Dual PanelBugis: Bicara iya dé’é namasala weddingngi nalo atié pada-pada natoddo peddang; ada-ada mapanré padai pabbura iya mappajjappaé.
AYT: Ada yang lancang bicaranya seperti tikaman pedang, tetapi lidah orang berhikmat membawa kesembuhan.
TB: Ada orang yang lancang mulutnya seperti tikaman pedang, tetapi lidah orang bijak mendatangkan kesembuhan.
TL: Adalah orang yang punya perkataan kurang ditimbang, seperti keris yang menikam tajamnya, tetapi lidah orang yang berbudi itu seumpama obat adanya.
MILT: Dia yang berbicara lancang adalah seperti tikaman pedang, tetapi lidah orang bijak mendatangkan kesembuhan.
Shellabear 2010: Ada orang yang kata-katanya gegabah laksana tikaman pedang, tetapi lidah orang bijak menyembuhkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ada orang yang kata-katanya gegabah laksana tikaman pedang, tetapi lidah orang bijak menyembuhkan.
KSKK: Seorang yang berbicara tanpa banyak menusuk seperti pedang; tetapi kata-kata orang bijak membawa kesembuhan.
VMD: Jika orang mengatakan sesuatu tanpa berpikir, kata-kata itu dapat memotong seperti pisau. Bijaksanalah, perkataanmu dapat menyembuhkan.
TSI: Perkataan yang kasar melukai hati. Perkataan orang bijak menyembuhkan.
BIS: Omongan yang sembarangan dapat melukai hati seperti tusukan pedang; kata-kata bijaksana bagaikan obat yang menyembuhkan.
TMV: Kata-kata yang pedas melukai hati seperti tikaman pedang, tetapi ucapan yang bijak bagaikan ubat yang menyembuhkan.
FAYH: Ada orang yang suka mengeluarkan perkataan yang menusuk dan menyayat hati, tetapi perkataan orang bijaksana menghibur dan menyembuhkan.
ENDE: Orang tanpa-pikir omongnja seperti tusukan pedang, tetapi lidah orang2 bidjak menjembuhkan.
Shellabear 1912: Maka ada orang yang berkata-kata dengan gopohnya seperti tikaman pedang tetapi lidah orang yang berbudi itu menyembuhkan.
Leydekker Draft: 'Ada sa`awrang jang melantjarkan katanja seperti babarapa pertikaman pedang: tetapi lidah 'awrang-awrang bidjakh 'itulah peng`ubatan.
AVB: Ada orang yang kata-katanya terburu-buru laksana tikaman pedang, tetapi lidah orang bijaksana membawa penyembuhan.
AYT ITL: Ada <03426> yang lancang bicaranya <0981> seperti tikaman <04094> pedang <02719>, tetapi lidah <03956> orang berhikmat <02450> membawa kesembuhan <04832>.
TB ITL: Ada <03426> orang yang lancang mulutnya <0981> seperti tikaman <04094> pedang <02719>, tetapi lidah <03956> orang bijak <02450> mendatangkan kesembuhan <04832>.
TL ITL: Adalah <03426> orang yang punya perkataan <0981> kurang ditimbang, seperti keris <02719> yang menikam <04094> tajamnya, tetapi lidah <03956> orang yang berbudi <02450> itu seumpama obat <04832> adanya.
AVB ITL: Ada <03426> orang yang kata-katanya terburu-buru <0981> laksana tikaman <04094> pedang <02719>, tetapi lidah <03956> orang bijaksana <02450> membawa penyembuhan <04832>.
HEBREW: <04832> aprm <02450> Mymkx <03956> Nwslw <02719> brx <04094> twrqdmk <0981> hjwb <03426> sy (12:18)
Jawa: Ana wong kang dlodok-dlodok iku pangucape wus prasasat panyuduking pedhang, nanging ilate wong wicaksana nekakake kawarasan.
Jawa 1994: Tembung sing ora dipikir bisa natoni ati sing larané ngungkuli dituwek ing pedhang, nanging tembungé wong wicaksana gawé lilihing ati.
Sunda: Omongan anu teu dipikir heula lir pedang nojos, jero ngaraheutanana. Demi omongan anu make akal budi mah jadi tamba.
Madura: Caca se ban-saromban bisa maloka ate akantha se ejujju ban peddhang, caca se bicaksana akantha obat se mabaras.
Bali: Raose ane tuara kapinehin nyidayang natunin, patuh buka pedange, nanging raos ane wicaksana baan ngucapang, ento nyidayang nyegerang.
Makasar: Bicara sambaranga akkullei nalokoki pa’maika sanrapang panno’do’na pa’danga; kana-kana cara’deka sanrapangi pa’balle appamollea.
Toraja: Iatu tau ma’kada punala bang, patossok susi tobok, tu kadanna, apa iatu pudukna to kinaa umpaden kamatanan.
Karo: Ranan si la erpepah banci ngelukai ukur kalak desken pedang, tapi kepentaren desken tambar si pepalemken.
Simalungun: Sahap ni halak sihampung parsahap songon paniham ni podang do, tapi songon tambat do dilah ni halak na maruhur.
Toba: Halak na neang marpangkuling tudoshon horis na maniham do tajomna, alai anggo dila ni halak na pistar hahisaron do.
NETBible: Speaking recklessly is like the thrusts of a sword, but the words of the wise bring healing.
NASB: There is one who speaks rashly like the thrusts of a sword, But the tongue of the wise brings healing.
HCSB: There is one who speaks rashly, like a piercing sword; but the tongue of the wise brings healing.
LEB: Careless words stab like a sword, but the words of wise people bring healing.
NIV: Reckless words pierce like a sword, but the tongue of the wise brings healing.
ESV: There is one whose rash words are like sword thrusts, but the tongue of the wise brings healing.
NRSV: Rash words are like sword thrusts, but the tongue of the wise brings healing.
REB: Gossip is sharp as a sword, but the tongue of the wise brings healing.
NKJV: There is one who speaks like the piercings of a sword, But the tongue of the wise promotes health.
KJV: There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise [is] health.
AMP: There are those who speak rashly, like the piercing of a sword, but the tongue of the wise brings healing.
NLT: Some people make cutting remarks, but the words of the wise bring healing.
GNB: Thoughtless words can wound as deeply as any sword, but wisely spoken words can heal.
ERV: Speak without thinking, and your words can cut like a knife. Be wise, and your words can heal.
BBE: There are some whose uncontrolled talk is like the wounds of a sword, but the tongue of the wise makes one well again.
MSG: Rash language cuts and maims, but there is healing in the words of the wise.
CEV: Sharp words cut like a sword, but words of wisdom heal.
CEVUK: Sharp words cut like a sword, but words of wisdom heal.
GWV: Careless words stab like a sword, but the words of wise people bring healing.
KJV: There is <03426> that speaketh <0981> (8802) like the piercings <04094> of a sword <02719>_: but the tongue <03956> of the wise <02450> [is] health <04832>_.
NASB: There<3426> is one who speaks<981> rashly<981> like the thrusts<4094> of a sword<2719>, But the tongue<3956> of the wise<2450> brings<4832> healing<4832>.
NET [draft] ITL: Speaking recklessly <0981> is like the thrusts <04094> of a sword <02719>, but the words <03956> of the wise <02450> bring healing <04832>.