Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 25 : 38 >> 

Bugis: Ebburengngi pakkakkasa’ untu’ pépaccingiwi sumbu lampué sibawa baki’na polé ri ulaweng tuléngngé.


AYT: Penyapit sumbu serta perbaraannya harus terbuat dari emas murni.

TB: Sepitnya dan penadahnya haruslah dari emas murni.

TL: Maka segala sepitnya dan pemadamnya hendaklah dari pada emas semata-mata suci.

MILT: Haruslah sepit-sepitnya dan nampan-nampannya pun dari emas murni.

Shellabear 2010: Penyepit sumbu serta perbaraannya haruslah dibuat dari emas tulen.

KS (Revisi Shellabear 2011): Penyepit sumbu serta perbaraannya haruslah dibuat dari emas tulen.

KSKK: Sepit lampu dan penadah haruslah dari emas murni.

VMD: Gunakanlah emas murni untuk membuat penjepit dan sekop.

TSI: Buatlah juga dari emas murni sejumlah penjepit untuk membersihkan sumbu pelita, dan wadah-wadah kecil untuk menampung sumbu yang hangus.

BIS: Buatlah alat untuk membersihkan sumbu pelita dan talamnya juga dari emas murni.

TMV: Buatlah penyepit untuk membersihkan sumbu pelita, dan juga dulangnya daripada emas tulen.

FAYH: Alat penyepit dan tadah abunya harus dari emas murni.

ENDE: Dan lagi penjepitnja serta penadahnja, semuanja itu haruslah dari emas tulen.

Shellabear 1912: Maka segala gunting pelita dan bekas orangnya hendaklah dari pada emas tulen.

Leydekker Draft: Sepit-sepitnja dan pamadam-pamadamnja 'akan 'ada 'amas samata-mata sutjij.

AVB: Buatlah penyepit sumbu serta dulangnya daripada emas tulen.


AYT ITL: Penyapit sumbu <04457> serta perbaraannya <04289> harus terbuat dari emas <02091> murni <02889>.

TB ITL: Sepitnya <04457> dan penadahnya <04289> haruslah dari emas <02091> murni <02889>.

TL ITL: Maka segala sepitnya <04457> dan pemadamnya <04289> hendaklah dari pada emas <02091> semata-mata suci <02889>.

AVB ITL: Buatlah penyepit sumbu <04457> serta dulangnya <04289> daripada emas <02091> tulen <02889>.


HEBREW: <02889> rwhj <02091> bhz <04289> hyttxmw <04457> hyxqlmw (25:38)


Jawa: Sapite lan tadhahane langes iya padha mas murni.

Jawa 1994: Sapit lan tadhahé langes kagawéa saka mas murni.

Sunda: Kudu nyieun cacapitna jeung tatadahna tina emas tulen.

Madura: Pakakas se eangguya aberse’e sombuna ban tatagga damarra kodu ekagabay dhari emmas morne.

Bali: Gae masih sepit muah talam aji mas tulen.

Makasar: Apparekko pakkakasa’ untu’ antangkasi sumbuna anjo kanjolia nampa pa’dongkokanna bulaeng ti’no’ todong nipare’.

Toraja: Mintu’ tu pesipi’na sia inan dinii umpa’dei bulaan massang la digaragai.

Karo: Bahan jepit-jepitna ras bakina i bas emas murni nari.

Simalungun: Panurturini pakon pangintopini maningon humbani omas pitah do.

Toba: Panurturna pe dohot pangintopina sian sere na pita do.


NETBible: Its trimmers and its trays are to be of pure gold.

NASB: "Its snuffers and their trays shall be of pure gold.

HCSB: Its snuffers and firepans must be of pure gold.

LEB: The tongs and incense burners must be made of pure gold.

NIV: Its wick trimmers and trays are to be of pure gold.

ESV: Its tongs and their trays shall be of pure gold.

NRSV: Its snuffers and trays shall be of pure gold.

REB: Its tongs and firepans are to be of pure gold.

NKJV: "And its wick–trimmers and their trays shall be of pure gold.

KJV: And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, [shall be of] pure gold.

AMP: Its snuffers and its ashtrays shall be of pure gold.

NLT: The lamp snuffers and trays must also be made of pure gold.

GNB: Make its tongs and trays of pure gold.

ERV: Use pure gold to make the lamp snuffers and trays.

BBE: And the instruments and trays for use with it are all to be of the best gold.

MSG: Make the candle snuffers and trays out of pure gold.

CEV: The tongs and trays for taking care of the lamps are to be made of pure gold.

CEVUK: The tongs and trays for taking care of the lamps are to be made of pure gold.

GWV: The tongs and incense burners must be made of pure gold.


KJV: And the tongs <04457> thereof, and the snuffdishes <04289> thereof, [shall be of] pure <02889> gold <02091>_.

NASB: "Its snuffers<4457> and their trays<4289> shall be of pure<2889> gold<2091>.

NET [draft] ITL: Its trimmers <04457> and its trays <04289> are to be of pure <02889> gold <02091>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Keluaran 25 : 38 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel