Dual PanelBugis: Iyakiya sining tau Kéhat dé’ natarima padati iyaré’ga saping polé ri Musa, saba’ barab-barang iya mapaccingngé iya mancajiyé tanggung jawa’na mennang, harusu’i naéssang mennang ri salangkanna.
AYT: Namun, kepada orang Kehat, Musa tidak memberikan apa-apa karena mereka bertugas mengangkut benda-benda suci di atas bahu mereka.
TB: Tetapi kepada bani Kehat tidak diberikannya apa-apa, karena pekerjaan mereka ialah mengurus barang-barang kudus, yang harus diangkat di atas bahunya.
TL: Tetapi kepada bani Kehat suatupun tiada diberikannya dari padanya, sebab pekerjaan tempat suci yang ditanggungkan atas mereka itu, yaitu mengusung benda di atas bahunya.
MILT: Namun kepada keturunan Kehat dia tidak memberikan apa-apa, karena pelayanan tempat kudus ada pada mereka, mereka harus memikulnya dengan pundak.
Shellabear 2010: Akan tetapi, ia tidak menyerahkan apa pun kepada bani Kehat karena pekerjaan mereka adalah mengurusi barang-barang suci yang harus mereka usung di bahu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Akan tetapi, ia tidak menyerahkan apa pun kepada bani Kehat karena pekerjaan mereka adalah mengurusi barang-barang suci yang harus mereka usung di bahu.
KSKK: Tetapi kepada putra-putra Kehat ia tidak memberikan apa-apa, karena tugas kudus mereka haruslah dipikul di atas bahu mereka.
VMD: Musa tidak memberikan lembu dan kereta kepada kelompok Kehat karena mereka bertugas mengangkut benda-benda suci di atas bahunya.
TSI: Tetapi marga Kehat tidak menerima apa pun karena mereka bertanggung jawab atas barang-barang kudus yang harus dipikul di atas bahu.
BIS: Tetapi orang-orang Kehat tidak menerima pedati atau sapi dari Musa, sebab barang-barang suci yang menjadi tanggung jawab mereka, harus mereka pikul di atas pundak.
TMV: Tetapi Musa tidak memberikan kereta lembu atau lembu kepada puak Kehat, kerana benda-benda suci di bawah jagaan mereka itu harus dipikul oleh mereka.
FAYH: Bani Kehat tidak diberi kereta atau sapi karena tugas mereka ialah mengangkut bagian barang-barang kudus Kemah Suci di atas bahu mereka.
ENDE: Kepada bani Kehat tidak diserahkannja barang sesuatu, oleh sebab mereka itu mendapat tugas menjelenggarakan barang kudus jang dipanggul mereka sendiri.
Shellabear 1912: Tetapi kepada bani Kehat itu satupun tiada diserahkannya karena yang empunya pekerjaan tempat kudus maka sekalian itu diusungnya.
Leydekker Draft: Tetapi pada 'anakh-anakh laki-laki KHehat barang sawatu pawn tijada deberikannja; karana perdjaka`an benda-benda khudus 'adalah 'atas marika 'itu, 'akan menanggong 'itu di`atas bahuw-bahuwnja.
AVB: Akan tetapi, Musa tidak menyerahkan apa-apa pun kepada bani Kehat kerana pekerjaan mereka adalah untuk menguruskan barang-barang suci yang harus diusung mereka di atas bahu.
AYT ITL: Namun, kepada orang <01121> Kehat <06955>, Musa tidak <03808> memberikan <05414> apa-apa karena <03588> mereka bertugas <05656> mengangkut <05375> benda-benda suci <06944> di atas <05921> bahu <03802> mereka.
TB ITL: Tetapi kepada bani <01121> Kehat <06955> tidak <03808> diberikannya <05414> apa-apa, karena <03588> pekerjaan mereka ialah mengurus <05656> barang-barang kudus <06944>, yang harus diangkat <05375> di atas <05921> bahunya <03802>.
TL ITL: Tetapi kepada bani <01121> Kehat <06955> suatupun tiada <03808> diberikannya <05414> dari padanya, sebab <03588> pekerjaan <05656> tempat suci <06944> yang ditanggungkan atas <05921> mereka itu, yaitu mengusung <05375> benda di atas bahunya <03802>.
AVB ITL: Akan tetapi, Musa tidak <03808> menyerahkan <05414> apa-apa pun kepada bani <01121> Kehat <06955> kerana <03588> pekerjaan <05656> <0> mereka adalah untuk menguruskan <0> <05656> barang-barang suci <06944> yang harus diusung <05375> mereka di atas <05921> bahu <03802>.
HEBREW: <05375> wavy <03802> Ptkb <05921> Mhle <06944> sdqh <05656> tdbe <03588> yk <05414> Ntn <03808> al <06955> thq <01121> ynblw (7:9)
Jawa: Nanging para bani Kehat ora diparingi, sabab iku padha kabubuhan rumeksa barang-barang kang suci, kang pangusunge kudu dipikul.
Jawa 1994: Mung wong turuné Kéhat ora dipasrahi grobag lan sapi déning Musa, awit wong-wong mau kudu padha mikul barang-barang suci sing dadi tanggung jawabé.
Sunda: Urang Kahat ku Musa henteu diserenan padati teu diserenan sapi, sabab maranehna mah kabagian ngurus jeung nanggung barang-barang suci dina taktakna.
Madura: Tape reng-oreng Kehat ta’ narema jikar otaba sape dhari Mosa, sabab rang-barang socce se daddi tanggunganna reng-oreng jareya kodu epekol e bauna.
Bali: Nanging wong Kehate nenten polih cikar miwah banteng saking Dane Musa santukan barang-barang miwah prabot-prabot sane suci, sane etangang dane patut kategen.
Makasar: Mingka tu Kehat tena nannarima karoba yareka sapi battu ri Musa, nasaba’ anjo barang-barang matangkasa’ lanaeranga ke’nanga musti nasompoi irate ri salangganna ke’nanga.
Toraja: Apa iatu Kehat moi misa’ tae’ apa nasoronganni, belanna tau iato mai dipatage’i pentoean mintu’ apa maindan tu napassan.
Karo: Tapi man terpuk Kohat la lit ibereken Musa gereta ntah pe lembu, sabap barang-barang si badia si man urusenna arus ipersanna mabasa.
Simalungun: Tapi anggo bani anak ni si Kahat, seng dong age aha ibere, halani sidea do haondosan ni parugas na pansing ai, ai ma siusungon ni abara.
Toba: Alai anggo tu angka anak ni si Kohat, ndang agia aha dilehon, ala nasida panahatan ni ulaon di inganan na badia i, ingkon usungonnasida do i di abarana.
NETBible: But to the Kohathites he gave none, because the service of the holy things, which they carried on their shoulders, was their responsibility.
NASB: But he did not give any to the sons of Kohath because theirs was the service of the holy objects, which they carried on the shoulder.
HCSB: But he did not give any to the Kohathites, since their responsibility was service related to the holy objects carried on their shoulders.
LEB: But Moses gave none of these gifts to the Kohathites, because they took care of the holy things. They had to carry the holy things on their own shoulders.
NIV: But Moses did not give any to the Kohathites, because they were to carry on their shoulders the holy things, for which they were responsible.
ESV: But to the sons of Kohath he gave none, because they were charged with the service of the holy things that had to be carried on the shoulder.
NRSV: But to the Kohathites he gave none, because they were charged with the care of the holy things that had to be carried on the shoulders.
REB: He gave none to the Kohathites because the service laid upon them was that of the holy things: these they had to carry on their shoulders.
NKJV: But to the sons of Kohath he gave none, because theirs was the service of the holy things, which they carried on their shoulders.
KJV: But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them [was that] they should bear upon their shoulders.
AMP: But to the sons of Kohath he gave none, because they were assigned the care of the sanctuary {and} the holy things which had to be carried on their shoulders.
NLT: But he gave none of the carts or oxen to the Kohathite division, since they were required to carry the sacred objects of the Tabernacle on their shoulders.
GNB: But Moses gave no wagons or oxen to the Kohathites, because the sacred objects they took care of had to be carried on their shoulders.
ERV: Moses did not give any oxen or wagons to the men in Kohath’s group, because their job was to carry the holy things on their shoulders.
BBE: But to the sons of Kohath he gave nothing; because they had the care of the holy place, taking it about on their backs.
MSG: Moses didn't give any to the Kohathites because they had to carry the holy things for which they were responsible on their shoulders.
CEV: But Moses did not give any to the Kohathites, because they were in charge of the sacred objects that had to be carried on their shoulders.
CEVUK: But Moses did not give any to the Kohathites, because they were in charge of the sacred objects that had to be carried on their shoulders.
GWV: But Moses gave none of these gifts to the Kohathites, because they took care of the holy things. They had to carry the holy things on their own shoulders.
KJV: But unto the sons <01121> of Kohath <06955> he gave <05414> (8804) none <03808>_: because the service <05656> of the sanctuary <06944> belonging unto them [was that] they should bear <05375> (8799) upon their shoulders <03802>_.
NASB: But he did not give<5414> any to the sons<1121> of Kohath<6955> because<3588> theirs<5921><1992> was the service<5656> of the holy<6944> objects, which they carried<5375> on the shoulder<3802>.
NET [draft] ITL: But to the Kohathites <06955> <01121> he gave <05414> none <03808>, because <03588> the service <05656> of the holy things <06944>, which they carried <05375> on <05921> their shoulders <03802>, was their responsibility.