Dual PanelBugis: Nakkeda PUWANGNGE lao ri Musa, "Okii iyaro ada-adaé, nasaba nallalengiwi iyaro ada-adaé mébbu-Ka assijancing sibawa iko nenniya bangsa Israélié."
AYT: Kemudian, TUHAN berfirman kepada Musa, “Tulislah segala perkataan ini, sebab berdasarkan perkataan inilah, Aku telah mengadakan perjanjian denganmu dan dengan Israel.”
TB: Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Tuliskanlah segala firman ini, sebab berdasarkan firman ini telah Kuadakan perjanjian dengan engkau dan dengan Israel."
TL: Dan lagi firman Tuhan kepada Musa: Suratkanlah segala firman ini, karena seperti bunyi firman ini Aku telah berjanji dengan dikau serta dengan Israel.
MILT: Dan berfirmanlah TUHAN (YAHWEH - 03068) kepada Musa, "Tuliskanlah bagimu perkataan itu, karena sesuai dengan maksud perkataan itu, Aku akan mengadakan perjanjian dengan engkau dan dengan Israel."
Shellabear 2010: Firman ALLAH kepada Musa, “Tuliskanlah firman ini, karena berdasarkan firman inilah Aku telah mengikat perjanjian dengan engkau dan dengan Israil.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Firman ALLAH kepada Musa, "Tuliskanlah firman ini, karena berdasarkan firman inilah Aku telah mengikat perjanjian dengan engkau dan dengan Israil."
KSKK: Lalu bersabdalah Tuhan kepada Musa, "Tulislah semua perkataan ini, sebab berdasarkan sabda ini telah Kuadakan perjanjian dengan engkau dan bangsa Israel."
VMD: Kemudian TUHAN berkata kepada Musa, “Tulislah segala sesuatu yang telah Kukatakan kepadamu. Itulah perjanjian yang telah Kubuat dengan engkau dan dengan Israel.”
TSI: Kemudian TUHAN berkata kepada Musa, “Tuliskanlah semuanya itu sebagai pengingat, karena seluruh peraturan itu adalah kewajiban yang harus kalian lakukan untuk tetap menjadi bagian dalam ikatan perjanjian-Ku dengan Israel.”
BIS: Kata TUHAN kepada Musa, "Tulislah kata-kata itu, karena berdasarkan perkataan itu Aku membuat perjanjian dengan engkau dan dengan bangsa Israel."
TMV: TUHAN berfirman kepada Musa, "Tulislah firman ini, kerana berdasarkan firman ini Aku membuat perjanjian dengan engkau dan dengan Israel."
FAYH: Kemudian TUHAN berfirman kepada Musa, "Tuliskan hukum-hukum yang telah Kuberikan kepadamu, karena hukum-hukum ini merupakan syarat perjanjian-Ku dengan engkau dan Israel."
ENDE: Jahwe bersabda kepada Musa: "Tjatatlah sabda itu, sebab atas dasar sabda itulah Kuadakan perdjandjian dengan dikau serta Israel"!
Shellabear 1912: Maka firman Allah kepada Musa: "Suratkanlah segala firman ini karena seperti bunyi firman ini kelak Aku mengadakan perjanjian dengan dikau dan dengan orang Israel."
Leydekker Draft: Bermula maka bafermanlah Huwa kapada Musaj; menjuratlah 'awlehmu segala perkata`an 'ini: karana 'atas bunji segala perkata`an 'ini 'aku sudah mendirikan perdjandji`an 'angkaw, dan dengan 'awrang Jisra`ejl.
AVB: Firman TUHAN kepada Musa, “Tulislah firman ini, kerana berdasarkan firman inilah Aku telah membuat perjanjian dengan kamu dan dengan Israel.”
AYT ITL: Kemudian, TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872>, “Tulislah <03789> segala perkataan <01697> ini <0428>, sebab <03588> berdasarkan <06310> perkataan <01697> inilah <0428>, Aku telah mengadakan <03772> perjanjian <01285> denganmu <0854> dan dengan Israel <03478>.” [<00> <0853> <05921> <0854>]
TB ITL: Berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872>: "Tuliskanlah <03789> segala firman <01697> ini <0428>, sebab <03588> berdasarkan <06310> <05921> firman <01697> ini <0428> telah Kuadakan <03772> perjanjian <01285> dengan <0854> engkau dan dengan <0854> Israel <03478>."
TL ITL: Dan lagi firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872>: Suratkanlah <03789> segala firman <01697> ini <0428>, karena <03588> seperti bunyi <06310> firman <01697> ini <0428> Aku telah berjanji <01285> <03772> dengan <0854> dikau serta dengan <0854> Israel <03478>.
AVB ITL: Firman <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872>, “Tulislah <03789> firman <01697> ini <0428>, kerana <03588> berdasarkan <06310> firman <01697> inilah <0428> Aku telah membuat <03772> perjanjian <01285> dengan <0854> kamu dan dengan <0854> Israel <03478>.” [<00> <0853> <05921>]
HEBREW: <03478> larvy <0854> taw <01285> tyrb <0854> Kta <03772> ytrk <0428> hlah <01697> Myrbdh <06310> yp <05921> le <03588> yk <0428> hlah <01697> Myrbdh <0853> ta <0> Kl <03789> btk <04872> hsm <0413> la <03068> hwhy <0559> rmayw (34:27)
Jawa: Pangeran Yehuwah banjur ngandika maneh marang Nabi Musa: “Pepakon iku sira tulisana, awitdene adhedhasar pepakon mau anggoningSun damel prajanjian karo sira lan Israel.”
Jawa 1994: "Pangandikané Allah marang Musa, Pangandika-Ku tulisen, sebab pangandika iki bakal Dakgawé prejanjian karo kowé sarta karo bangsa Israèl."
Sunda: PANGERAN nimbalan deui ka Musa, "Tuliskeun eta timbalan-timbalan anu bieu teh, sabab eta timbalan-timbalan teh jadi dasar perjangjian anu ku Kami rek dipidamel ka maneh jeung ka urang Israil."
Madura: Dhabuna PANGERAN ka Mosa, "Toles Tang oca’ jareya kabbi, sabab adhasar ka ca’-oca’ jareya Sengko’ mabadha parjanjiyan ban ba’na sarta ban reng-oreng Isra’il."
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa malih ngandika ring Dane Musa sapuniki: “Tulisja sabdan Ulune ene, sawireh ene ane dadi dasar prajanjian Ulune teken kita muah teken bangsa Israele.”
Makasar: Nakana pole Batara ri Musa, "Tulisi’ ngasengi sikamma anjo kana-kanaya, lanri iaminjo kana-kanaya a’jari dasara’ naKuappare’ parjanjiang siagang ikau kammayatompa siagang bansa Israel."
Toraja: Sia Nakuapa PUANG lako Musa: Surasanni kalemu te mintu’ kada iate, belanna tete dio kada iate, angKu sibasseangko sola to Israel.
Karo: Kedungenna nina TUHAN man Musa, "Suratkenlah kerina kata-kata enda, sabap erpalasken si e Aku erbahan perpadanen ras kam bage pe ras bangsa Israel."
Simalungun: Dob ai nini Jahowa ma hubani si Musa, “Suratkon ma hata on, ai marguru hubani hata on do padan na hubahen in bam pakon hubani Israel.”
Toba: Dung i ninna Jahowa ma tu Musa: Surathon ma angka hata on, ai marguru tu angka hata on do padan na hubahen i tu ho dohot tu Israel.
NETBible: The
NASB: Then the LORD said to Moses, "Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."
HCSB: The LORD also said to Moses, "Write down these words, for I have made a covenant with you and with Israel based on these words."
LEB: Then the LORD said to Moses, "Write down these words, because on the basis of these words I’m making a promise to Israel and to you."
NIV: Then the LORD said to Moses, "Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."
ESV: And the LORD said to Moses, "Write these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."
NRSV: The LORD said to Moses: Write these words; in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.
REB: The LORD said to Moses, “Write these words down, because the covenant I make with you and with Israel is on those terms.”
NKJV: Then the LORD said to Moses, "Write these words, for according to the tenor of these words I have made a covenant with you and with Israel."
KJV: And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
AMP: And the Lord said to Moses, Write these words, for after the purpose {and} character of these words I have made a covenant with you and with Israel.
NLT: And the LORD said to Moses, "Write down all these instructions, for they represent the terms of my covenant with you and with Israel."
GNB: The LORD said to Moses, “Write these words down, because it is on the basis of these words that I am making a covenant with you and with Israel.”
ERV: Then the LORD said to Moses, “Write everything that I have told you. This is the agreement that I made with you and the Israelites.”
BBE: And the Lord said to Moses, Put all these words in writing; for on them is based the agreement which I will make with you.
MSG: GOD said to Moses: "Now write down these words, for by these words I've made a covenant with you and Israel."
CEV: The LORD told Moses to put these laws in writing, as part of his agreement with Israel.
CEVUK: The Lord told Moses to put these laws in writing, as part of his agreement with Israel.
GWV: Then the LORD said to Moses, "Write down these words, because on the basis of these words I’m making a promise to Israel and to you."
KJV: And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Moses <04872>_, Write <03789> (8798) thou these words <01697>_: for after the tenor <06310> of these words <01697> I have made <03772> (8804) a covenant <01285> with thee and with Israel <03478>_.
NASB: Then the LORD<3068> said<559> to Moses<4872>, "Write<3789> down<3789> these<428> words<1697>, for in accordance<5921><6310> with these<428> words<1697> I have made<3772> a covenant<1285> with you and with Israel<3478>."
NET [draft] ITL: The Lord <03068> said <0559> to <0413> Moses <04872>, “Write down <03789> these <0428> words <01697>, for <03588> in <05921> accordance <06310> with these <0428> words <01697> I have made <03772> a covenant <01285> with <0854> you and with <0854> Israel <03478>.”