Dual PanelBugis: iyakiya rékko nagéssai uwai, tuwoi paimeng; pada-pada tanet-taneng maloloé, mompoi cura-cura’na paimeng.
AYT: tetapi karena aroma air, ia akan mengeluarkan kuncup dan cabang-cabang sampai menjadi sebuah tanaman muda.
TB: maka bersemilah ia, setelah diciumnya air, dan dikeluarkannyalah ranting seperti semai.
TL: apabila ia mendapat bau air, niscaya ia berpucuk pula, dan bertumbuh daunnya seperti pokok muda.
MILT: namun karena bau air tunggul itu akan bersemi, dan menumbuhkan cabang-cabang seperti sebuah tanaman.
Shellabear 2010: ia akan bertunas ketika mencium bau air, dan mengeluarkan cabang seperti tanaman muda.
KS (Revisi Shellabear 2011): ia akan bertunas ketika mencium bau air, dan mengeluarkan cabang seperti tanaman muda.
KSKK: begitu mencium bau air, ia akan bertunas lagi dan mengeluarkan pucuk-pucuk seperti tumbuhan muda.
VMD: tetapi dengan air ia akan tumbuh lagi, dan bercabang-cabang seperti tanaman baru.
BIS: tetapi bila disentuh air, ia tumbuh lagi; seperti tanaman muda, tunas-tunasnya muncul kembali.
TMV: tetapi apabila mendapat air, pokok itu tumbuh lagi; seperti pokok muda, tunas-tunasnya muncul kembali.
FAYH: (14-8)
ENDE: namun segera air dirasainja, maka ia bertunas, dan menumbuhkan ranting2 seperti tjangkokan.
Shellabear 1912: niscaya ia bertunas oleh bau air dan carangnya dikeluarkan seperti poko muda.
Leydekker Draft: Deri pada bawu segala 'ajer 'ija 'akan bertunas; dan 'ija 'akan bertarokh seperti barang tanaman.
AVB: pokok itu akan bertunas ketika mencium bau air, dan mengeluarkan ranting seperti tanaman muda.
AYT ITL: tetapi karena aroma <07381> air <04325>, ia akan mengeluarkan kuncup <06524> dan cabang-cabang <07105> sampai menjadi <06213> sebuah tanaman muda <05194>. [<03644>]
TB ITL: maka bersemilah <06524> ia, setelah diciumnya <07381> air <04325>, dan dikeluarkannyalah <06213> ranting <07105> seperti <03644> semai <05194>.
TL ITL: apabila ia mendapat bau <07381> air <04325>, niscaya ia berpucuk <06524> pula, dan bertumbuh <06213> daunnya <07105> seperti <03644> pokok muda <05194>.
AVB ITL: pokok itu akan bertunas <06524> ketika mencium bau <07381> air <04325>, dan mengeluarkan <06213> ranting <07105> seperti <03644> tanaman muda <05194>.
HEBREW: <05194> ejn <03644> wmk <07105> ryuq <06213> hvew <06524> xrpy <04325> Mym <07381> xyrm (14:9)
Jawa: ewasemanten angger mambet toya, mesthi semi sarta medal pangipun ingkang dados taneman enggal.
Jawa 1994: nanging samangsa kagepok ing toya, badhé tuwuh malih; kados taneman nèm, ngedalaken pang-pangipun.
Sunda: ana kasaba ku cai mah pelentung kaluar sirung, semu hurip kawas pepetetan anyar.
Madura: namong manabi ekenneng aeng pas tombu pole; akadi tamennan se ngodha, selbi’na tombu pole.
Bali: yening wenten toya, ipun jaga mentik malih sakadi taru sane muda.
Makasar: mingka punna nisero ri je’ne’, attimbo poleammi; sangkamma lamungang beru, ammumba poleammi cu’la’-cu’la’na.
Toraja: manassa mentaruk sule, ke unnambukki uai, anna mentangke susito tananan mane tuo.
Karo: tapi kenca kena lau, mulihi ia ertunas bagi sinuan-sinuan mbaru.
Simalungun: mintor martunas do use dobkonsi hona bah, anjaha manranting use songon na baru sinuan.
Toba: Asal diangor aek ulahanna do martunas, jala marranting songon suansuanan nambura sinuan.
NETBible: at the scent of water it will flourish and put forth shoots like a new plant.
NASB: At the scent of water it will flourish And put forth sprigs like a plant.
HCSB: the smell of water makes it thrive and produce twigs like a sapling.
LEB: merely a scent of water will make it sprout and grow branches like a plant.
NIV: yet at the scent of water it will bud and put forth shoots like a plant.
ESV: yet at the scent of water it will bud and put out branches like a young plant.
NRSV: yet at the scent of water it will bud and put forth branches like a young plant.
REB: yet when it scents water it may break into bud and make new growth like a young plant.
NKJV: Yet at the scent of water it will bud And bring forth branches like a plant.
KJV: [Yet] through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
AMP: Yet through the scent [and breathing] of water [the stump of the tree] will bud and bring forth boughs like a young plant.
NLT: at the scent of water it may bud and sprout again like a new seedling.
GNB: with water it will sprout like a young plant.
ERV: but with water, it will grow again. It will grow branches like a new plant.
BBE: Still, at the smell of water, it will make buds, and put out branches like a young plant.
MSG: At the first whiff of water it comes to life, buds and grows like a sapling.
CEV: but at the touch of water, fresh twigs shoot up.
CEVUK: but at the touch of water, fresh twigs shoot up.
GWV: merely a scent of water will make it sprout and grow branches like a plant.
KJV: [Yet] through the scent <07381> of water <04325> it will bud <06524> (8686)_, and bring forth <06213> (8804) boughs <07105> like a plant <05194>_.
NASB: At the scent<7381> of water<4325> it will flourish<6524> And put<6213> forth<6213> sprigs<7105> like<3644> a plant<5194>.
NET [draft] ITL: at the scent <07381> of water <04325> it will flourish <06524> and put forth <06213> shoots <07105> like <03644> a new plant <05194>.