Dual PanelBugis: Ri laleng parakara-parakara makkuwaéro rapa’na umma’é harusu madélékiwi tau iya puraé pauno sibawa iya maéloé wale’i amaténna tau iya riyunoé.
AYT: Umat harus mengadili antara pembunuh dan penuntut darah sesuai peraturan ini.
TB: maka haruslah rapat umat mengadili antara orang yang membunuh itu dan penuntut darah, menurut hukum-hukum ini,
TL: maka hendaklah majelis itu memutuskan hukum antara orang yang telah memalu itu dengan penuntut bela setuju dengan undang-undang ini.
MILT: maka jemaat itu akan mengadili antara orang yang membunuh itu dan orang yang menuntut darah, menurut hukum-hukum ini.
Shellabear 2010: maka majelis umat harus memutuskan hukum antara pembunuh itu dengan orang yang menuntut balasan darah menurut hukum-hukum ini.
KS (Revisi Shellabear 2011): maka majelis umat harus memutuskan hukum antara pembunuh itu dengan orang yang menuntut balasan darah menurut hukum-hukum ini.
KSKK: maka jemaah harus mengadili dengan memihak pada orang penyebab kematian dari pada memihak pada keluarga orang mati yang mencari pembalasan.
VMD: Jika hal itu terjadi, persekutuan harus memutuskan apa yang harus dilakukan. Pengadilan harus memutuskan apakah keluarga orang yang mati itu dapat membunuhmu.
TSI: maka penduduk di kota itu harus menyelidiki apakah orang itu membunuh dengan sengaja atau tidak. Kalau tidak terbukti, mereka harus melindungi orang itu dari saudara terdekat yang hendak membunuhnya sebagai pembalasan.
BIS: Dalam perkara-perkara semacam itu rapat umat harus mengadili antara orang yang telah membunuh, dan orang yang mau membalas kematian orang yang terbunuh.
TMV: maka dalam hal itu, orang ramai harus membela orang itu, dan tidak memihak sanak saudara orang yang terbunuh, yang mahu membalas dendam.
FAYH: maka rapat jemaat akan mengadili dia untuk menentukan apakah kejadian itu benar-benar tidak disengaja, atau apakah mereka akan menyerahkan si pembunuh kepada penuntut balas dari pihak orang yang terbunuh itu.
ENDE: lalu himpunan akan memutuskan hukum antara orang jang membunuh itu dengan si penebus darah menurut undang-undang ini:
Shellabear 1912: niscaya majelis itu akan memutuskan hukum antara yang membunuh itu dengan yang menuntut bela menurut segala hukum-hukumnya.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu haros sidang 'itu putus hukum 'antara 'awrang jang memaluw, dan 'antara 'awrang perbalas darah 'itu; menurut segala hukum 'ini djuga.
AVB: maka hendaklah majlis umat memutuskan hukum antara pembunuh itu dengan orang yang menuntut balasan darah menurut hukum-hukum ini.
AYT ITL: Umat <05712> harus mengadili <08199> antara <0996> pembunuh <05221> dan <0996> penuntut <01350> darah <01818> sesuai peraturan <04941> ini <0428>. [<05921>]
TB ITL: maka haruslah rapat umat <05712> mengadili <08199> antara <0996> orang yang membunuh <05221> itu dan <0996> penuntut <01350> darah <01818>, menurut <05921> hukum-hukum <04941> ini <0428>,
TL ITL: maka hendaklah majelis <05712> itu memutuskan <08199> hukum antara <0996> orang yang telah memalu <05221> itu dengan <0996> penuntut <01350> bela <01818> setuju dengan undang-undang <04941> ini <0428>.
AVB ITL: maka hendaklah majlis umat <05712> memutuskan hukum <08199> antara <0996> pembunuh <05221> itu dengan <0996> orang yang menuntut balasan <01350> darah <01818> menurut <05921> hukum-hukum <04941> ini <0428>.
HEBREW: <0428> hlah <04941> Myjpsmh <05921> le <01818> Mdh <01350> lag <0996> Nybw <05221> hkmh <0996> Nyb <05712> hdeh <08199> wjpsw (35:24)
Jawa: parepataning umat ngadilana ing antarane kang gawe pati lan kang wenang males, miturut pranatan-pranatan iki;
Jawa 1994: ing prekara-prekara sing mengkono kuwi rakyat kudu mbélani wong sing njalari pati mau, lan ora kena mbélani sanak-seduluré sing mati, sing padha arep males matèni.
Sunda: Dina hal-hal kawas kitu, jalma anu maehan teh kudu dibawa ka pangadilan umum. Pangadilan umum kudu ngabela, ulah mihak ka baraya anu maot anu niat ngabales.
Madura: E dhalem parkara se kantha jareya kodu ebadha’agi rapadda ommat se kodu ngadili antarana oreng se daddi lantaranna matena oreng laen ban oreng se malessa patena oreng se mate.
Bali: Sajeroning paundukane ane buka keto ento, rakyate patut ngilonin anake ane ngranayang anake mati ento, tur tusingja ngilonin nyaman sang mati, ane makeneh ngwirangang sang mati ento.
Makasar: Punna kammai anjo parkaraya, musti asse’rei ummaka nampa naadeli anjo tau ammunoa siagang bijanna anjo tau matea eroka a’balasa’.
Toraja: manassa iatu kasirampunan la umpaolai salu tu to papatean anna to unnalanni puli situru’ atoran iate,
Karo: I bas soal-soal si bagenda, asum ngeranaken ranan e, perpulungen arus mihak kalak si munuh alu la sengaja ndai, janah labo arah kade-kade kalak si mate e si erbalas atena.
Simalungun: maningon kuria in ma na manguhumi jolma pamunuh ai pakon jolma siparlulu ai, romban hubani uhum nongkan;
Toba: Ingkon luhutan i manguhum jolma pamunui dohot jolma parlulu i, hombar tu angka uhumon.
NETBible: then the community must judge between the slayer and the avenger of blood according to these decisions.
NASB: then the congregation shall judge between the slayer and the blood avenger according to these ordinances.
HCSB: the assembly is to judge between the slayer and the avenger of blood according to these ordinances.
LEB: Then the community must use these rules in order to decide if you are innocent or if the dead person’s relative can avenge the death.
NIV: the assembly must judge between him and the avenger of blood according to these regulations.
ESV: then the congregation shall judge between the manslayer and the avenger of blood, in accordance with these rules.
NRSV: then the congregation shall judge between the slayer and the avenger of blood, in accordance with these ordinances;
REB: the community is to judge between the attacker and the next-of-kin according to these rules.
NKJV: ‘then the congregation shall judge between the manslayer and the avenger of blood according to these judgments.
KJV: Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:
AMP: Then the congregation shall judge between the slayer and the avenger of blood according to these ordinances.
NLT: If this should happen, the assembly must follow these regulations in making a judgment between the slayer and the avenger, the victim’s nearest relative.
GNB: In such cases the community shall judge in your favor and not in favor of the dead person's relative who is seeking revenge.
ERV: If that happens, the community must decide what to do. The court must decide if a member of the dead person’s family can kill you.
BBE: Then let the meeting of the people be judge between the man responsible for the death and him who has the right of punishment for blood, acting by these rules:
MSG: the community is to judge between the killer and the avenger following these guidelines.
CEV: (35:22)
CEVUK: (35:22)
GWV: Then the community must use these rules in order to decide if you are innocent or if the dead person’s relative can avenge the death.
KJV: Then the congregation <05712> shall judge <08199> (8804) between the slayer <05221> (8688) and the revenger <01350> (8802) of blood <01818> according to these judgments <04941>_:
NASB: then the congregation<5712> shall judge<8199> between<996> the slayer<5221> and the blood<1818> avenger<1350> according<5921> to these<428> ordinances<4941>.
NET [draft] ITL: then the community <05712> must judge <08199> between <0996> the slayer <05221> and <0996> the avenger <01350> of blood <01818> according to <05921> these <0428> decisions <04941>.