Dual PanelBugis: Ri abéyo sibawa ataunna iyaro tange’é harusu’i ripasangi ténda, tungke-tungke lampéna 6,6 météré sibawa tellu alliri ri laleng tellu pallangga.
AYT: Tirai untuk satu sisi gerbang itu harus berukuran 15 hasta dengan tiga tiang dan tiga alas tiangnya.
TB: yakni lima belas hasta layar untuk sisi yang satu di samping pintu gerbang itu, dengan tiga tiangnya dan tiga alas tiang itu;
TL: Maka dari pada itulah lima belas hasta kain pagar hendaklah pada sebelah sana serta dengan tiga batang tiangnya dan tiga kakinya,
MILT: Dan layar-layar pada bahunya haruslah lima belas hasta, tiang-tiangnya ada tiga dan alas-alas tumpuannya ada tiga.
Shellabear 2010: Di bagian tepi yang satu bentangkanlah kain sepanjang lima belas hasta, disangga oleh tiga batang tiang dengan tiga alasnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Di bagian tepi yang satu bentangkanlah kain sepanjang lima belas hasta, disangga oleh tiga batang tiang dengan tiga alasnya.
KSKK: Pada satu sisi di sebelah pintu gerbang harus ada tirai yang lima belas hasta lebarnya, yang digantung pada tiga tiang yang berdiri pada tiga buah alas.
VMD: Pada jalan masuk ke pelataran, satu sisi mempunyai tirai sepanjang 7,5 meter, tiga tonggak, dan tiga alas pada sisi itu.
TSI: Pintu gerbang masuk akan ada di sisi timur pada bagian tengah, diapit dengan dua rangkaian tirai di kiri dan kanannya, yang lebarnya masing-masing 6,75 meter. Jadi, lebar pintu masuk itu adalah 9 meter. Pasanglah setiap rangkaian tirai itu membentang pada tiga tiang yang masing-masing didirikan pada alasnya.
BIS: Di kiri kanan pintu itu harus dipasang layar, masing-masing panjangnya 6,6 meter dengan tiga tiang dalam tiga alas.
TMV: Pada tiap-tiap sisi pintu itu, harus dipasang tirai; setiap tirai panjangnya 6.6 meter, dengan tiga batang tiang dan tiga buah alas.
FAYH: Pada sisi kiri dan sisi kanan pintu masuk dipasang tirai selebar lima belas hasta (6,75 meter), dikaitkan pada tiga tiang dengan tiga buah alas.
ENDE: Adapun langsai-langsai untuk satu sisi dari pintu harus limabelas hasta pandjangnja dengan tiga tiang dan tiga alas untuknja.
Shellabear 1912: Maka kain pagar pada sebelahnya lima belas hasta dan tiangnya tiga batang dan kakinya tiga.
Leydekker Draft: Sahingga maka 'ada lima belas hasta lajer-lajer 'itu pada saleh sawatu fihakh; tijang-tijangnja tiga, dan kaki-kakinja tiga bilangnja.
AVB: Hamparan dinding bahagian tepi pintu yang satu hendaklah sepanjang lima belas hasta serta disangga oleh tiga batang tiang dengan lesung pasaknya.
AYT ITL: Tirai <07050> untuk satu sisi <03802> gerbang itu harus berukuran 15 <02568> <06240> hasta <0520> dengan tiga tiang <05982> dan tiga <07969> <07969> alas <0134> tiangnya.
TB ITL: yakni lima <02568> belas <06240> hasta <0520> layar <07050> untuk sisi <03802> yang satu di samping pintu gerbang itu, dengan tiga <07969> tiangnya <05982> dan tiga <07969> alas tiang <0134> itu;
TL ITL: Maka dari pada itulah lima <02568> belas <06240> hasta <0520> kain pagar <07050> hendaklah pada sebelah <03802> sana serta dengan tiga <07969> batang tiangnya <05982> dan tiga <07969> kakinya <0134>,
AVB ITL: Hamparan dinding <07050> bahagian tepi <03802> pintu yang satu hendaklah sepanjang lima <02568> belas <06240> hasta <0520> serta disangga oleh tiga <07969> batang tiang <05982> dengan lesung pasaknya <0134>. [<07969>]
HEBREW: <07969> hsls <0134> Mhyndaw <07969> hsls <05982> Mhydme <03802> Ptkl <07050> Myelq <0520> hma <06240> hrve <02568> smxw (27:14)
Jawa: yaiku gebere limalas asta kanggo ing sisihe gapura kang siji karo cagake telu lan ompake telu,
Jawa 1994: (27:14-15) Ing kiwa-tengené lawang kudu ana gordhèn sing dawané 6,6 mèter nganggo cagak telu lan umpak telu.
Sunda: (27:14-15) Reregan kenca katuhueun lawangna masing-masing 6,6 meter, tihangna tilu-tilu, tatapakanana tilu-tilu.
Madura: E kangan kacerra labang jareya kodu epobuwi bir-tabir se lanjangnga tong-settongnga ennem koma ennem meter, sarta ngangguy cangga tatello’ se badha langganna tatello’.
Bali: Di tengebot muah di kenawan gapurane isinin korden madawa 6 meter nanggu 60 sentimeter tur madegan tetelu makejang misi sendi.
Makasar: Ri kairinna siagang ri kananna anjo pakke’buka musti nipataba anjo layaraka, massing-massing 6,6 metere’ la’buna, ammake tallu benteng siagang tallu pa’lapa’.
Toraja: Sia sangpulo lima siku tu tenda dio sangsesena, na tallu tu lentongna situang lentekna.
Karo: Arah kawes ras kemuhen dalan bengket e tamaken kire-kire gedangna 6,6 meter; tiangna telu, alas tiangna pe telu.
Simalungun: Anjaha sapuluh lima asta ganjang ni tirei ai bani salopah hampit horbangan ai, tolu tiangni anjaha tolu onjolanni.
Toba: Jadi sampulu lima asta rimberimbe di na sambariba haroroan i, tolu tiangna jala tolu ojahanna.
NETBible: The hangings on one side of the gate are to be twenty-two and a half feet long, with their three posts and their three bases.
NASB: "The hangings for the one side of the gate shall be fifteen cubits with their three pillars and their three sockets.
HCSB: Make the hangings on one side of the gate 22 and a half feet, including their three posts and their three bases.
LEB: Each side of the entrance will be 22½ feet wide with curtains hung on three posts set in three bases.
NIV: Curtains fifteen cubits long are to be on one side of the entrance, with three posts and three bases,
ESV: The hangings for the one side of the gate shall be fifteen cubits, with their three pillars and three bases.
NRSV: There shall be fifteen cubits of hangings on the one side, with three pillars and three bases.
REB: hangings will extend fifteen cubits from one corner, with three posts and three sockets,
NKJV: "The hangings on one side of the gate shall be fifteen cubits, with their three pillars and their three sockets.
KJV: The hangings of one side [of the gate shall be] fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.
AMP: The hangings for one side of the gate shall be fifteen cubits, with three pillars and three sockets.
NLT: The courtyard entrance will be on the east end, flanked by two curtains. The curtain on the right side will be 22 1/2 feet long, supported by three posts set into three bases.
GNB: On each side of the entrance there are to be 7 1/2 yards of curtains, with three posts and three bases.
ERV: Here at the entrance to the courtyard, one side must have curtains 15 cubits long. There must be three posts and three bases on this side.
BBE: On the one side of the doorway will be hangings fifteen cubits long, with three pillars and three bases;
MSG: you will need twenty-two and a half feet of hangings, with their three posts and bases on one side
CEV: (27:9)
CEVUK: (27:9)
GWV: Each side of the entrance will be 22½ feet wide with curtains hung on three posts set in three bases.
KJV: The hangings <07050> of one side <03802> [of the gate shall be] fifteen <02568> <06240> cubits <0520>_: their pillars <05982> three <07969>_, and their sockets <0134> three <07969>_.
NASB: "The hangings<7050> for the one side<3802> of the gate shall be fifteen<2568><6240> cubits<520> with their three<7969> pillars<5982> and their three<7969> sockets<134>.
NET [draft] ITL: The hangings <07050> on one side <03802> of the gate are to be twenty-two and a half feet <0520> <06240> <02568> long, with their three <07969> posts <05982> and their three <07969> bases <0134>.