Dual PanelBugis: Tau mapanré dé’ nattempowangngi pangissengenna; tau madonggoé nallabowangngi adonggonna.
AYT: Orang bijak menyimpan pengetahuan, tetapi hati orang bodoh menyerukan kebodohan.
TB: Orang yang bijak menyembunyikan pengetahuannya, tetapi hati orang bebal menyeru-nyerukan kebodohan.
TL: Seorang yang bijaksana itu menyembunyikan pengetahuannya, tetapi hati orang bodoh itu berseru-serukan kebodohan.
MILT: Orang bijak menyembunyikan pengetahuan, tetapi hati orang bebal menyerukan kebodohannya.
Shellabear 2010: Orang arif menyimpan pengetahuannya, tetapi hati orang yang bodoh menyerukan kebodohannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang arif menyimpan pengetahuannya, tetapi hati orang yang bodoh menyerukan kebodohannya.
KSKK: Orang yang hati-hati menyembunyikan kebijaksanaannya, sementara orang bodoh membualkan omong-kosongnya.
VMD: Orang cerdas tidak mengatakan segala sesuatu yang diketahuinya, tetapi orang bodoh mengatakan segala sesuatu serta menunjukkan kebodohannya.
TSI: Orang bijak tidak memamerkan pengetahuannya, tetapi ucapan orang bebal justru menunjukkan kebodohannya.
BIS: Orang bijaksana tidak menonjolkan pengetahuannya; orang bodoh mengobralkan kebodohannya.
TMV: Orang bijak tidak menunjukkan pengetahuan mereka, tetapi orang bodoh mengiklankan kebodohan mereka.
FAYH: Orang bijaksana tidak memamerkan pengetahuannya, tetapi orang bodoh memamerkan kebodohannya.
ENDE: Orang tjerdik menjembunjikan pengetahuan, tetapi hati orang2 pandir meriakkan kebebalan.
Shellabear 1912: Maka orang yang bijaksana itu menyembunyikan pengetahuannya tetapi hati orang bodoh itu memasyhurkan kebodohannya.
Leydekker Draft: 'Awrang manusija jang bernathas 'ada tutop szilmu: tetapi hati 'awrang sarsar warwarkan sarsaran.
AVB: Orang bijaksana menyimpan pengetahuannya, tetapi hati orang yang bodoh menguar-uarkan kebodohannya.
AYT ITL: Orang <0120> bijak <06175> menyimpan pengetahuan <01847>, tetapi hati <03820> orang bodoh <03684> menyerukan <07121> kebodohan <0200>. [<03680>]
TB ITL: Orang <0120> yang bijak <06175> menyembunyikan <03680> pengetahuannya <01847>, tetapi hati <03820> orang bebal <03684> menyeru-nyerukan <07121> kebodohan <0200>.
TL ITL: Seorang <0120> yang bijaksana <06175> itu menyembunyikan <03680> pengetahuannya <01847>, tetapi hati <03820> orang bodoh <03684> itu berseru-serukan <07121> kebodohan <0200>.
AVB ITL: Orang <0120> bijaksana <06175> menyimpan <03680> pengetahuannya <01847>, tetapi hati <03820> orang yang bodoh <03684> menguar-uarkan <07121> kebodohannya <0200>.
HEBREW: <0200> tlwa <07121> arqy <03684> Mylyok <03820> blw <01847> ted <03680> hok <06175> Mwre <0120> Mda (12:23)
Jawa: Wong kang wicaksana iku ndhelikake kawruhe, nanging atine wong bodho mamerake kabodhoane.
Jawa 1994: Wong wicaksana nutupi kawruhé, nanging wong gemblung ngumbar kabodhoané.
Sunda: Jalma lantip mah tara ieu aing nyaho, sabalikna anu palung mah nembrakkeun kabodoanana.
Madura: Oreng se bicaksana ta’ ngedirragi pangataowanna, oreng budhu ngobral kabudhuwanna.
Bali: Anake ane midep, teleb ngagem paundukan ane tawanga, nanging anake ane belog ngedengang kabelogannyane.
Makasar: Tau cara’deka tena napappicini’-cinikangi pangngassenganna; tau dongoka napa’lammorangi kadongokanna.
Toraja: Iatu to manarang ullamun bang kapaissananna, apa iatu to baga untaleran bang kada baganna.
Karo: Kalak si beluh rukur la encidah-cidahken kebeluhenna, tapi si lenge ermomo ia kerna kemotunna.
Simalungun: Halak na pentar masip do ia pasal habotohonni, tapi halak na bodoh maningtingkon haotoonni.
Toba: Jolma na bisuk mangkahohomhon parbinotoan; alai anggo roha ni halak na oto maningtingkon habodoon.
NETBible: The shrewd person conceals knowledge, but foolish people publicize folly.
NASB: A prudent man conceals knowledge, But the heart of fools proclaims folly.
HCSB: A shrewd person conceals knowledge, but a foolish heart publicizes stupidity.
LEB: A sensible person discreetly hides knowledge, but foolish minds preach stupidity.
NIV: A prudent man keeps his knowledge to himself, but the heart of fools blurts out folly.
ESV: A prudent man conceals knowledge, but the heart of fools proclaims folly.
NRSV: One who is clever conceals knowledge, but the mind of a fool broadcasts folly.
REB: A clever person conceals his knowledge, but a stupid one blurts out folly.
NKJV: A prudent man conceals knowledge, But the heart of fools proclaims foolishness.
KJV: A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
AMP: A prudent man is reluctant to display his knowledge, but the heart of [self-confident] fools proclaims their folly.
NLT: Wise people don’t make a show of their knowledge, but fools broadcast their folly.
GNB: Smart people keep quiet about what they know, but stupid people advertise their ignorance.
ERV: Smart people don’t tell everything they know, but fools tell everything and show they are fools.
BBE: A sharp man keeps back his knowledge; but the heart of foolish men makes clear their foolish thoughts.
MSG: Prudent people don't flaunt their knowledge; talkative fools broadcast their silliness.
CEV: Be sensible and don't tell everything you know-- only fools spread foolishness everywhere.
CEVUK: Be sensible and don't tell everything you know— only fools spread foolishness everywhere.
GWV: A sensible person discreetly hides knowledge, but foolish minds preach stupidity.
KJV: A prudent <06175> man <0120> concealeth <03680> (8802) knowledge <01847>_: but the heart <03820> of fools <03684> proclaimeth <07121> (8799) foolishness <0200>_.
NASB: A prudent<6175> man<120> conceals<3680> knowledge<1847>, But the heart<3820> of fools<3684> proclaims<7121> folly<200>.
NET [draft] ITL: The shrewd <06175> person <0120> conceals <03680> knowledge <01847>, but foolish <03684> people <03820> publicize <07121> folly <0200>.