Dual PanelBugis: (23:33)
AYT: “Katakanlah kepada umat Israel: ‘Hari ke-15 bulan 7 adalah hari raya Pondok Daun bagi TUHAN selama tujuh hari.
TB: "Katakanlah kepada orang Israel, begini: Pada hari yang kelima belas bulan yang ketujuh itu ada hari raya Pondok Daun bagi TUHAN tujuh hari lamanya.
TL: Katakanlah kepada segala bani Israel ini: Bahwa pada lima belas hari bulan yang ketujuh itu juga hendaklah ada hari raya pondok daun-daunan bagi Tuhan, tujuh hari lamanya.
MILT: "Berbicaralah kepada bani Israel, dengan mengatakan: Pada hari kelima belas bulan ketujuh, itulah hari raya Pondok Daun, tujuh hari bagi TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: “Katakanlah kepada bani Israil, ‘Pada hari kelima belas di bulan ketujuh Hari Raya Pondok Daun bagi ALLAH mulai diadakan, berlangsung tujuh hari lamanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Katakanlah kepada bani Israil, 'Pada hari kelima belas di bulan ketujuh Hari Raya Pondok Daun bagi ALLAH mulai diadakan, berlangsung tujuh hari lamanya.
KSKK: Berbicaralah kepada putra-putra Israel dan katakan kepada mereka: Hari kelima belas dari bulan ketujuh adalah hari raya Pondok Daun bagi Yahweh, yang berlangsung selama tujuh hari.
VMD: “Katakanlah kepada orang Israel: Pada tanggal 15 bulan 7 adalah Hari Raya Pondok Daun. Hari raya untuk TUHAN berlangsung selama tujuh hari.
TSI: “Sampaikanlah kepada orang Israel: Hari Raya Pondok jatuh pada tanggal lima belas bulan ketujuh, yaitu lima hari sesudah Hari Raya Pendamaian. Perayaan untuk menghormati-Ku ini akan berlangsung selama tujuh hari.
BIS: (23:33)
TMV: (23:33)
FAYH: (23-33)
ENDE: Berbitjaralah dengan bani Israil dengan berkata: Tanggal limabelas bulan ketudjuh itu adalah perajaan pondok-pondok daun-daunan bagi Jahwe, tudjuh hari lamanja.
Shellabear 1912: "Katakanlah kepada bani Israel demikian: Bahwa pada lima belas hari bulan dalam bulan yang ketujuh ini yaitulah hari raya pondok bagi Allah tujuh hari lamanya.
Leydekker Draft: 'Utjaplah kapada benij Jisra`ejl, sambil katamu; pada harij jang kalima belas deri pada bulan jang katudjoh, 'ini 'akan 'ada harij raja tatarop-tatarop 'itu tudjoh harij lamanja bagi Huwa.
AVB: “Beritahu orang Israel, ‘Pada hari kelima belas pada bulan ketujuh ini ialah Perayaan Pondok Daun selama tujuh hari untuk TUHAN.
AYT ITL: “Katakanlah <01696> kepada <0413> umat <01121> Israel <03478>: ‘Hari <03117> ke-15 <02568> <06240> bulan <02320> 7 <07637> adalah hari raya <02282> Pondok Daun <05521> bagi TUHAN <03068> selama tujuh <07651> hari <03117>. [<0559> <02088>]
TB ITL: "Katakanlah <01696> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478>, begini <0559>: Pada hari <03117> yang kelima <02568> belas <06240> bulan <02320> yang ketujuh <07637> itu <02088> ada hari raya <02282> Pondok Daun <05521> bagi TUHAN <03068> tujuh <07651> hari <03117> lamanya.
TL ITL: Katakanlah <01696> kepada <0413> segala bani <01121> Israel <03478> ini <0559>: Bahwa pada lima <02568> belas <06240> hari <03117> bulan <02320> yang ketujuh <07637> itu juga <02088> hendaklah ada hari raya <02282> pondok daun-daunan <05521> bagi Tuhan <03068>, tujuh <07651> hari <03117> lamanya.
AVB ITL: “Beritahu <01696> orang <01121> Israel <03478>, ‘Pada hari <03117> kelima <02568> belas <06240> pada bulan <02320> ketujuh <07637> ini <02088> ialah Perayaan <02282> Pondok Daun <05521> selama tujuh <07651> hari <03117> untuk TUHAN <03068>. [<0413> <0559>]
HEBREW: <03068> hwhyl <03117> Mymy <07651> tebs <05521> twkoh <02282> gx <02088> hzh <07637> yeybsh <02320> sdxl <03117> Mwy <06240> rve <02568> hsmxb <0559> rmal <03478> larvy <01121> ynb <0413> la <01696> rbd (23:34)
Jawa: “Sira ndhawuhana marang wong Israel, mangkene: Ing sasi kapitu mau tanggale ping limalas, iku dina riyaya tarub kagem Pangeran Yehuwah lawase pitung dina.
Jawa 1994: (23:33)
Sunda: (23:33)
Madura: (23:33)
Bali: (23:33)
Makasar: (23:33)
Toraja: Ma’kadako lako to Israel kumua: Iake allo ma’pessangpulo limanna bulan ma’pempitu randukmi tu pa’gauran pekalumban dipamadatuan PUANG lan pitung allo.
Karo: (Im 23:33)
Simalungun: “Hatahon ma hubani halak Israel, bani ari sapuluh lima bulan pitu, ijai ma pesta parlampolampoan bani Jahowa, pitu ari dokahni.
Toba: Paboa ma tu halak Israel songon on: Di ari sampulu lima di bulan sipaha pitu, disi ma ari raya parlapelapean di Jahowa, pitu ari lelengna.
NETBible: “Tell the Israelites, ‘On the fifteenth day of this seventh month is the Festival of Temporary Shelters for seven days to the
NASB: "Speak to the sons of Israel, saying, ‘On the fifteenth of this seventh month is the Feast of Booths for seven days to the LORD.
HCSB: "Tell the Israelites: The Festival of Booths to the LORD begins on the fifteenth day of this seventh month and continues for seven days.
LEB: "Tell the Israelites: The fifteenth day of this seventh month is the Festival of Booths to the LORD. It will last seven days.
NIV: "Say to the Israelites: ‘On the fifteenth day of the seventh month the LORD’s Feast of Tabernacles begins, and it lasts for seven days.
ESV: "Speak to the people of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month and for seven days is the Feast of Booths to the LORD.
NRSV: Speak to the people of Israel, saying: On the fifteenth day of this seventh month, and lasting seven days, there shall be the festival of booths to the LORD.
REB: to say to the Israelites: On the fifteenth day of this seventh month the LORD's pilgrim-feast of Booths begins, and it lasts for seven days.
NKJV: "Speak to the children of Israel, saying: ‘The fifteenth day of this seventh month shall be the Feast of Tabernacles for seven days to the LORD.
KJV: Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month [shall be] the feast of tabernacles [for] seven days unto the LORD.
AMP: Say to the Israelites, The fifteenth day of this seventh month, and for seven days, is the Feast of Tabernacles {or} Booths to the Lord.
NLT: "Tell the Israelites to begin the Festival of Shelters on the fifth day after the Day of Atonement. This festival to the LORD will last for seven days.
GNB: (23:33)
ERV: “Tell the Israelites: On the 15th day of the seventh month is the Festival of Shelters. This festival to the LORD will continue for seven days.
BBE: Say to the children of Israel, On the fifteenth day of this seventh month let the feast of tents be kept to the Lord for seven days.
MSG: "Tell the People of Israel, GOD's Feast of Booths begins on the fifteenth day of the seventh month. It lasts seven days.
CEV: to say to the community of Israel: Beginning on the fifteenth day of the seventh month, and continuing for seven days, everyone must celebrate the Festival of Shelters in honor of me.
CEVUK: to say to the community of Israel: Beginning on the fifteenth day of the seventh month, and continuing for seven days, everyone must celebrate the Festival of Shelters in honour of me.
GWV: "Tell the Israelites: The fifteenth day of this seventh month is the Festival of Booths to the LORD. It will last seven days.
KJV: Speak <01696> (8761) unto the children <01121> of Israel <03478>_, saying <0559> (8800)_, The fifteenth <02568> <06240> day <03117> of this seventh <07637> month <02320> [shall be] the feast <02282> of tabernacles <05521> [for] seven <07651> days <03117> unto the LORD <03068>_.
NASB: "Speak<1696> to the sons<1121> of Israel<3478>, saying<559>, 'On the fifteenth<2568><6240> of this<2088> seventh<7637> month<2320> is the Feast<2282> of Booths<5521> for seven<7651> days<3117> to the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: “Tell <01696> the Israelites <03478> <01121>, ‘On the fifteenth <06240> <02568> day <03117> of this <02088> seventh <07637> month <02320> is the Festival <02282> of Temporary Shelters <05521> for seven <07651> days <03117> to the Lord <03068>.