Dual PanelBugis: maddupa: ulaweng, péra’ sibawa gessa;
AYT: Inilah persembahan yang harus kamu ambil dari mereka: emas, dan perak, dan perunggu,
TB: Inilah persembahan khusus yang harus kamu pungut dari mereka: emas, perak, tembaga;
TL: Maka inilah persembahan tatangan yang hendak kauambil dari padanya: emas dan perak dan tembaga.
MILT: Dan inilah persembahan hunjukan yang harus kamu ambil dari mereka: emas, dan perak, dan tembaga;
Shellabear 2010: Persembahan khusus yang harus kauambil dari mereka itu ialah emas, perak, tembaga,
KS (Revisi Shellabear 2011): Persembahan khusus yang harus kauambil dari mereka itu ialah emas, perak, tembaga,
KSKK: Inilah persembahan yang harus kauterima dari mereka: emas, perak, tembaga,
VMD: Inilah daftar yang harus engkau terima dari umat: emas, perak, tembaga,
TSI: Inilah pemberian yang boleh kamu terima dari mereka: emas, perak, perunggu,
BIS: berupa: emas, perak dan perunggu;
TMV: Persembahan itu boleh berupa: emas, perak, dan gangsa;
FAYH: (25-1)
ENDE: Adapun sumbangan jang harus kamu pungut dari mereka berupa emas, perak dan perunggu;
Shellabear 1912: Maka inilah persembahan yang akan engkau ambil dari padanya yaitu emas dan perak dan tembaga.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'inilah persombahan 'angkat-angkatan 'itu, lagi kamu 'akan 'ambil deri pada marika 'itu, 'amas, dan pejrakh, dan timbaga.
AVB: Persembahan yang hendaklah kamu ambil daripada mereka itu ialah emas, perak, gangsa,
AYT ITL: Inilah <02063> persembahan <08641> yang <0834> harus kamu ambil <03947> dari mereka: emas <02091>, dan perak <03701>, dan perunggu <05178>, [<0853>]
TB ITL: Inilah <02063> persembahan khusus <08641> yang <0834> harus kamu pungut <03947> dari mereka: emas <02091>, perak <03701>, tembaga <05178>;
TL ITL: Maka inilah <02063> persembahan tatangan <08641> yang <0834> hendak kauambil <03947> dari padanya: emas <02091> dan perak <03701> dan tembaga <05178>.
AVB ITL: Persembahan <08641> yang hendaklah kamu ambil <03947> daripada mereka itu ialah emas <02091>, perak <03701>, gangsa <05178>, [<02063> <0834> <0853>]
HEBREW: <05178> tsxnw <03701> Pokw <02091> bhz <0853> Mtam <03947> wxqt <0834> rsa <08641> hmwrth <02063> tazw (25:3)
Jawa: Anadene mungguh pisungsung mirunggan kang konjuk marang Ingsun iku arupa: mas, selaka, tembaga,
Jawa 1994: Pisungsung mau arupa: emas, slaka lan tembaga;
Sunda: nya eta: emas, perak, tambaga;
Madura: Tor-ator jareya kodu aropa: emmas, salaka ban paronggu;
Bali: Aturane ento marupa mas, perak muah temaga.
Makasar: a’rupa: bulaeng, pera’ siagang tambaga;
Toraja: Iamote tu pamengan la miduruk dio mai tau iato mai: bulaan sia salaka sia tambaga;
Karo: Persembahen-persembahen e, eme kap: emas, pirak, tembaga;
Simalungun: Anjaha on ma tumpak sijaloonnima humbani sidea: Omas, pirak, tombaga,
Toba: Alai on do silehonlehon, angka sibuatonmuna sian nasida: sere, perak dohot tombaga.
NETBible: This is the offering you are to accept from them: gold, silver, bronze,
NASB: "This is the contribution which you are to raise from them: gold, silver and bronze,
HCSB: This is the offering you are to receive from them: gold, silver, and bronze;
LEB: This is the kind of contribution you will accept from them: gold, silver, and bronze,
NIV: These are the offerings you are to receive from them: gold, silver and bronze;
ESV: And this is the contribution that you shall receive from them: gold, silver, and bronze,
NRSV: This is the offering that you shall receive from them: gold, silver, and bronze,
REB: You may accept any of the following: gold, silver, copper;
NKJV: "And this is the offering which you shall take from them: gold, silver, and bronze;
KJV: And this [is] the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,
AMP: This is the offering you shall receive from them: gold, silver, and bronze,
NLT: Here is a list of items you may accept on my behalf: gold, silver, and bronze;
GNB: These offerings are to be: gold, silver, and bronze;
ERV: Here is the list of the things that you should accept from the people: gold, silver, and bronze;
BBE: And this is the offering you are to take from them: gold and silver and brass;
MSG: These are the offerings I want you to receive from them: gold, silver, bronze;
CEV: Here is a list of what you are to collect: Gold, silver, and bronze;
CEVUK: Here is a list of what you are to collect: gold, silver, and bronze;
GWV: This is the kind of contribution you will accept from them: gold, silver, and bronze,
KJV: And this [is] the offering <08641> which ye shall take <03947> (8799) of them; gold <02091>_, and silver <03701>_, and brass <05178>_, {offering: or, heave offering}
NASB: "This<2088> is the contribution<8641> which<834> you are to raise<3947> from them: gold<2091>, silver<3701> and bronze<5178>,
NET [draft] ITL: This <02063> is the offering <08641> you are to accept <03947> from them: gold <02091>, silver <03701>, bronze <05178>,