Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 15 : 4 >> 

Bugis: Tentara Maséré’é sibawa sininna karétana Naggenrungengngi ri laleng tasi’é. Parawira-parawira iya kaminang poré tallemme’i ri Tasi Gelaga.


AYT: Kereta-kereta Firaun dan pasukannya, telah dicampakkan-Nya ke laut, dan perwira-perwira pilihannya telah ditenggelamkan ke dalam Laut Teberau.

TB: Kereta Firaun dan pasukannya dibuang-Nya ke dalam laut; para perwiranya yang pilihan dibenamkan ke dalam Laut Teberau.

TL: Segala rata Firaun serta dengan balatentaranya telah dicampakkan-Nya ke dalam laut, dan segala hulubalangnya yang pilihanpun telah ditenggelamkan dalam laut Kolzom.

MILT: Dia telah membuang kereta perang Firaun dan pasukannya ke dalam laut; dan perwira-perwira pilihannya telah ditenggelamkan ke dalam laut Suf.

Shellabear 2010: Kereta Firaun dan pasukannya dibuang-Nya ke dalam laut. Para perwira pilihannya pun dibenamkan ke dalam Laut Merah.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kereta Firaun dan pasukannya dibuang-Nya ke dalam laut. Para perwira pilihannya pun dibenamkan ke dalam Laut Merah.

KSKK: Kereta-kereta Firaun dan tentaranya dilemparkan-Nya ke dalam laut; perwira-perwiranya yang terpilih tenggelam dalam Laut Teberau.

VMD: Ia telah melemparkan kereta-kereta perang dan tentaranya ke dalam laut. Para tentaranya yang terbaik tenggelam ke dalam Laut Merah.

TSI: Dia sudah melemparkan kereta-kereta raja Mesirdan segenap pasukannya ke dalam laut. Perwira-perwira terbaikditenggelamkan-Nya ke Laut Merah.

BIS: Tentara Mesir dan semua keretanya dilemparkan-Nya ke dalam laut. Perwira-perwira yang paling gagah tenggelam di Laut Gelagah.

TMV: Dia membuang tentera Mesir dan kereta kuda mereka ke dalam laut; para pegawai tentera yang terbaik lemas di Laut Gelagah.

FAYH: Ia telah menumbangkan kereta dan bala tentara Firaun, Menenggelamkan mereka ke dalam laut. Perwira-perwira Mesir yang kenamaan telah mati ditelan gelombang.

ENDE: Kereta-kereta Parao serta pasukannja dilontarkanNja kedalam laut; pedjuang-pedjuang pilihannja ditenggelamkan di Laut Buluh.

Shellabear 1912: Bahwa segala kenaikkan Firaun serta dengan balatentaranya telah dicampakkan-Nya ke dalam laut; dan segala hulubalangnya yang pilihan pun telah ditenggelamkan-Nya dalam laut Kolzom.

Leydekker Draft: Segala pedatij Firszawn dan balatantaranja telah debowangnja ka dalam lawut: dan segala 'awrangnja kadjuruwan jang terpileh sudah tinggalam didalam lawut KHolzum.

AVB: Rata Firaun dan pasukannya dibuang-Nya ke dalam laut. Para ketua tentera pilihannya pun dibenamkan ke dalam Laut Merah.


AYT ITL: Kereta-kereta <04818> Firaun <06547> dan pasukannya <02426>, telah dicampakkan-Nya ke laut <03220>, dan perwira-perwira <07991> pilihannya <04005> telah ditenggelamkan <02883> ke dalam Laut <03220> Teberau <05488>. [<03384>]

TB ITL: Kereta <04818> Firaun <06547> dan pasukannya <02426> dibuang-Nya <03384> ke dalam laut <03220>; para perwiranya <07991> yang pilihan <04005> dibenamkan <02883> ke dalam Laut <03220> Teberau <05488>.

TL ITL: Segala rata <04818> Firaun <06547> serta dengan balatentaranya <02426> telah dicampakkan-Nya <03384> ke dalam laut <03220>, dan segala hulubalangnya <07991> yang pilihanpun <04005> telah ditenggelamkan <02883> dalam laut <03220> Kolzom <05488>.

AVB ITL: Rata <04818> Firaun <06547> dan pasukannya <02426> dibuang-Nya <03384> ke dalam laut <03220>. Para ketua tentera <07991> pilihannya <04005> pun dibenamkan <02883> ke dalam Laut <03220> Merah <05488>.


HEBREW: <05488> Pwo <03220> Myb <02883> webj <07991> wysls <04005> rxbmw <03220> Myb <03384> hry <02426> wlyxw <06547> herp <04818> tbkrm (15:4)


Jawa: Kretane Sang Prabu Pringon lan balane dicemplungake ing sagara, para prawirane kang pilihan padha diklelebake ana ing sagara Teberau.

Jawa 1994: Bala Mesir, jaran lan krétané diklelebaké ing segara. Para prawira sing pilihan padha kleleb ing Segara Teberau.

Sunda: Balad Mesir jeung pasukan karetana, dikunclungkeun ka sagara. Para senapatina anu garagah, dikubur di Laut Beureum.

Madura: Tantara Messer ban ta-karetana eontallagi ka tase’. Para parwira peleyanna epatasellem e Tase’ Galagas tadha’ karena maske settonga.

Bali: Ida ngentungang wadua balan sang prabu Mesire lan kretannyane ka tengah segarane, paraprawira sane sura dira cemplungang Ida ka Segara Abange.

Makasar: Tantara Mesir siagang sikontu karetana nipasambilai antama’ ri tamparang. Perwira-perwira tantarana kaminang gammaraka tallangi naung ri Tamparang Alara’.

Toraja: Mintu’ karetana Firaun sia mintu’ petoe kassa’na Napembuangan tama tasik; sia mintu’ lalong pa’tonno’na dao kareta dilammu’ tama tasik Teberau.

Karo: IbenterkenNa ku bas lawit tentera Mesir ras gereta perangna; mate gedap bas Lawit Merah puanglima-puanglima pilihenna.

Simalungun: Isampakkon do gareta porang ni Parao pakon balani hubagas laut; anjaha mogap do puanglima pilihanni ibagas Laut Sigerger.

Toba: Angka hureta ni Firaun ro di paranganna diusophon do tu bagasan laut. Parsihundul angka na pinillitna dilonongkon do tu bagasan laut arung.


NETBible: The chariots of Pharaoh and his army he has thrown into the sea, and his chosen officers were drowned in the Red Sea.

NASB: "Pharaoh’s chariots and his army He has cast into the sea; And the choicest of his officers are drowned in the Red Sea.

HCSB: He threw Pharaoh's chariots and his army into the sea; the elite of his officers were drowned in the Red Sea.

LEB: He has thrown Pharaoh’s chariots and army into the sea. Pharaoh’s best officers were drowned in the Red Sea.

NIV: Pharaoh’s chariots and his army he has hurled into the sea. The best of Pharaoh’s officers are drowned in the Red Sea.

ESV: "Pharaoh's chariots and his host he cast into the sea, and his chosen officers were sunk in the Red Sea.

NRSV: "Pharaoh’s chariots and his army he cast into the sea; his picked officers were sunk in the Red Sea.

REB: Pharaoh's chariots and his army he has cast into the sea; the flower of his officers are engulfed in the Red Sea.

NKJV: Pharaoh’s chariots and his army He has cast into the sea; His chosen captains also are drowned in the Red Sea.

KJV: Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.

AMP: Pharaoh's chariots and his host has He cast into the sea; his chosen captains also are sunk in the Red Sea.

NLT: Pharaoh’s chariots and armies, he has thrown into the sea. The very best of Pharaoh’s officers have been drowned in the Red Sea.

GNB: “He threw Egypt's army and its chariots into the sea; the best of its officers were drowned in the Red Sea.

ERV: He threw Pharaoh’s chariots and soldiers into the sea. Pharaoh’s very best soldiers drowned in the Red Sea.

BBE: Pharaoh’s war-carriages and his army he has sent down into the sea: the best of his captains have gone down into the Red Sea.

MSG: Pharaoh's chariots and army he dumped in the sea, The elite of his officers he drowned in the Red Sea.

CEV: He threw the chariots and army of Egypt's king into the Red Sea, and he drowned the best of the king's officers.

CEVUK: He threw the chariots and army of Egypt's king into the Red Sea, and he drowned the best of the king's officers.

GWV: He has thrown Pharaoh’s chariots and army into the sea. Pharaoh’s best officers were drowned in the Red Sea.


KJV: Pharaoh's <06547> chariots <04818> and his host <02428> hath he cast <03384> (8804) into the sea <03220>_: his chosen <04005> captains <07991> also are drowned <02883> (8795) in the Red <05488> sea <03220>_.

NASB: "Pharaoh's<6547> chariots<4818> and his army<2428> He has cast<3384> into the sea<3220>; And the choicest<4005> of his officers<7991> are drowned<2883> in the Red<5488><3220> Sea<3220>.

NET [draft] ITL: The chariots <04818> of Pharaoh <06547> and his army <02426> he has thrown into <03384> the sea <03220>, and his chosen <04005> officers <07991> were drowned <02883> in the Red <05488> Sea <03220>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Keluaran 15 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel