Dual PanelBugis: Sipongenna mangoloka ri arungngé sibawa mabbicara ri laleng asem-Mu, mammulani callai iyaé bangsaé. Nadé’ aga-aga Mupogau’ untu’ tulungngi mennang."
AYT: Karena sejak aku menghadap Firaun untuk berbicara atas nama-Mu, dia telah berlaku jahat terhadap bangsa ini dan Engkau tidak melepaskan bangsa ini sama sekali.”
TB: Sebab sejak aku pergi menghadap Firaun untuk berbicara atas nama-Mu, dengan jahat diperlakukannya umat ini, dan Engkau tidak melepaskan umat-Mu sama sekali."
TL: Karena semenjak hamba masuk ke dalam serta menghadap Firaun akan menyampaikan kepadanya firman-Mu, dilakukannya jahat akan bangsa ini, maka umat-Mu sekali-kali tiada Tuhan lepaskan.
MILT: Dan sejak aku datang menghadap Firaun untuk berbicara atas Nama-Mu, ia telah bertindak kejam terhadap umat ini. Dan Engkau tidak sungguh-sungguh melepaskan umat-Mu."
Shellabear 2010: Karena sejak hamba-Mu menghadap Firaun untuk berbicara atas nama-Mu, ia telah berlaku jahat atas bangsa ini. Engkau sama sekali tidak melepaskan umat-Mu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Karena sejak hamba-Mu menghadap Firaun untuk berbicara atas nama-Mu, ia telah berlaku jahat atas bangsa ini. Engkau sama sekali tidak melepaskan umat-Mu."
KSKK: Sejak ketika aku berbicara kepada Firaun atas nama-Mu, ia telah mendatangkan kesulitan bagi umat, dan Engkau tidak berbuat sesuatu untuk meluputkan mereka!"
VMD: Aku menemui Firaun untuk berbicara atas nama-Mu, tetapi sejak itu ia membuat bangsa itu menderita, dan Engkau sama sekali tidak menolong mereka.”
TSI: Sejak aku menghadap raja dan menyampaikan pesan-Mu, dia malah semakin keras menindas umat-Mu dan Engkau tidak melakukan apa pun untuk menolong mereka!”
BIS: Sejak saya menghadap raja dan berbicara atas nama-Mu, ia mulai menganiaya bangsa ini. Dan Engkau tidak berbuat apa-apa untuk menolong mereka."
TMV: Sejak aku menghadap raja dan berkata-kata atas nama-Mu, raja telah menganiaya umat-Mu. Engkau pula tidak melakukan sesuatu pun untuk menolong mereka!"
FAYH: Sejak hamba menyampaikan pesan-Mu kepada Firaun, raja itu malah menjadi semakin kejam terhadap mereka, dan Engkau sama sekali tidak membebaskan mereka!"
ENDE: Sedjak aku datang menghadap Parao untuk berbitjara atas namaMu, bangsa ini dianiaja olehnja. Dan Engkau tidak sungguh menjelamatkan umatMu".
Shellabear 1912: Karena semenjak hamba-Mu masuk menghadap Firaun akan menyampaikan kepadanya firman-Mu dilakukannya kejahatan atas kaum ini maka sekali-kali tiada Engkau melepaskan kaum-Mu."
Leydekker Draft: Karana deri pada tatkala 'itu, jang patek sudah masokh menghadap kapada Firszawn, 'akan kata-kata dengan, namamu, 'ija djuga sudah berbowat djahat pada khawm 'ini: dan tijada sakali 'angkaw sudah meluputkan khawmmu 'itu.
AVB: Sejak hamba-Mu menghadap Firaun untuk berbicara atas nama-Mu, dia telah melakukan kejahatan terhadap bangsa ini. Engkau sama sekali tidak melepaskan umat-Mu.”
AYT ITL: Karena sejak <0227> aku menghadap <0935> <0413> Firaun <06547> untuk berbicara <01696> atas nama-Mu <08034>, dia telah berlaku jahat <07489> terhadap bangsa <05971> ini <02088> dan Engkau tidak <03808> melepaskan <05337> <0> <05337> <0> bangsa <05971> ini sama sekali <0> <05337> <0> <05337>.” [<0853>]
TB ITL: Sebab sejak <0227> aku pergi <0935> menghadap <0413> Firaun <06547> untuk berbicara <01696> atas nama-Mu <08034>, dengan jahat diperlakukannya <07489> umat <05971> ini <02088>, dan Engkau tidak <03808> melepaskan <05337> <00> <05337> <00> umat-Mu <05971> sama sekali <00> <05337> <00> <05337>."
TL ITL: Karena semenjak <0227> hamba masuk <0935> ke dalam serta menghadap <0413> Firaun <06547> akan menyampaikan <01696> kepadanya firman-Mu <08034>, dilakukannya <05337> jahat <07489> akan bangsa <05971> ini <02088>, maka umat-Mu <05971> sekali-kali tiada <03808> Tuhan lepaskan <05337>.
AVB ITL: Sejak <0227> hamba-Mu menghadap <0935> <0413> Firaun <06547> untuk berbicara <01696> atas nama-Mu <08034>, dia telah melakukan kejahatan <07489> terhadap bangsa <05971> ini <02088>. Engkau sama sekali <05337> <0> <05337> <0> tidak <03808> melepaskan <0> <05337> <0> <05337> umat-Mu <05971>.” [<0853>]
HEBREW: <05971> Kme <0853> ta <05337> tluh <03808> al <05337> luhw <02088> hzh <05971> Mel <07489> erh <08034> Kmsb <01696> rbdl <06547> herp <0413> la <0935> ytab <0227> zamw (5:23)
Jawa: Awitdene wiwit sowan kawula ing ngarsanipun Sang Prabu Pringon, ngunjukaken atur atas asma Paduka, bangsa punika dipun etrapi ingkang awon, mangka Paduka babar-pisan boten ngluwari umat Paduka.”
Jawa 1994: Wiwit kawula sowan dhateng Sang Pringon, matur dipun utus déning Allah, Sang Pringon sampun nyiya-nyiya bangsa menika; lan Paduka mboten maringi pitulungan menapa-menapa."
Sunda: Saparantos abdi marek ka raja ngemban timbalan Gusti, raja jadi wuwuh neungteuinganan ka maranehna. Ku Gusti diantep teu ditulungan!"
Madura: Sabab ngabidi abdidalem ngadhep ka rato manapa’a dhabuepon Junandalem, reng-oreng Isra’il eseksa sareng rato. Dineng Junandalem ta’ apareng partolongan sakale."
Bali: Santukan ngawit titiang tangkil ka ajeng sang prabu ngaturang dauh pangandikan Palungguh IRatu, jeg tan pajangka ida nyangsaren kaula druene, samaliha Palungguh IRatu nenten mapaica pitulungan ring ipun.”
Makasar: Baku’ le’bakku andallekang ri karaenga siagang a’bicara lalang arenTa, appakkaramulami nasessa anne bansaya. Nampa tena apa-apa Kigaukang untu’ antulungi ke’nanga."
Toraja: Belanna randuk to attu kunii umpennoloi Firaun la umparampoanni tu kadamMi, ta’pa napogau’ tu kakadakean lako bangsa iate, anna tae’ra Mirampananni tu taumMi.
Karo: Mulai kin kenca aku ngerana man raja i bas GelarNdu, nggo mesui kal ate BangsaNdu ibahanna. Janah kai pe langa lit ibahan Kam nampati bangsa e!"
Simalungun: Ai olat ni dob laho ahu mangadap Parao marsahap marhitei goran-Mu, roh jahatni do pambahenni hubani bangsa on, anjaha seng ipaluah Ham bangsa-Mu.”
Toba: Ai olat ni dung bongot ahu tumopot raja Firaun mangkatai marhitehite goarmi, ganda do jahatna tu bangso on, jala ndang dipalua Ho bangsom.
NETBible: From the time I went to speak to Pharaoh in your name, he has caused trouble for this people, and you have certainly not rescued them!”
NASB: "Ever since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has done harm to this people, and You have not delivered Your people at all."
HCSB: Ever since I went in to Pharaoh to speak in Your name he has caused trouble for this people, and You haven't delivered Your people at all."
LEB: Ever since I went to Pharaoh to speak for you, he has treated your people cruelly, and you have done nothing at all to rescue your people."
NIV: Ever since I went to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble upon this people, and you have not rescued your people at all."
ESV: For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has done evil to this people, and you have not delivered your people at all."
NRSV: Since I first came to Pharaoh to speak in your name, he has mistreated this people, and you have done nothing at all to deliver your people."
REB: Since I first went to Pharaoh to speak in your name he has treated your people cruelly, and you have done nothing at all to rescue them.”
NKJV: "For since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has done evil to this people; neither have You delivered Your people at all."
KJV: For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.
AMP: For since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has done evil to this people, neither have You delivered Your people at all.
NLT: Since I gave Pharaoh your message, he has been even more brutal to your people. You have not even begun to rescue them!"
GNB: Ever since I went to the king to speak for you, he has treated them cruelly. And you have done nothing to help them!”
ERV: I went to Pharaoh and said what you told me to say. But since that time he has made the people suffer, and you have done nothing to help them!”
BBE: For from the time when I came to Pharaoh to put your words before him, he has done evil to this people, and you have given them no help.
MSG: From the moment I came to Pharaoh to speak in your name, things have only gotten worse for this people. And rescue? Does this look like rescue to you?"
CEV: Ever since you told me to speak to the king, he has caused nothing but trouble for these people. And you haven't done a thing to help."
CEVUK: Ever since you told me to speak to the king, he has caused nothing but trouble for these people. And you haven't done a thing to help.”
GWV: Ever since I went to Pharaoh to speak for you, he has treated your people cruelly, and you have done nothing at all to rescue your people."
KJV: For since I came <0935> (8804) to Pharaoh <06547> to speak <01696> (8763) in thy name <08034>_, he hath done evil <07489> (8689) to this people <05971>_; neither hast thou delivered <05337> (8689) thy people <05971> at all <05337> (8687)_. {neither...: Heb. delivering thou hast not delivered}
NASB: "Ever since<3975> I came<935> to Pharaoh<6547> to speak<1696> in Your name<8034>, he has done<7489> harm<7489> to this<2088> people<5971>, and You have not delivered<5337> Your people<5971> at all<5337>."
NET [draft] ITL: From the time <0227> I went <0935> to speak <01696> to <0413> Pharaoh <06547> in your name <08034>, he has caused trouble <07489> for this <02088> people <05971>, and you have certainly <05337> <05337> not <03808> rescued <05337> <05337> them <05971>!”