Dual PanelBugis: Aja’ mucarépaiwi tana iya muwonroiyé, nasaba Iyya’na PUWANG, na Iyya monro ri tengnga-tengngana bangsa Israélié."
AYT: Janganlah mencemarkan tanah yang kamu tinggali, tempat Aku berdiam, karena Akulah TUHAN yang tinggal di tengah bangsa Israel.’”
TB: Maka janganlah najiskan negeri tempat kedudukanmu, yang di tengah-tengahnya Aku diam, sebab Aku, TUHAN, diam di tengah-tengah orang Israel."
TL: Maka sebab itu janganlah kamu menajiskan negeri yang akan dikeduduki olehmu dan yang Akupun akan diam dalamnya, karena Akulah, Tuhan, ada duduk di tengah-tengah bani Israel!
MILT: Dan janganlah engkau mencemarkan negeri tempat engkau tinggal di dalamnya, tempat Aku berdiam di tengah-tengahnya, karena Akulah TUHAN (YAHWEH - 03068) yang berdiam di tengah-tengah bani Israel."
Shellabear 2010: Jangan najiskan negeri tempat tinggalmu, tempat Aku bersemayam, karena Aku, ALLAH, bersemayam di tengah-tengah bani Israil.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan najiskan negeri tempat tinggalmu, tempat Aku bersemayam, karena Aku, ALLAH, bersemayam di tengah-tengah bani Israil."
KSKK: Kamu tidak boleh menajiskan tanah yang kamu diami. tanah di mana Aku tinggal; karena Aku, Yahweh, tinggal di antara orang-orang Israel."
VMD: Akulah TUHAN. Aku akan tinggal di negerimu bersama orang Israel, jadi jangan cemari negeri itu dengan darah orang yang tidak berdosa.”
TSI: Janganlah kamu cemari tanah tempat tinggalmu yang juga menjadi tempat Aku berdiam. Karena Akulah TUHAN yang tinggal bersama dengan kalian.”
BIS: Janganlah mencemarkan tanah yang kamu diami, karena Akulah TUHAN, dan Aku tinggal di tengah-tengah bangsa Israel."
TMV: Jangan najiskan tanah tempat tinggal kamu, kerana Akulah TUHAN, dan Aku tinggal di tengah-tengah umat Israel."
FAYH: Janganlah kamu mencemarkan negeri yang akan kamu diami, karena Aku, TUHAN, akan diam di situ, di tengah-tengah bangsa Israel."
ENDE: Kamu tidak boleh menadjiskan negeri jang kamu diami dan jang Aku sendiripun diami ditengah-tengah kamu itu. Sebab Aku, Jahwe diam ditengah-tengah bani Israil.
Shellabear 1912: Maka janganlah engkau menajiskan tanah yang akan kamu duduki yang Akupun diam di dalamnya karena Aku Allah juga diam di tengah-tengah bani Israel."
Leydekker Draft: Maka djangan kamu berlumorkan kalakh tanah 'itu, jang kamu 'ini pergi dudokh dalamnja, dimana 'aku 'ini hendakh dijam didalam penengahannja: tagal 'aku 'inilah Huwa, jang dijam ditengah-tengah benij Jisra`ejl 'itu.
AVB: Jangan najiskan negeri tempat tinggalmu, tempat Aku bersemayam, kerana Aku, TUHAN, bersemayam dalam kalangan orang Israel.’ ”
AYT ITL: Janganlah <03808> mencemarkan <02930> tanah <0776> yang <0834> kamu <0859> tinggali <03427>, tempat <0834> Aku <0589> berdiam <07931>, karena <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> yang tinggal <07931> di tengah <08432> bangsa <01121> Israel <03478>.’” [<0853> <00> <08432> <00>]
TB ITL: Maka janganlah <03808> najiskan <02930> negeri <0776> tempat kedudukanmu <03427>, yang <0834> di tengah-tengahnya <08432> Aku <0589> diam <07931>, sebab <03588> Aku <0589>, TUHAN <03068>, diam <07931> di tengah-tengah <08432> orang <01121> Israel <03478>." [<0834> <0859>]
TL ITL: Maka sebab itu janganlah <03808> kamu menajiskan <02930> negeri <0776> yang <0834> akan dikeduduki <03427> <0859> olehmu dan yang <0834> Akupun <0589> akan diam <07931> dalamnya <08432>, karena <03588> Akulah <0589>, Tuhan <03068>, ada duduk <07931> di tengah-tengah <08432> bani <01121> Israel <03478>!
AVB ITL: Jangan <03808> najiskan <02930> negeri <0776> tempat tinggalmu <03427>, tempat Aku <0589> bersemayam <07931>, kerana <03588> Aku <0589>, TUHAN <03068>, bersemayam <07931> dalam <08432> kalangan orang <01121> Israel <03478>.’” [<0853> <0834> <0859> <00> <0834> <08432> <00>]
HEBREW: P <03478> larvy <01121> ynb <08432> Kwtb <07931> Nks <03068> hwhy <0589> yna <03588> yk <08432> hkwtb <07931> Nks <0589> yna <0834> rsa <0> hb <03427> Mybsy <0859> Mta <0834> rsa <0776> Urah <0853> ta <02930> amjt <03808> alw (35:34)
Jawa: Kang iku sira aja nganti padha gawe najise tanah kang sira enggoni, iya kang Sundalemi ing tengahe; awitdene Ingsun, Yehuwah, dedalem ana ing satengahe wong Israel.”
Jawa 1994: Aja gawé regedé tanah sing kokenggoni, merga Aku iki Allah, kang manggon ing tengahé bangsa Israèl."
Sunda: Jadi pacuan maraneh nganajisan ieu tanah enggon maraneh, sabab Kami PANGERAN aya di dieu jeung urang Israil."
Madura: Ja’ sampe’ ba’na macemmer tana se ekennengnge, sabab Sengko’ PANGERAN, ban Sengko’ badha e antarana bangsa Isra’il."
Bali: Edaja kita ngletehin tanah ane tongosin kita, sawireh Ulun ene Sang Hyang Widi Wasa tur Ulun malingga di pantaran bangsa Israele.”
Makasar: Teako ra’massi butta nupammantangngia, lanri iNakkemi Batara, siagang niaka’ ammantang ri tangnga-tangngana bansa Israel."
Toraja: Iamoto da mipamarutakki tu tondok, minii torro, tu Kunii ma’tondok lan, belanna Akumo, tu PUANG, ma’tondok dio lu to Israel.
Karo: Ula ibahanndu keliamen taneh inganndu tading, sabap Aku kap TUHAN janah Aku ringan i tengah-tengah bangsa Israel."
Simalungun: Halani ai ulang ma butaki hanima tanoh na niianannima in, ai Ahu do na marianan i tongah-tongah ni ai, ai Ahu, Jahowa do na marianan i tongah-tongah ni halak Israel.
Toba: Dibahen i unang ramuni hamu tano na niingananmuna i, pola dohot Ahu maringan di tongatongana; ai Ahu do Jahowa na maringan di tongatonga ni halak Israel.
NETBible: Therefore do not defile the land that you will inhabit, in which I live, for I the
NASB: ‘You shall not defile the land in which you live, in the midst of which I dwell; for I the LORD am dwelling in the midst of the sons of Israel.’"
HCSB: Do not make the land unclean where you live and where I reside; for I, the LORD, reside among the Israelites."
LEB: Never make the land where you and I live unclean. I, the LORD, live among the Israelites."
NIV: Do not defile the land where you live and where I dwell, for I, the LORD, dwell among the Israelites.’"
ESV: You shall not defile the land in which you live, in the midst of which I dwell, for I the LORD dwell in the midst of the people of Israel."
NRSV: You shall not defile the land in which you live, in which I also dwell; for I the LORD dwell among the Israelites.
REB: You must not make the land which you inhabit unclean, the land in which I dwell; for I, the LORD, dwell among the Israelites.”
NKJV: ‘Therefore do not defile the land which you inhabit, in the midst of which I dwell; for I the LORD dwell among the children of Israel.’"
KJV: Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.
AMP: And you shall not defile the land in which you live, in the midst of which I dwell, for I, the Lord, dwell in the midst of the people of Israel.
NLT: You must not defile the land where you are going to live, for I live there myself. I am the LORD, who lives among the people of Israel.’"
GNB: Do not defile the land where you are living, because I am the LORD and I live among the people of Israel.”
ERV: I am the LORD. I will be living in your country with the Israelites, so don’t make it unclean with the blood of innocent people.”
BBE: Do not make unclean the land where you are living and in which is my House: for I the Lord am present among the children of Israel.
MSG: "Don't desecrate the land in which you live. I live here too--I, GOD, live in the same neighborhood with the People of Israel."
CEV: (35:33)
CEVUK: (35:33)
GWV: Never make the land where you and I live unclean. I, the LORD, live among the Israelites."
KJV: Defile <02930> (8762) not therefore the land <0776> which ye shall inhabit <03427> (8802)_, wherein <08432> I dwell <07931> (8802)_: for I the LORD <03068> dwell <07931> (8802) among <08432> the children <01121> of Israel <03478>_.
NASB: 'You shall not defile<2930> the land<776> in which<834> you live<3427>, in the midst<8432> of which<834> I dwell<7931>; for I the LORD<3068> am dwelling<7931> in the midst<8432> of the sons<1121> of Israel<3478>.'"
NET [draft] ITL: Therefore do not <03808> defile <02930> the land <0776> that <0834> you <0859> will inhabit <03427>, in which <08432> I <0589> live <07931>, for <03588> I <0589> the Lord <03068> live <07931> among <08432> the Israelites <03478> <01121>.”