Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Ayub 20 : 25 >> 

Bugis: Nakennai pana, angkanna malo; cappa pana iya lala’é bettui tubunna, nanasalipurini tau atinna.


AYT: Anak panah itu dicabut, dan keluar dari punggungnya; mata panah yang berkilat keluar dari empedunya; kengerian menimpanya.

TB: Anak panah itu tercabut dan keluar dari punggungnya, mata panah yang berkilat itu keluar dari empedunya: ia menjadi ngeri.

TL: ia itu akan terus tembus dari pada tubuhnya dan keluar dari pada empedunya dengan gemerlapan, maka perkara yang hebatpun akan berlaku atasnya.

MILT: Seseorang mencabutnya dan mengeluarkannya dari punggungnya bahkan kilat dari empedunya; kengerian menimpanya.

Shellabear 2010: Anak panah dicabut keluar dari punggungnya, dan mata panah yang berkilat itu keluar dari empedunya. Kengerian mendatanginya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Anak panah dicabut keluar dari punggungnya, dan mata panah yang berkilat itu keluar dari empedunya. Kengerian mendatanginya.

KSKK: Sebuah mata panah melekat pada punggungnya, pada hatinya tertikam sebatang anak panah. Ia dicekam ketakutan hebat;

VMD: Panah tembaga menembus semua tubuhnya, dan menikamnya dari punggungnya. Mata panah yang berkilat menembus empedunya, dan dia dikejutkan dengan kekacauan.

BIS: Ia kena panah, sehingga luka; ujung panah yang berkilat menembus tubuhnya, maka ketakutan meliputi hatinya.

TMV: Anak panah menembusi badan mereka; hujung panah yang berkilat menitiskan darah mereka, dan ketakutan akan mencengkam hati mereka.

FAYH: Anak panah dicabut dari tubuhnya -- ujungnya yang mengkilat keluar dari empedunya. Kengerian maut telah menimpa dia.

ENDE: Dari punggungnja keluarlah lembing, dan dari empedunja suatu kilat, sementara kekedjutan mendatanginja.

Shellabear 1912: Dicabutkannya keluar dari pada tubuhnya bahkan matanya yang berkilat keluar dari pada empedunya maka beberapa perkara yang hebat berlaku atasnya.

Leydekker Draft: 'Awrang 'akan menghunus pedang, 'itupawn 'akan kaluwar deri pada tubohnja, dan deri pada 'ampedunja 'itu 'akan terbit berkilat-kilat: babarapa hajbat 'akan berlaku 'atasnja.

AVB: Anak panah dicabut keluar daripada punggungnya, dan mata panah yang berkilat itu keluar daripada hempedunya. Kengerian mendatanginya.


AYT ITL: Anak panah itu dicabut <08025>, dan keluar <03318> dari punggungnya <01465>; mata panah yang berkilat <01300> keluar <01980> dari empedunya <04846>; kengerian <0367> menimpanya <05921>.

TB ITL: Anak panah itu tercabut <08025> dan keluar <03318> dari punggungnya <01465>, mata panah yang berkilat <01300> itu keluar <01980> dari <05921> empedunya <04846>: ia menjadi ngeri <0367>.

TL ITL: ia itu akan terus tembus <08025> dari pada tubuhnya <01465> dan keluar <03318> dari pada empedunya <04846> dengan gemerlapan <01300>, maka perkara yang hebatpun <0367> akan berlaku <01980> atasnya <05921>.

AVB ITL: Anak panah dicabut <08025> keluar <03318> daripada punggungnya <01465>, dan mata panah yang berkilat <01300> itu keluar daripada <05921> hempedunya <04846>. Kengerian <0367> mendatanginya <01980>.


HEBREW: <0367> Myma <05921> wyle <01980> Klhy <04846> wtrrmm <01300> qrbw <01465> hwgm <03318> auyw <08025> Pls (20:25)


Jawa: Panah mau kadudud lan metu saka ing gegere bedhoring panah katon gumilap metu saka ing rempelune. Wong mau banjur wedi banget.

Jawa 1994: Merga saka panah, temah ketaton; pucuké panah sing mengkilap nancep ing awaké, mula atiné ketaman giris.

Sunda: Awakna parat ku jamparing, congo panah ngagurilap, cer bae getihna mancer, jajantungna ngajeletot.

Madura: Pana naccek sampe’ aba’na loka; konco’na agalirap terbas ka badanna, daddi atena katako’en ce’ talebadda.

Bali: Muncuk panahe jaga nuek dewekipune ngantos bedah. Muncuk panahe sane ngendih ngetelang getihipune, tur paindikane sane ngresresin ngliput manahipune.

Makasar: Nitabai ri pana sa’genna loko’; cappa’ pana accilla’ antarrusuki kalenna, nanikalimbu’mo ri malla’ pa’mai’na.

Toraja: Moi nadu’dukki tu tinaran, naurungan tassu’ lan mai boko’na, sia sun tu tinaran lan mai pa’dunna: Katirambanan kapua duka urrampoi.

Karo: Anak panah pultak arah gurungna i bas ujungna si erndilap nari naktaken dareh megara, emaka seh kal ia biarna.

Simalungun: mandarat do sior ai humbani gurungni, ujungni ai mandarat humbani poguni; sogop do bani hagobiron.

Toba: Ia dienet sumbia i, jadi ruar do nian sian dagingna, songon i nang podang sumillamsillam sian poguna, alai songgop do tu ibana songgotsonggot hamatean.


NETBible: When he pulls it out and it comes out of his back, the gleaming point out of his liver, terrors come over him.

NASB: "It is drawn forth and comes out of his back, Even the glittering point from his gall. Terrors come upon him,

HCSB: He pulls it out of his back, the flashing tip out of his liver. Terrors come over him.

LEB: He pulls it out, and it comes out of his back. The glittering point comes out of his gallbladder. "Terrors come quickly to the godless person:

NIV: He pulls it out of his back, the gleaming point out of his liver. Terrors will come over him;

ESV: It is drawn forth and comes out of his body; the glittering point comes out of his gallbladder; terrors come upon him.

NRSV: It is drawn forth and comes out of their body, and the glittering point comes out of their gall; terrors come upon them.

REB: the point comes out at his back, the gleaming tip from his gall-bladder. Terrors threaten him,

NKJV: It is drawn, and comes out of the body; Yes, the glittering point comes out of his gall. Terrors come upon him;

KJV: It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors [are] upon him.

AMP: [The arrow] is drawn forth and it comes out after passing through his body; yes, the glittering point comes out of his gall. Terrors march in upon him;

NLT: The arrow is pulled from his body, and the arrowhead glistens with blood. The terrors of death are upon him.

GNB: Arrows stick through their bodies; the shiny points drip with their blood, and terror grips their hearts.

ERV: It will go through his body and stick out of his back. Its shining point will pierce his liver, and he will be shocked with terror.

BBE: He is pulling it out, and it comes out of his back; and its shining point comes out of his side; he is overcome by fears.

MSG: They're knocked around from pillar to post, beaten to within an inch of their lives. They're trapped in a house of horrors,

CEV: whose shining tips go straight through their bodies. They will be trapped by terror,

CEVUK: whose shining tips go straight through their bodies. They will be trapped by terror,

GWV: He pulls it out, and it comes out of his back. The glittering point comes out of his gallbladder. "Terrors come quickly to the godless person:


KJV: It is drawn <08025> (8804)_, and cometh out <03318> (8799) of the body <01465>_; yea, the glittering sword <01300> cometh out <01980> (8799) of his gall <04846>_: terrors <0367> [are] upon him.

NASB: "It is drawn<8025> forth<8025> and comes<3318> out of his back<1465>, Even the glittering<1300> point<1300> from his gall<4845>. Terrors<367> come<1980> upon him,

NET [draft] ITL: When he pulls <08025> it out <08025> and it comes out <03318> of his back <01465>, the gleaming point <01300> out of his liver <04846>, terrors <0367> come <01980> over <05921> him.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Ayub 20 : 25 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel