Dual PanelBugis: Nakkutana Yitro lao ri ana’-ana’na, "Kégani palé makkekkuwangngé? Magi musalaiwi iyaro tauwé? Laono muwobbii tasisama manré."
AYT: Dia bertanya kepada anak-anaknya, “Lalu, mana dia? Mengapa kamu meninggalkan orang itu? Panggillah dia, ajak dia untuk makan roti.”
TB: Ia berkata kepada anak-anaknya: "Di manakah ia? Mengapakah kamu tinggalkan orang itu? Panggillah dia makan."
TL: Maka kata Rehuil kepada anak-anaknya: Di manakah ia? Mengapa kamu biarkan ia di sana? Jemputlah akan dia, supaya ia makan roti.
MILT: Lalu ia berkata kepada putri-putrinya, "Dan, di manakah dia? Lalu, mengapa kamu meninggalkan orang itu? Panggillah dia, dan ajaklah dia makan roti."
Shellabear 2010: Katanya kepada anak-anaknya, “Di manakah orang itu? Mengapa kamu tinggalkan dia? Ajaklah dia makan.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Katanya kepada anak-anaknya, "Di manakah orang itu? Mengapa kamu tinggalkan dia? Ajaklah dia makan."
KSKK: Berkatalah orang itu, "Di manakah dia? Mengapa kamu membiarkannya tinggal di sana? Panggillah dia dan berilah dia makan."
VMD: Rehuel berkata kepada anak-anaknya, “Di mana orang itu? Mengapa kamu meninggalkannya? Pergi, undang dia makan bersama kita.”
TSI: Lalu Rehuel bertanya lagi kepada anak-anaknya, “Di manakah orang itu? Mengapa tidak kalian ajak kemari! Pergilah dan undanglah dia untuk makan bersama kita.”
BIS: "Di mana dia sekarang?" tanya Yitro kepada anak-anaknya. "Mengapa kalian meninggalkan orang itu? Pergilah mengundang dia makan bersama kita."
TMV: "Di mana orang itu sekarang?" tanya Yitro kepada anak-anaknya. "Mengapa kamu meninggalkan orang itu? Pergilah jemput dia makan bersama-sama kita."
FAYH: "Di manakah dia?" tanya ayah mereka. "Kenapa kalian meninggalkan dia begitu saja? Ajaklah dia pulang untuk makan di sini."
ENDE: Lalu ia berkata lagi kepada anak-anaknja: "Dimanakah orang itu? Mengapa orang itu kamu tinggalkan disana? Undanglah dia makan disini".
Shellabear 1912: Maka kata Rehuel kepada anak-anaknya: "Di manakah ia? Mengapakah kamu biarkan dia di sana? Panggillah akan dia supaya ia makan roti."
Leydekker Draft: Maka katalah 'ija kapada 'anakh-anakhnja parampuwan; 'antah dimanatah 'ija? tagal 'apa djuga kamu sudah membejar laki-laki 'itu pergi? panggillah dija, sopaja 'ija makan sasuwap rawtij.
AVB: Katanya kepada anak-anaknya, “Di manakah orang itu? Mengapakah kamu tinggalkan dia? Ajaklah dia untuk makan.”
AYT ITL: Dia bertanya <0559> kepada <0413> anak-anaknya <01323>, “Lalu, mana <0346> dia? Mengapa <04100> kamu meninggalkan <05800> orang <0376> itu? Panggillah <07121> dia, ajak dia untuk makan <0398> roti <03899>.” [<02088> <0853> <00>]
TB ITL: Ia berkata <0559> kepada <0413> anak-anaknya <01323>: "Di manakah <0346> ia? Mengapakah <04100> kamu tinggalkan <05800> orang <0376> itu? Panggillah <07121> dia makan <0398>." [<02088> <03899>]
TL ITL: Maka kata <0559> Rehuil kepada <0413> anak-anaknya <01323>: Di manakah <0346> ia? Mengapa <04100> kamu biarkan <05800> ia <0376> di sana? Jemputlah <07121> akan dia, supaya ia makan <0398> roti <03899>.
AVB ITL: Katanya <0559> kepada <0413> anak-anaknya <01323>, “Di manakah <0346> orang itu? Mengapakah <04100> kamu tinggalkan <05800> dia <0376>? Ajaklah <07121> dia untuk makan <0398> <03899>.” [<02088> <0853> <00>]
HEBREW: <03899> Mxl <0398> lkayw <0> wl <07121> Narq <0376> syah <0853> ta <05800> Ntbze <02088> hz <04100> hml <0346> wyaw <01323> wytnb <0413> la <0559> rmayw (2:20)
Jawa: Panjenengane nuli ngandika marang para putrane: “Wonge saiki ana ngendi? Yagene kok koktinggal? Undangen mangan ta!”
Jawa 1994: "Saiki wongé ana ngendi?" pitakoné Yitro marang anak-anaké. "Yagéné wong mau koktinggal lunga? Coba undangen mréné, kita ajak mangan bebarengan."
Sunda: Saur ramana, "Di mana ayeuna jelemana? Ku naon ditaringgalkeun? Teang, sina ka dieu urang ajak dahar."
Madura: "Badha e dhimma oreng jareya sateya?" dhabuna imamma oreng Midian jareya ka tra-pottrana. "Me’ ta’ eajak dha’ enna’? Kassa’ kone’e, soro adha’ar e dhinna’."
Bali: Irika dane mataken ring okane sapuniki: “Dija jani anake ento? Apa kranane anake ento tusing singgahang cening? Kema alih ia tur ajak ia bareng madaar dini!”
Makasar: Akkuta’nammi Yitro ri ana’-ana’na angkana, "Kemaemi anjo taua kamma-kamma anne? Angngapa nanubokoi anjo taua? Mangeko angkioki nakiangnganre siagang."
Toraja: Nakuami lako anakna: Umbara nanii? Ma’apai mitampei dio? Tambai anta kumande sola.
Karo: "I ja ia?" nina nungkun man anakna. "Ngkai maka itadingkenndu ia i darat ah? Dilo ia man ras."
Simalungun: Nini ma dompak boruni ai, “Ija do ia? Mase itadingkon hanima dalahi ai? Dilo ma ia, ase mangan.”
Toba: Dung i didok ma tu angka boruna i; alai didia ibana? Boasa tung tading baoa i bahenonmuna? Jou hamu ibana, asa mangan sagusagu.
NETBible: He said to his daughters, “So where is he? Why in the world did you leave the man? Call him, so that he may eat a meal with us.”
NASB: He said to his daughters, "Where is he then? Why is it that you have left the man behind? Invite him to have something to eat."
HCSB: "So where is he?" he asked his daughters. "Why then did you leave the man behind? Invite him to eat dinner."
LEB: Reuel asked his daughters, "Where is he? Why did you leave the man there? Go, invite him to supper."
NIV: "And where is he?" he asked his daughters. "Why did you leave him? Invite him to have something to eat."
ESV: He said to his daughters, "Then where is he? Why have you left the man? Call him, that he may eat bread."
NRSV: He said to his daughters, "Where is he? Why did you leave the man? Invite him to break bread."
REB: “Then where is he?” their father asked. “Why did you leave him there? Go and invite him to eat with us.”
NKJV: So he said to his daughters, "And where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread."
KJV: And he said unto his daughters, And where [is] he? why [is] it [that] ye have left the man? call him, that he may eat bread.
AMP: He said to his daughters, Where is he? Why have you left the man? Call him, that he may eat bread.
NLT: "Well, where is he then?" their father asked. "Did you just leave him there? Go and invite him home for a meal!"
GNB: “Where is he?” he asked his daughters. “Why did you leave the man out there? Go and invite him to eat with us.”
ERV: So Reuel said to his daughters, “Where is this man? Why did you leave him? Go invite him to eat with us.”
BBE: And he said to his daughters, Where is he? why have you let the man go? make him come in and give him a meal.
MSG: He said, "So where is he? Why did you leave him behind? Invite him so he can have something to eat with us."
CEV: "Where is he?" Jethro asked. "Why did you leave him out there? Invite him to eat with us."
CEVUK: “Where is he?” Jethro asked. “Why did you leave him out there? Invite him to eat with us.”
GWV: Reuel asked his daughters, "Where is he? Why did you leave the man there? Go, invite him to supper."
KJV: And he said <0559> (8799) unto his daughters <01323>_, And where [is] he? why [is] it [that] ye have left <05800> (8804) the man <0376>_? call <07121> (8798) him, that he may eat <0398> (8799) bread <03899>_.
NASB: He said<559> to his daughters<1323>, "Where<335> is he then? Why<4100> is it that you have left<5800> the man<376> behind<5800>? Invite<7121> him to have something<3899> to eat<398>."
NET [draft] ITL: He said <0559> to <0413> his daughters <01323>, “So where <0346> is he? Why <04100> in the world <02088> did you leave <05800> the man <0376>? Call <07121> him, so that he may eat <0398> a meal <03899> with us.”