Dual PanelBugis: Iyatoro wettué nasuju’ Musa massompa.
AYT: Musa segera menundukkan kepalanya sampai ke tanah dan menyembah.
TB: Segeralah Musa berlutut ke tanah, lalu sujud menyembah
TL: Maka bersegeralah Musa menundukkan kepalanya sampai ke bumi, lalu iapun menyembah sujudlah.
MILT: Dan bergegaslah Musa, lalu bersujud ke tanah dan menyembah.
Shellabear 2010: Dengan segera Musa membungkuk sampai ke tanah dan sujud menyembah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dengan segera Musa membungkuk sampai ke tanah dan sujud menyembah.
KSKK: Musa segera tunduk sampai ke tanah dan menyembah.
VMD: Musa segera sujud dan menyembah Tuhan. Musa mengatakan,
TSI: Saat itu juga Musa bersujud menyembah TUHAN
BIS: Saat itu juga Musa sujud menyembah.
TMV: Dengan segera Musa bersujud menyembah.
FAYH: Musa segera sujud di hadapan TUHAN dan menyembah Dia.
ENDE: Segera Musa bersudjud dan menjembah dengan hormatnja,
Shellabear 1912: Maka bersegeralah Musa menundukkan kepalanya sampai ke bumi serta menyembah.
Leydekker Draft: Maka bersegarahlah Musaj, dan melajahkanlah 'ija kapalanja kabumi, lalu tondokhkanlah dirinja,
AVB: Dengan segera Musa bersujud dan menyembah.
AYT ITL: Musa <04872> segera <04116> menundukkan <06915> kepalanya sampai ke tanah <0776> dan menyembah <07812>.
TB ITL: Segeralah <04116> Musa <04872> berlutut <06915> ke tanah <0776>, lalu sujud menyembah <07812>
TL ITL: Maka bersegeralah <04116> Musa <04872> menundukkan <06915> kepalanya sampai ke bumi <0776>, lalu iapun menyembah sujudlah <07812>.
AVB ITL: Dengan segera <04116> Musa <04872> bersujud <06915> <0776> dan menyembah <07812>.
HEBREW: <07812> wxtsyw <0776> hura <06915> dqyw <04872> hsm <04116> rhmyw (34:8)
Jawa: Nabi Musa enggal-enggal sumungkem konjem ing bumi sarta sujud,
Jawa 1994: Musa énggal-énggal sujud lan nyembah.
Sunda: Bruk Musa sujud kana taneuh, ngabakti ka Mantenna.
Madura: Mosa duli asojud ka tana abakte ka Pangeran,
Bali: Dane Musa raris digelis sumungkem sarwi matur sapuniki:
Makasar: Anjo wattua su’ju’ memammi Musa anynyomba.
Toraja: Tikarami tu Musa tukku menomba sae rokko padang,
Karo: Pedas-pedas Musa nembah erjimpuh, ayona seh ku taneh.
Simalungun: Jadi tarolos ma si Musa manrogop hu tanoh lanjar marsombah.
Toba: Jadi hapogan ma Musa manungkap tu tano laos marsomba.
NETBible: Moses quickly bowed to the ground and worshiped
NASB: Moses made haste to bow low toward the earth and worship.
HCSB: Moses immediately bowed down to the ground and worshiped.
LEB: Immediately, Moses knelt, bowing with his face touching the ground.
NIV: Moses bowed to the ground at once and worshipped.
ESV: And Moses quickly bowed his head toward the earth and worshiped.
NRSV: And Moses quickly bowed his head toward the earth, and worshiped.
REB: At once Moses bowed to the ground in worship.
NKJV: So Moses made haste and bowed his head toward the earth, and worshiped.
KJV: And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
AMP: And Moses made haste to bow his head toward the earth and worshiped.
NLT: Moses immediately fell to the ground and worshiped.
GNB: Moses quickly bowed down to the ground and worshiped.
ERV: Then Moses quickly bowed to the ground and worshiped the Lord. Moses said,
BBE: Then Moses quickly went down on his face in worship.
MSG: At once, Moses fell to the ground and worshiped,
CEV: Moses quickly bowed down to the ground and worshiped the LORD.
CEVUK: Moses quickly bowed down to the ground and worshipped the Lord.
GWV: Immediately, Moses knelt, bowing with his face touching the ground.
KJV: And Moses <04872> made haste <04116> (8762)_, and bowed his head <06915> (8799) toward the earth <0776>_, and worshipped <07812> (8691)_.
NASB: Moses<4872> made<4116> haste<4116> to bow<6915> low<6915> toward<413> the earth<776> and worship<7812>.
NET [draft] ITL: Moses <04872> quickly <04116> bowed <06915> to the ground <0776> and worshiped <07812>