Dual PanelBugis: Makkedani bainéna lao ri aléna, "Pékkugi wedding tette mupo matinulu ri Allataala? Ayo, tanroini, namumaté!"
AYT: Lalu, istrinya berkata kepadanya, “Apakah kamu masih akan berpegang teguh pada integritasmu? Kutukilah Allah, dan matilah!”
TB: Maka berkatalah isterinya kepadanya: "Masih bertekunkah engkau dalam kesalehanmu? Kutukilah Allahmu dan matilah!"
TL: Maka pada masa itu kata bininya kepadanya: Lagikah engkau bertetap dalam tulus hatimu? hujatlah olehmu akan Allah lalu matilah!
MILT: Lalu istrinya berkata kepadanya, "Masihkah engkau berpegang teguh pada kesalehanmu? Berkatilah Allahmu (Elohim - 0430), dan matilah!"
Shellabear 2010: Istrinya berkata kepadanya, “Masakan masih kaupegang teguh kesalehanmu? Kutukilah Allah dan matilah!”
KS (Revisi Shellabear 2011): Istrinya berkata kepadanya, "Masakan masih kaupegang teguh kesalehanmu? Kutukilah Allah dan matilah!"
KSKK: Istrinya berkata kepalanya, "Apakah engkau masih berpegang pada ajaran agamamu? Kutuklah Allah dan matilah!"
VMD: Istrinya berkata kepadanya, “Apakah engkau masih setia dalam imanmu? Mengapa engkau tidak mengutuk Allah lalu mati?”
BIS: Istrinya berkata kepadanya, "Mana bisa engkau masih tetap setia kepada Allah? Ayo, kutukilah Dia, lalu matilah!"
TMV: Isterinya berkata kepadanya, "Masihkah engkau tetap setia kepada Allah? Kutuklah Allah, dan matilah!"
FAYH: Maka berkatalah istri Ayub kepadanya, "Masih jugakah engkau tetap saleh, padahal Allah telah menimpakan semua malapetaka ini ke atas dirimu? Kutukilah Allah, lalu matilah!"
ENDE: Maka isterinja berkata kepadanja: "Adakah engkau tetap berpegang pada kedjudjuranmu? Kutukilah Allah lalu matilah!"
Shellabear 1912: Maka kata istrinya kepadanya: "Masakan tetap lagi tulus hatimu hendaklah engkau menakar akan Allah lalu mati."
Leydekker Draft: Tatkala 'itu berkatalah 'isterinja padanja; lagikah 'angkaw 'ada berpegang pada katuhisanmu? hodjatlah djuga 'akan 'Allah, dan matilah.
AVB: Isterinya berkata kepadanya, “Masihkah kau berpegang teguh pada keikhlasanmu? Kutuk Allah dan matilah!”
AYT ITL: Lalu, istrinya <0802> berkata <0559> kepadanya, “Apakah kamu masih <05750> akan berpegang teguh <02388> pada integritasmu <08538>? Kutukilah <01288> Allah <0430>, dan matilah <04191>!” [<00>]
TB ITL: Maka berkatalah <0559> isterinya <0802> kepadanya: "Masih <05750> bertekunkah <02388> engkau dalam kesalehanmu <08538>? Kutukilah <01288> Allahmu <0430> dan matilah <04191>!"
TL ITL: Maka pada masa itu kata <0559> bininya <0802> kepadanya: Lagikah <05750> engkau bertetap <02388> dalam tulus hatimu <08538>? hujatlah <01288> olehmu akan Allah <0430> lalu matilah <04191>!
AVB ITL: Isterinya <0802> berkata <0559> kepadanya, “Masihkah <05750> kau berpegang teguh <02388> pada keikhlasanmu <08538>? Kutuk <01288> Allah <0430> dan matilah <04191>!” [<00>]
HEBREW: <04191> tmw <0430> Myhla <01288> Krb <08538> Ktmtb <02388> qyzxm <05750> Kde <0802> wtsa <0> wl <0559> rmatw (2:9)
Jawa: Ing kono ature bojone: “Punapa panjenengan taksih ngantepi ing katemenan? Sumangga kula aturi nyupaosi Gusti Allah, lajeng kula aturi seda kemawon!”
Jawa 1994: Bojoné ngandhani mengkéné, "Panjenengan koktaksih ngabekti kémawon dhateng Allah. Mbok sampun, panjenengan tilar kémawon, lajeng séda!"
Sunda: Ku garwana diweweleh, "Bade satuhu keneh bae ka Allah teh? Geura sumpahan Allah teh, terus pek pupus!"
Madura: Ca’na rajina, "Ba’na me’ gi’ esto ka Allah? Ca’-koca’e, ra, Allah jareya, mon mare ba’na pas te-mate!"
Bali: Rabin danene tumuli matur ring dane sapuniki: “Beli nu dogen astiti bakti teken Ida Sang Hyang Widi Wasa buka ane suba-suba. Melahan beli nemah Ida Sang Hyang Widi Wasa, suud keto laut mati.”
Makasar: Nakanamo bainenna mae ri ia, "Antekamma batenu tuli lajarre’ ija tappa’nu mae ri Allata’ala? Tunrai lalomi, nunampa mate!"
Toraja: Ma’kadami tu bainena ungkuanni, nakua: Tang tilelukparokoka lan kapengkaolammu? Sorong boko’moko dio mai Puang Matua, ammu mate.
Karo: Nina ndehara Jop man bana, "Lalap denga kin atendu patuh man Dibata? Sumpahilah Ia, jenari mateken bandu!"
Simalungun: Dob ai nini parinangonni ai ma dompaksi, “Sai tong ope marsijoloman uhurmu bani hadaulatonmu? Burai ma Naibata, ase matei ho!”
Toba: Dung i didok jolmana ma tu ibana: Sai tong dope marsihohot roham di hadaulatonmu? Bura i na ma Debata asa mate ho!
NETBible: Then his wife said to him, “Are you still holding firmly to your integrity? Curse God, and die!”
NASB: Then his wife said to him, "Do you still hold fast your integrity? Curse God and die!"
HCSB: His wife said to him, "Do you still retain your integrity? Curse God and die!"
LEB: His wife asked him, "Are you still holding on to your principles? Curse God and die!"
NIV: His wife said to him, "Are you still holding on to your integrity? Curse God and die!"
ESV: Then his wife said to him, "Do you still hold fast your integrity? Curse God and die."
NRSV: Then his wife said to him, "Do you still persist in your integrity? Curse God, and die."
REB: His wife said to him, “Why do you still hold fast to your integrity? Curse God, and die!”
NKJV: Then his wife said to him, "Do you still hold fast to your integrity? Curse God and die!"
KJV: Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.
AMP: Then his wife said to him, Do you still hold fast your blameless uprightness? Renounce God and die!
NLT: His wife said to him, "Are you still trying to maintain your integrity? Curse God and die."
GNB: His wife said to him, “You are still as faithful as ever, aren't you? Why don't you curse God and die?”
ERV: His wife said to him, “Are you still holding on to your faith? Why don’t you just curse God and die!”
BBE: And his wife said to him, Are you still keeping your righteousness? Say a curse against God, and put an end to yourself.
MSG: His wife said, "Still holding on to your precious integrity, are you? Curse God and be done with it!"
CEV: his wife asked, "Why do you still trust God? Why don't you curse him and die?"
CEVUK: his wife asked, “Why do you still trust God? Why don't you curse him and die?”
GWV: His wife asked him, "Are you still holding on to your principles? Curse God and die!"
KJV: Then said <0559> (8799) his wife <0802> unto him, Dost thou still retain <02388> (8688) thine integrity <08538>_? curse <01288> (8761) God <0430>_, and die <04191> (8798)_.
NASB: Then his wife<802> said<559> to him, "Do you still<5750> hold<2388> fast<2388> your integrity<8538>? Curse<1288> God<430> and die<4191>!"
NET [draft] ITL: Then his wife <0802> said <0559> to him, “Are you still <05750> holding firmly <02388> to your integrity <08538>? Curse <01288> God <0430>, and die <04191>!”