Dual PanelBugis: Tau iya maccowéé campuru’i ri laleng assasang iya tenniyaé urusanna padai tau iya tikkengngéngngi asu liyaé ri daucculinna.
AYT: Bagaikan orang yang menangkap telinga anjing yang lewat, seperti itulah orang yang mencampuri pertengkaran orang lain.
TB: Orang yang ikut campur dalam pertengkaran orang lain adalah seperti orang yang menangkap telinga anjing yang berlalu.
TL: Orang yang memasukkan dirinya dalam perbantahan orang lain, ia itu seperti orang menangkap anjing yang berjalan lalu pada telinganya.
MILT: Orang yang melintas untuk mencampuri pertengkaran yang tidak melibatkan dirinya adalah seperti orang yang menangkap telinga anjing.
Shellabear 2010: Seperti orang yang menangkap telinga anjing yang lewat, demikianlah orang yang mencampuri perbantahan yang bukan urusannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Seperti orang yang menangkap telinga anjing yang lewat, demikianlah orang yang mencampuri perbantahan yang bukan urusannya.
KSKK: Mencampuri pertengkaran orang lain bagaikan menarik ekor anjing yang sedang lewat.
VMD: Seperti menangkap telinga anjing yang sedang berjalan, demikianlah orang yang mencampuri pertengkaran antara dua orang.
TSI: Ibarat menangkap telinga anjing liar, demikianlah orang yang ikut campur dalam pertengkaran orang lain.
BIS: Orang yang ikut campur dalam pertengkaran yang bukan urusannya sama seperti orang yang menangkap anjing liar pada telinganya.
TMV: Melibatkan diri dalam pertengkaran orang lain bagaikan menangkap anjing pada telinganya.
FAYH: Orang yang turut campur dalam pertengkaran orang lain yang bukan urusannya sama bodohnya seperti orang yang menarik anjing pada telinganya.
ENDE: Menangkap andjing lari pada telinganja, begitulah orang jang gempar atas pertengkaran, jang bukan urusannja.
Shellabear 1912: Maka orang yang lalu di jalan dan mengganggu dalam perbantahan yang bukan perkara dirinya ialah seperti orang yang menangkap anjing pada telinganya.
Leydekker Draft: 'Awrang lalu lalang, jang 'amarah karana sawatu perbantahan, jang tijada kena dija, 'ijalah seperti 'awrang jang pedang sa`ejkor 'andjing pada telinga-telinganja.
AVB: Seperti orang yang menangkap telinga anjing yang sedang lalu, demikianlah orang yang masuk campur perbalahan yang bukan urusannya.
AYT ITL: Bagaikan orang yang menangkap <02388> telinga <0241> anjing <03611> yang lewat <05674>, seperti itulah orang yang mencampuri pertengkaran <07379> orang lain. [<05674> <05921> <03808> <00>]
TB ITL: Orang yang ikut campur <05674> dalam <05921> pertengkaran <07379> orang lain adalah seperti orang yang menangkap <02388> telinga <0241> anjing <03611> yang berlalu <05674>. [<03808>]
TL ITL: Orang yang memasukkan <02388> dirinya dalam perbantahan <07379> orang lain, ia itu seperti orang menangkap <03808> anjing <03611> yang berjalan <05674> lalu <05674> pada telinganya <0241>.
AVB ITL: Seperti orang yang menangkap <02388> telinga <0241> anjing <03611> yang sedang lalu <05674>, demikianlah orang yang masuk campur <05674> perbalahan <07379> yang bukan <03808> urusannya. [<05921> <00>]
HEBREW: <0> wl <03808> al <07379> byr <05921> le <05674> rbetm <05674> rbe <03611> blk <0241> ynzab <02388> qyzxm (26:17)
Jawa: Sing sapa nyampuri prakara padune wong liya, iku kaya wong kang nyandhak kupinge asu kang lagi liwat.
Jawa 1994: Wong sing mèlu-mèlu tukar-padu sing dudu urusané, kuwi kaya wong mlaku ing dalan njèwèr kupingé asu.
Sunda: Jalma anu sok pipilueun kana pacengkadan nu lain urusan sorangan, ibarat ngajambret ceuli anjing anu pareng liwat.
Madura: Ro’-noro’ oreng se atokar se banne orosanna padha ban oreng mega’ pate’ alas kalaban nyandhak kopengnga.
Bali: Ngamiluin paiegan anak lenan, ane tusing dadi urusan ceninge, waluya buka cening mentas di jalane laut ngejuk cicing tur nakep kupingne.
Makasar: Tau ampantamakai kalenna ri pa’beserang teaiya urusanna sanrapangi tau anjakkalaka kongkong liara’ ri tolinna.
Toraja: Minda-minda tu untamai kasigagan tang umpatu kalena, susi tu tau untoe talinga asu lendu’ lalan.
Karo: Kalak si ncampuri perubaten kalak si labo urusenna, bali kap ras si nangkap cuping biang adon.
Simalungun: Halak na ra manampuri paringoran ni halak na legan, doskon halak na manangkap pinggol ni baliang na montas do ia ai.
Toba: Manangkup pinggol ni biang do manang ise pamolus, molo pola piripirion ibana mida bada na so ro di ibana.
NETBible: Like one who grabs a wild dog by the ears, so is the person passing by who becomes furious over a quarrel not his own.
NASB: Like one who takes a dog by the ears Is he who passes by and meddles with strife not belonging to him.
HCSB: A passerby who meddles in a quarrel that's not his is like one who grabs a dog by the ears.
LEB: Like grabbing a dog by the ears, so is a bystander who gets involved in someone else’s quarrel.
NIV: Like one who seizes a dog by the ears is a passer-by who meddles in a quarrel not his own.
ESV: Whoever meddles in a quarrel not his own is like one who takes a passing dog by the ears.
NRSV: Like somebody who takes a passing dog by the ears is one who meddles in the quarrel of another.
REB: Like someone who seizes a stray cur by the ears is he who meddles in a quarrel not his own.
NKJV: He who passes by and meddles in a quarrel not his own Is like one who takes a dog by the ears.
KJV: He that passeth by, [and] meddleth with strife [belonging] not to him, [is like] one that taketh a dog by the ears.
AMP: He who, passing by, stops to meddle with strife that is none of his business is like one who takes a dog by the ears.
NLT: Yanking a dog’s ears is as foolish as interfering in someone else’s argument.
GNB: Getting involved in an argument that is none of your business is like going down the street and grabbing a dog by the ears.
ERV: To step between two people arguing is as foolish as going out into the street and grabbing a stray dog by the ears.
BBE: He who gets mixed up in a fight which is not his business, is like one who takes a dog by the ears while it is going by.
MSG: You grab a mad dog by the ears when you butt into a quarrel that's none of your business.
CEV: It's better to take hold of a mad dog by the ears than to take part in someone else's argument.
CEVUK: It's better to take hold of a mad dog by the ears than to take part in someone else's argument.
GWV: Like grabbing a dog by the ears, so is a bystander who gets involved in someone else’s quarrel.
KJV: He that passeth by <05674> (8802)_, [and] meddleth <05674> (8693) with strife <07379> [belonging] not to him, [is like] one that taketh <02388> (8688) a dog <03611> by the ears <0241>_. {meddleth: or, is enraged}
NASB: Like one who takes<2388> a dog<3611> by the ears<241> Is he who passes<5674> by and meddles<5674> with strife<7379> not belonging to him.
NET [draft] ITL: Like one who grabs <02388> a wild dog <03611> by the ears <0241>, so is the person passing <05674> by who becomes furious <05674> over <05921> a quarrel <07379> not <03808> his own.