Dual PanelBugis: Niga pajjamai tau madonggoé iyaré’ga dé’ masala tau naparogiwi matu maéga tau.
AYT: Bagaikan pemanah yang melukai setiap orang, seperti itulah orang yang mempekerjakan orang bodoh atau yang mempekerjakan orang yang lewat.
TB: Siapa mempekerjakan orang bebal dan orang-orang yang lewat adalah seperti pemanah yang melukai tiap orang.
TL: Banyaklah kesusahan didatangkan atas dirinya oleh orang yang mengupah orang bodoh atau orang yang tiada ketahuan.
MILT: Seperti pemanah yang melukai setiap orang, demikianlah orang yang mengupah orang bebal dan yang mengupah orang yang lewat.
Shellabear 2010: Seperti pemanah yang melukai setiap orang, demikianlah orang yang mengupah orang bodoh atau orang-orang yang lewat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Seperti pemanah yang melukai setiap orang, demikianlah orang yang mengupah orang bodoh atau orang-orang yang lewat.
KSKK: Bagaikan seorang pemanah yang melukai semua orang yang lewat, demikianlah ia yang mempekerjakan seorang bodoh.
VMD: Siapa yang mempekerjakan orang gila atau orang asing yang melintas sangat berbahaya — itu hanya menyakiti.
TSI: Seperti bahayanya memanah tanpa membidik, demikianlah resiko mempekerjakan orang bodoh atau orang tak dikenal.
BIS: Siapa mempekerjakan orang bodoh atau sembarang orang akan merugikan banyak orang.
TMV: Sesiapa yang mengupah orang bodoh akan menyusahkan semua orang.
FAYH: Bagi seorang majikan, seorang pekerja yang belum terlatih masih lebih dapat diharapkan daripada seorang ahli yang bebal.
ENDE: Pemanah jang memanah setiap orang, ialah siapa jang mengupah orang pandir, atau mengupah sembarang orang berlalu.
Shellabear 1912: Maka seperti seorang pemanah yang melakukan orang sekalian demikianlah orang yang mengupah orang bodoh dan yang mengupah orang yang lalu lalang.
Leydekker Draft: 'Awrang besar-besar persakitij sakalijen 'awrang: dan 'ija 'ada meng`upah 'awrang djahil: dan 'ija 'ada meng`upah 'awrang jang berlangkah.
AVB: Seperti pemanah yang melukai setiap orang, demikianlah orang yang mengupah si bodoh atau sesiapa sahaja yang lalu-lalang.
AYT ITL: Bagaikan pemanah <07227> yang melukai <02342> setiap orang <03605>, seperti itulah orang yang mempekerjakan <07936> orang bodoh <03684> atau yang mempekerjakan <07936> orang yang lewat <05674>.
TB ITL: Siapa mempekerjakan <07936> orang bebal <03684> dan orang-orang yang lewat <05674> adalah seperti pemanah <07227> yang melukai <02342> tiap orang <03605>. [<07936>]
TL ITL: Banyaklah <07227> kesusahan <02342> didatangkan atas dirinya oleh orang yang mengupah <07936> orang bodoh <03684> atau orang yang tiada ketahuan.
AVB ITL: Seperti pemanah yang melukai <02342> setiap orang <03605>, demikianlah orang yang mengupah <07936> si bodoh <03684> atau sesiapa sahaja yang lalu-lalang <05674>. [<07227> <07936>]
HEBREW: <05674> Myrbe <07936> rkvw <03684> lyok <07936> rkvw <03605> lk <02342> llwxm <07227> br (26:10)
Jawa: Sapa kang mburuhake marang wong gemblung lan wong kang mbeneri liwat, iku kaya wong manah kang natoni saben wong.
Jawa 1994: Wong sing njupuk wong gemblung utawa wong mendem dadi buruhé, kuwi presasat wong manah sing natoni saben wong sing liwat.
Sunda: Ngahiras gawe ka jelema gejul anu kabeneran ngaliwat, kalah matak pusing sarerea.
Madura: Sapa se malako oreng budhu otaba oreng ban-saromban tanto marogi oreng bannya’.
Bali: Anak ane ngupahin sakancan anak belog ane teka sig iane, ia tuah ngranayang anake makejang pada sakit ati.
Makasar: Inai appajama tau tolo yareka sambarang tau lappakarugi tau jai.
Toraja: Susito ma’pana punala bang urrua mintu’ to lendu’ lalan, susi dukato tu to umpopa’diama tobaga sia to pa’malangoan.
Karo: Si mereken pendahin man kalak lenge dingen perkisat, erbahanca nterem saja kalak rugi.
Simalungun: Songon halak siparsior, na manembaki haganup, sonai do halak na mangupahi halak na oto atap halak sipamolus.
Toba: Parohon hasusaan godang tu ibana sandiri do manang ise na mangupai halak na oto dohot paraotaot.
NETBible: Like an archer who wounds at random, so is the one who hires a fool or hires any passer-by.
NASB: Like an archer who wounds everyone, So is he who hires a fool or who hires those who pass by.
HCSB: The one who hires a fool, or who hires those passing by, is like an archer who wounds everyone.
LEB: Like many people who destroy everything, so is one who hires fools or drifters.
NIV: Like an archer who wounds at random is he who hires a fool or any passer-by.
ESV: Like an archer who wounds everyone is one who hires a passing fool or drunkard.
NRSV: Like an archer who wounds everybody is one who hires a passing fool or drunkard.
REB: Like an archer who shoots at any passer-by is one who hires a fool or a drunkard.
NKJV: The great God who formed everything Gives the fool his hire and the transgressor his wages.
KJV: The great [God] that formed all [things] both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.
AMP: [But] like an archer who wounds all, so is he who hires a fool or chance passers-by.
NLT: An employer who hires a fool or a bystander is like an archer who shoots recklessly.
GNB: An employer who hires any fool that comes along is only hurting everybody concerned.
ERV: Hiring a fool or a stranger who is just passing by is dangerous—you don’t know who might get hurt.
BBE: Like an archer wounding all who go by, is a foolish man overcome by drink.
MSG: Hire a fool or a drunk and you shoot yourself in the foot.
CEV: It's no smarter to shoot arrows at every passerby than it is to hire a bunch of worthless nobodies.
CEVUK: It's no cleverer to shoot arrows at every passer-by than it is to hire a bunch of worthless nobodies.
GWV: Like many people who destroy everything, so is one who hires fools or drifters.
KJV: The great <07227> [God] that formed <02342> (8789) all [things] both rewardeth <07936> (8802) the fool <03684>_, and rewardeth <07936> (8802) transgressors <05674> (8802)_. {The great...: or, A great man grieveth all, and he hireth the fool, he hireth also transgressors}
NASB: Like an archer<7228> who wounds<2342> everyone<3605>, So is he who hires<7936> a fool<3684> or who hires<7936> those who pass<5674> by.
NET [draft] ITL: Like an archer <07227> who wounds <02342> at random <03605>, so is the one who hires <07936> a fool <03684> or hires <07936> any passer-by <05674>.