Dual PanelBugis: Iyaro sining peraturangngé takkennai untu’ iko sibawa untu’ wija-wijammu, kégi-kégiko monro.
AYT: Itulah ketetapan hukum dari generasi ke generasi, di seluruh tempat tinggalmu.
TB: Itulah semuanya yang harus menjadi ketetapan hukum bagimu turun-temurun di segala tempat kediamanmu.
TL: Maka sekalian inilah hukum undang-undang bagi kamu turun-temurun pada segala tempat kedudukan kamu.
MILT: Dan hal-hal inilah yang harus menjadi ketetapan hukum bagimu turun-temurun di seluruh tempat tinggalmu.
Shellabear 2010: Itulah ketetapan hukum bagi kamu turun-temurun di seluruh tempat kediamanmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Itulah ketetapan hukum bagi kamu turun-temurun di seluruh tempat kediamanmu.
KSKK: Inilah peraturan-peraturan bagimu dan keturunanmu di mana pun kamu berada.
VMD: Peraturan itu berlaku selamanya di semua kota dari umatmu.
TSI: Di manapun kalian akan tinggal, kalian harus menaati semua peraturan ini turun temurun.
BIS: Peraturan-peraturan itu berlaku untuk kamu dan untuk keturunanmu, di mana saja kamu tinggal.
TMV: Peraturan-peraturan ini berlaku bagi kamu dan keturunan kamu di mana sahaja kamu tinggal.
FAYH: Ini merupakan ketetapan hukum bagi segenap bangsa Israel turun-temurun.
ENDE: Ketetapan hukumlah itu bagi kaum turun-temurun disegala tempat tinggalmu.
Shellabear 1912: Maka sekalian inilah hukum peraturan bagimu turun-temurun pada segala tempat kedudukanmu.
Leydekker Draft: Maka segala perkara 'ini haros 'ada bagi kamu 'akan 'ondang-ondang hukum, pada segala bangsa kamu; didalam segala kadudokan kamu.
AVB: Itulah ketetapan hukum bagi kamu turun-temurun di seluruh tempat kediamanmu.
AYT ITL: Itulah <0428> ketetapan <02708> hukum <04941> dari generasi <01755> ke generasi, di seluruh <03605> tempat tinggalmu <04186>. [<01961> <00>]
TB ITL: Itulah <0428> semuanya yang harus menjadi <01961> ketetapan <02708> hukum <04941> bagimu turun-temurun <01755> di segala <03605> tempat kediamanmu <04186>.
TL ITL: Maka <01961> sekalian inilah <0428> hukum <02708> undang-undang <04941> bagi kamu turun-temurun <01755> pada segala <03605> tempat kedudukan <04186> kamu.
AVB ITL: Itulah <01961> <0428> ketetapan <02708> hukum <04941> bagi kamu turun-temurun <01755> di seluruh <03605> tempat kediamanmu <04186>. [<00>]
HEBREW: <04186> Mkytbswm <03605> lkb <01755> Mkytrdl <04941> jpsm <02708> tqxl <0> Mkl <0428> hla <01961> wyhw (35:29)
Jawa: Iku mau kabeh dadia wewatoning pranatan tumrap ing sira turun-tumurun, ana ing ngendi bae pamanggonira.
Jawa 1994: Prenatan-prenantan iki kanggo kowé lan anak-anakmu, ana ing ngendi waé panggonané.
Sunda: Ieu pikukuh teh pikeun maraneh turun-tumurun, di mana bae.
Madura: Atoran-atoran reya kodu etoro’ bi’ ba’na sarta toronanna ba’na, e dhimma’a bai kennengnganna.
Bali: Pidabdabe ene manggeh buat kita muah katurunan kitane, dijaja kita nongos.
Makasar: Anjo paratorang-paratorang kammaya nipakei untu’ ikau ngaseng siagang untu’ jari-jarinu, manna pole kemaeko ammantang.
Toraja: Iamote tu atoran dipondok la mipeolai misiosso’i lan mintu’ pa’tondokammi.
Karo: Peraturen enda arus iikutkenndu ras kesusurenndu ntah i ja gia kam ringan.
Simalungun: Ganupan in maningon gabe titah pakon aturan ma bennima marsundut-sundut bani ganup huta ianannima.
Toba: Luhutna i ingkon gabe patik ni uhum di hamu marsundutsundut di saluhut huta ingananmuna i.
NETBible: So these things must be a statutory ordinance for you throughout your generations, in all the places where you live.
NASB: ‘These things shall be for a statutory ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.
HCSB: These instructions will be a statutory ordinance for you throughout your generations wherever you live.
LEB: "These will be the rules for future generations wherever you live.
NIV: "‘These are to be legal requirements for you throughout the generations to come, wherever you live.
ESV: And these things shall be for a statute and rule for you throughout your generations in all your dwelling places.
NRSV: These things shall be a statute and ordinance for you throughout your generations wherever you live.
REB: These will be for you legal precedents for all time wherever you live.
NKJV: ‘And these things shall be a statute of judgment to you throughout your generations in all your dwellings.
KJV: So these [things] shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.
AMP: And these things shall be for a statute {and} ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.
NLT: These are permanent laws for you to observe from generation to generation, wherever you may live.
GNB: These rules apply to you and your descendants wherever you may live.
ERV: These rules will be the law forever in all the towns of your people.
BBE: These rules are to be your guide in judging through all your generations wherever you may be living.
MSG: "These are the procedures for making judgments from now on, wherever you live.
CEV: The community of Israel must always obey these laws.
CEVUK: The community of Israel must always obey these laws.
GWV: "These will be the rules for future generations wherever you live.
KJV: So these [things] shall be for a statute <02708> of judgment <04941> unto you throughout your generations <01755> in all your dwellings <04186>_.
NASB: 'These<428> things<428> shall be for a statutory<2708> ordinance<4941> to you throughout your generations<1755> in all<3605> your dwellings<4186>.
NET [draft] ITL: So these <0428> things must be a statutory <04941> ordinance <02708> for you throughout your generations <01755>, in all <03605> the places where you live <04186>.