Dual PanelBugis: harusu’ko pattentu kota-kota allinrungeng, kuwammengngi sining tau iya dé’é nattungkaiwi mpunoi tau laingngé, weddingngi lari lao kuwaro.
AYT: kamu harus memilih kota-kota untuk menjadi kota perlindungan supaya jika ada yang tidak sengaja membunuh orang lain bisa melarikan diri ke sana.
TB: maka haruslah kamu memilih beberapa kota yang menjadi kota-kota perlindungan bagimu, supaya orang pembunuh yang telah membunuh seseorang dengan tidak sengaja dapat melarikan diri ke sana.
TL: hendaklah kamu memilih baik-baik akan beberapa negeri yang senang kedudukannya akan negeri perlindungan bagi kamu, supaya boleh lari ke sana segala orang pembunuh yang telah membunuh orang dengan tiada sengajanya.
MILT: maka haruslah kamu memilih bagimu kota-kota, itulah kota-kota perlindungan bagimu, supaya pembunuh yang membunuh seseorang dengan tidak sengaja, dapat melarikan diri ke sana.
Shellabear 2010: pilihlah beberapa kota untuk menjadi kota-kota perlindungan bagimu, supaya orang yang tanpa sengaja telah membunuh orang lain dapat lari ke sana.
KS (Revisi Shellabear 2011): pilihlah beberapa kota untuk menjadi kota-kota perlindungan bagimu, supaya orang yang tanpa sengaja telah membunuh orang lain dapat lari ke sana.
KSKK: kamu harus memilih kota-kota yang akan kamu jadikan kota-kota pengungsian tempat seseorang yang telah membunuh orang lain secara tidak sengaja dapat berlindung.
VMD: Pilihlah kota-kota yang menjadi kota perlindungan. Jika orang secara tidak sengaja membunuh orang lain, dia dapat berlindung di salah satu kota itu.
TSI: kalian akan memilih beberapa kota sebagai tempat perlindungan. Ketika ada orang yang tidak sengaja mencelakai sesamanya hingga tewas, dia dapat lari dan berlindung di salah satu kota tersebut,
BIS: kamu harus menentukan kota-kota suaka, supaya orang-orang yang dengan tidak sengaja telah membunuh orang lain, dapat lari ke situ.
TMV: pilihlah beberapa buah kota perlindungan, supaya sesiapa yang membunuh orang dengan tidak sengaja, dapat lari ke kota itu.
FAYH: hendaknya mereka menentukan Kota-kota Perlindungan, supaya orang yang telah membunuh orang lain secara tidak sengaja dapat melarikan diri ke situ.
ENDE: hendaklah kamu memilih beberapa kota untuk kaudjadikan kota suaka bagimu. Kesitu dapat lari seseorang, jang tidak disengadja membunuh manusia.
Shellabear 1912: hendaklah kamu menentukan bagi dirimu beberapa negri akan menjadi negri lindungan bagimu supaya orang pembunuh yang telah membunuh barang seorang bukan dengan sengaja boleh lari ke sana.
Leydekker Draft: Maka hendakhlah kamu pertemukan bagi kamu barang negerij-negerij, jang haros 'ada bagi kamu 'akan negerij-negerij pingitan: sopaja 'awrang pembunoh bersalindong kasana jang sudah memaluw sa`awrang manusija dengan 'alpanja.
AVB: pilihlah beberapa kota untuk menjadi kota-kota perlindungan bagimu, supaya orang yang tanpa sengaja telah membunuh orang lain dapat lari ke sana.
AYT ITL: kamu harus memilih <07136> kota-kota <05892> untuk menjadi kota <05892> perlindungan <04733> supaya jika ada <01961> yang tidak sengaja <07684> membunuh <07523> <05221> orang <05315> lain bisa melarikan diri <05127> ke sana <08033>. [<00> <00>]
TB ITL: maka haruslah kamu memilih <07136> beberapa kota <05892> yang menjadi <01961> kota-kota <05892> perlindungan <04733> bagimu, supaya orang pembunuh <07523> yang telah membunuh <05221> seseorang <05315> dengan tidak sengaja <07684> dapat melarikan diri <05127> ke sana <08033>.
TL ITL: hendaklah kamu memilih <07136> baik-baik akan beberapa negeri <05892> yang senang kedudukannya akan negeri <05892> perlindungan <04733> bagi kamu, supaya boleh lari <05127> ke sana <08033> segala orang pembunuh <07523> yang telah membunuh <05221> orang <05315> dengan tiada sengajanya <07684>.
AVB ITL: pilihlah <07136> beberapa kota <05892> untuk menjadi <01961> kota-kota <05892> perlindungan <04733> bagimu, supaya orang yang tanpa sengaja <07684> telah membunuh <05221> orang lain <05315> dapat lari <05127> ke sana <08033>. [<00> <00> <07523>]
HEBREW: <07684> hggsb <05315> spn <05221> hkm <07523> xur <08033> hms <05127> onw <0> Mkl <01961> hnyyht <04733> jlqm <05892> yre <05892> Myre <0> Mkl <07136> Mtyrqhw (35:11)
Jawa: nuli sira padha miliha kutha-kutha pangungsen kanggo marang sira, supaya kena diungseni dening wong kang gawe pati, mangka anggone njalari patining wong mau ora kanthi kajarag.
Jawa 1994: padha nemtokna kutha-kutha pangungsèn, supaya wong-wong sing matèni wong liya ora kajarag, bisa ngungsi mrono.
Sunda: kudu milih tempat-tempat anu cocog dijieun kota suaka pikeun panglumpatan jelema anu maehan teu dihaja.
Madura: ba’na kodu mele tha-kottha se egabaya kottha suaka, se ekennenga kagabay sowakana oreng se ta’ etengnget mate’e oreng laen.
Bali: kita patut netepang kota-kota pasayuban apanga anake ane tusing nyelapang ngamatiang anak, nyidayang malaib kema.
Makasar: musti nupattantui kota-kota palarianga, sollanna punna nia’ tau ambunoi paranna tau natena nakunjungi, akkullei lari mange anjoreng.
Toraja: la mipilei tu ba’tu pira-pira kota, tu la mipokota pentilindungan, anna nii to papatean mallai lako, tu to tang unnangga’i umpatei tau.
Karo: arus ipilihndu kota-kota ingan erlindung man ingan lompat kalak si munuh alu la sengaja.
Simalungun: maningon papuligonnima ma bennima huta bahen huta haporusan bennima, ase tarbahen maporus hujai halak na mambunuh jolma, na so iutuskon,
Toba: Ingkon papulihonmuna di hamu angka huta na tau bahen huta haporusan di hamu, asa tarbahen maporus tusi halak sibunu jolma, so pangkirimanna.
NETBible: you must then designate some towns as towns of refuge for you, to which a person who has killed someone unintentionally may flee.
NASB: then you shall select for yourselves cities to be your cities of refuge, that the manslayer who has killed any person unintentionally may flee there.
HCSB: designate cities to serve as cities of refuge for you, so that a person who kills someone unintentionally may flee there.
LEB: select certain cities to be places of refuge. Anyone who unintentionally kills another person may run to them.
NIV: select some towns to be your cities of refuge, to which a person who has killed someone accidentally may flee.
ESV: then you shall select cities to be cities of refuge for you, that the manslayer who kills any person without intent may flee there.
NRSV: then you shall select cities to be cities of refuge for you, so that a slayer who kills a person without intent may flee there.
REB: you are to designate certain cities to be places of refuge, in which the homicide who has inadvertently killed a man may take sanctuary.
NKJV: ‘then you shall appoint cities to be cities of refuge for you, that the manslayer who kills any person accidentally may flee there.
KJV: Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.
AMP: Then you shall select cities to be cities of refuge for you, that the slayer who kills any person unintentionally {and} unawares may flee there.
NLT: designate cities of refuge for people to flee to if they have killed someone accidentally.
GNB: you are to choose cities of refuge to which any of you can escape if you kill someone accidentally.
ERV: You must choose towns to be cities of safety. If someone accidentally kills another person, that person can run to one of those towns for safety.
BBE: Then let certain towns be marked out as safe places to which anyone who takes the life of another in error may go in flight.
MSG: designate your asylum-cities, towns to which a person who accidentally kills someone can flee for asylum.
CEV: choose Safe Towns, where a person who has accidentally killed someone can run for protection.
CEVUK: choose Safe Towns, where a person who has accidentally killed someone can run for protection.
GWV: select certain cities to be places of refuge. Anyone who unintentionally kills another person may run to them.
KJV: Then ye shall appoint <07136> (8689) you cities <05892> to be cities <05892> of refuge <04733> for you; that the slayer <07523> (8802) may flee <05127> (8804) thither, which killeth <05221> (8688) any person <05315> at unawares <07684>_. {at...: Heb. by error}
NASB: then you shall select<7136> for yourselves cities<5892> to be your cities<5892> of refuge<4733>, that the manslayer<7523> who has killed<5221> any person<5315> unintentionally<7684> may flee<5127> there<8033>.
NET [draft] ITL: you must then designate <07136> some towns <05892> as towns <05892> of refuge <04733> for you, to which a person <07523> who has killed <05221> someone <05315> unintentionally <07684> may flee <05127>.