Dual PanelBugis: Engka mupa addennuwang lao ri aju iya ritubbangngé; cura’i matu paimeng, nainappa mattakké.
AYT: Sebab, ada harapan bagi sebuah pohon. Apabila ia ditebang, ia akan bertunas lagi, dan tunasnya tidak akan berhenti.
TB: Karena bagi pohon masih ada harapan: apabila ditebang, ia bertunas kembali, dan tunasnya tidak berhenti tumbuh.
TL: Bahwa bagi pohon yang sudah ditebang adalah lagi harap ia boleh bertumbuh pula dan tiada ia berhenti dari pada bertunas.
MILT: Sebab ada harapan bagi sebuah pohon, jika pohon itu ditebang, lalu pohon itu akan bertunas kembali, dan tunasnya tidak akan berhenti.
Shellabear 2010: Jika sebuah pohon ditebang, masih ada harapan bagi pohon itu: ia masih akan bertunas dan pucuknya tidak akan berhenti tumbuh.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika sebuah pohon ditebang, masih ada harapan bagi pohon itu: ia masih akan bertunas dan pucuknya tidak akan berhenti tumbuh.
KSKK: Ada harapan bagi sebatang pohon: jika ditebang ia masih bertunas lagi, pucuk-pucuk mudanya akan tetap bermunculan.
VMD: Pengharapan untuk dibebaskan masih ada. Jika pohon ditebang, masih dapat bertunas. Dan tunas itu akan mengeluarkan cabang-cabangnya.
BIS: Masih ada harapan bagi pohon yang ditebang; ia akan bertunas lagi, lalu bercabang.
TMV: Masih ada harapan bagi pokok yang ditebang; pokok itu dapat hidup semula dan bercabang.
FAYH: "Bagi pohon masih ada harapan sebab bila ditebang akan bertunas lagi. Padanya akan tumbuh cabang-cabang baru yang segar.
ENDE: Bagi pohon kan ada harapan, kalau ditebang, masih dapat bertaruk dan tidak berhenti bertunas.
Shellabear 1912: Karena jikalau pohon kayu ditebang ada lagi harap ia akan bertumbuh pula dan tiada ia berhenti dari pada bertunas.
Leydekker Draft: Karana pada sapohon kajuw 'ada kanantijan, djikalaw 'ija depotong, bahuwa lagi 'ija 'akan lajinkan dirinja; dan rabongnja tijada 'akan berkaputusan.
AVB: Jika ditebang, pokok itu masih ada harapan: pokok itu akan bertunas lagi dan pucuknya tidak akan berhenti tumbuh.
AYT ITL: Sebab <03588>, ada <03426> harapan <08615> bagi sebuah pohon <06086>. Apabila <0518> ia ditebang <03772>, ia akan bertunas <02498> lagi <05750>, dan tunasnya <03127> tidak <03808> akan berhenti <02308>.
TB ITL: Karena <03588> bagi pohon <06086> masih ada <03426> harapan <08615>: apabila <0518> ditebang <03772>, ia bertunas <02498> kembali <05750>, dan tunasnya <03127> tidak <03808> berhenti tumbuh <02308>.
TL ITL: Bahwa <03588> bagi pohon <06086> yang sudah ditebang <03772> adalah lagi <05750> harap <08615> ia boleh bertumbuh <02498> pula dan tiada <03808> ia berhenti <02308> dari pada bertunas <03127>.
AVB ITL: Jika <0518> ditebang <03772>, pokok itu masih ada <03426> harapan <08615>: pokok <06086> itu akan bertunas <02498> lagi <05750> dan pucuknya <03127> tidak <03808> akan berhenti tumbuh <02308>.
HEBREW: <02308> ldxt <03808> al <03127> wtqnyw <02498> Pylxy <05750> dwew <03772> trky <0518> Ma <08615> hwqt <06086> Uel <03426> sy <03588> yk (14:7)
Jawa: Amargi tumraping wit-witan taksih wonten pangajeng-ajengipun; manawi kategor, medal trubusipun malih, ingkang nunten gesang ing salajengipun.
Jawa 1994: Tumraping wit ingkang kategor taksih wonten pengajeng-ajeng, saged trubus malih lan ngedalaken pang.
Sunda: Leuheung tangkal, dituar ge henteu lapur-lapur teuing, da osok sirungan deui,
Madura: Kajuwan se epoger gi’ gadhuwan pangarebban; nyelbi’ pole, pas aca’-ranca’.
Bali: Pabuat tarune sane sampun kabah, kantun wenten pangajap-ajapipune. Ipun jaga mrasidayang malih urip miwah macarang.
Makasar: Nia’ ija panrannuanna poko’ kayu nita’banga; laccu’la’ poleangi, nampa attangke.
Toraja: Belanna iatu garonto’ kayu dirannuan siapa, iake dilellengi, la mentaruk sule sia iatu taruk mane la dadinna tae’ natang tassu’.
Karo: Man kayu si itabah, pengarapen lit denga; sabap kedungenna reh dinga tunasna.
Simalungun: Adong ope siarapkonon bani hayu, age domma iroboh, martumbor do use, anjaha seng maronti martunas.
Toba: Ai adong dope sihirimon anggo di hau, nang tung sura ditaba, tarbahensa dope martumbur, jala ndang mansohot martunas.
NETBible: “But there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its new shoots will not fail.
NASB: "For there is hope for a tree, When it is cut down, that it will sprout again, And its shoots will not fail.
HCSB: There is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its shoots will not die.
LEB: There is hope for a tree when it is cut down. It will sprout again. Its shoots will not stop sprouting.
NIV: "At least there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its new shoots will not fail.
ESV: "For there is hope for a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that its shoots will not cease.
NRSV: "For there is hope for a tree, if it is cut down, that it will sprout again, and that its shoots will not cease.
REB: If a tree is cut down, there is hope that it will sprout again and fresh shoots will not fail.
NKJV: "For there is hope for a tree, If it is cut down, that it will sprout again, And that its tender shoots will not cease.
KJV: For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
AMP: For there is hope for a tree if it is cut down, that it will sprout again and that the tender shoots of it will not cease. [But there is no such hope for man.]
NLT: "If a tree is cut down, there is hope that it will sprout again and grow new branches.
GNB: There is hope for a tree that has been cut down; it can come back to life and sprout.
ERV: “There is always hope for a tree. If it is cut down, it can grow again. It will keep sending out new branches.
BBE: For there is hope of a tree; if it is cut down, it will come to life again, and its branches will not come to an end.
MSG: For a tree there is always hope. Chop it down and it still has a chance--its roots can put out fresh sprouts.
CEV: When a tree is chopped down, there is always the hope that it will sprout again.
CEVUK: When a tree is chopped down, there is always the hope that it will sprout again.
GWV: There is hope for a tree when it is cut down. It will sprout again. Its shoots will not stop sprouting.
KJV: For there is <03426> hope <08615> of a tree <06086>_, if it be cut down <03772> (8735)_, that it will sprout again <02498> (8686)_, and that the tender branch <03127> thereof will not cease <02308> (8799)_.
NASB: "For there<3426> is hope<8615> for a tree<6086>, When<518> it is cut<3772> down<3772>, that it will sprout<2498> again<5750>, And its shoots<3127> will not fail<2308>.
NET [draft] ITL: “But there is <03426> hope <08615> for a tree <06086>: If <0518> it is cut down <03772>, it will sprout <02498> again <05750>, and its new shoots <03127> will not <03808> fail <02308>.