accepted Solomon as their king and promised their loyalty.
CEV: Every official and every soldier, as well as all of David's other sons, were loyal to him.
CEVUK: Every official and every soldier, as well as all David's other sons, were loyal to him.
GWV: All the leaders and soldiers and all of King David’s sons pledged their loyalty to King Solomon.
KJV: And all the princes <08269>_, and the mighty men <01368>_, and all the sons <01121> likewise of king <04428> David <01732>_, submitted themselves <05414> (8804) <03027> <08478> unto Solomon <08010> the king <04428>_. {submitted...: Heb. gave the hand under Solomon}
NASB: All<3605> the officials<8269>, the mighty<1368> men<1368>, and also<1571> all<3605> the sons<1121> of King<4428> David<1732> pledged<5414> allegiance<3027><8478> to King<4428> Solomon<8010>.
NET [draft] ITL: All <03605> the officers <08269> and warriors <01368>, as well as <01571> all <03605> of King <04428> David’s <01732> sons <01121>, pledged <05414> their allegiance <08478> <03027> to King <04428> Solomon <08010>.