Dual PanelBugis: Nanappagguruwanna Yésus maéga passaleng lao ri mennang sibawa paké pakkalarapangeng. Mappakkuwiyé paggurui mennang.
AYT: Lalu, Yesus mengajar mereka tentang banyak hal dalam perumpamaan-perumpamaan. Dalam pengajaran-Nya, Dia berkata kepada mereka,
TB: Dan Ia mengajarkan banyak hal dalam perumpamaan kepada mereka. Dalam ajaran-Nya itu Ia berkata kepada mereka:
TL: Maka diajar-Nya beberapa perkara kepada mereka itu dengan berbagai-bagai perumpamaan, serta berkata kepada mereka itu di dalam pengajaran-Nya demikian,
MILT: Dan Dia mengajar mereka banyak hal dengan perumpamaan, dan Dia berkata kepada mereka dalam pengajaran-Nya,
Shellabear 2010: Kemudian Isa mengajarkan banyak hal kepada mereka melalui berbagai ibarat. Dalam ajaran-Nya Ia bersabda kepada mereka,
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Isa mengajarkan banyak hal kepada mereka melalui berbagai ibarat. Dalam ajaran-Nya Ia bersabda kepada mereka,
Shellabear 2000: Kemudian Isa mengajarkan banyak perkara kepada mereka melalui berbagai ibarat. Dalam ajaran-Nya Ia bersabda kepada mereka,
KSZI: Isa mengajar mereka banyak perkara melalui ibarat. Dalam ajaran-Nya itu, Dia berkata:
KSKK: Ia mengajar mereka tentang banyak hal dalam perumpamaan-perumpamaan. Dalam ajaran-Nya, Ia berkata,
WBTC Draft: Yesus mengajar mereka dalam banyak perumpamaan. Dia berkata,
VMD: Ia mengajar mereka dalam banyak perumpamaan, kata-Nya,
AMD: Yesus memakai perumpamaan untuk mengajarkan banyak hal kepada orang banyak itu. Salah satu dari pengajaran-Nya adalah perumpamaan ini:
Kitab Kehidupan: Dia mengajarkan banyak hal kepada mereka dengan perumpamaan, kata-Nya,
TSI: Lalu Yesus mengajar banyak hal kepada mereka dengan berbagai perumpamaan, seperti yang berikut ini:
BIS: Lalu Yesus mengajar banyak hal kepada mereka dengan memakai perumpamaan. Beginilah Ia mengajar mereka.
TMV: Yesus mengajar banyak perkara kepada mereka dengan menggunakan perumpamaan. Dia berkata,
BSD: Lalu Ia mengajarkan banyak hal kepada mereka dengan memakai cerita-cerita kiasan.
FAYH: Cara yang biasa dipakai-Nya kalau Ia mengajar ialah dengan menceritakan perumpamaan. Salah satu dari perumpamaan itu ialah sebagai berikut:
ENDE: Lalu Ia mengadjar mereka tentang banjak perkara, dengan perumpamaan-perumpamaan. Dan dalam pengadjaranNja itu Ia bersabda:
Shellabear 1912: Maka diajarkannya beberapa perkara kepadanya dengan perumpamaan serta berkata kepadanya dalam pengajarannya itu,
Klinkert 1879: Laloe di-adjarkannja kapada mareka-itoe beberapa-berapa perkara pakai peroepamaan; maka dalam pengadjarannja katanja kapada mareka-itoe:
Klinkert 1863: Maka Toehan mengadjar sama dia-orang bebrapa perkara dengan pake peroepamaan, serta dalem pengadjarannja Toehan berkata sama dia-orang:
Melayu Baba: Dan dia ajar dia-orang banyak perkara dngan perumpama'an, dan dalam dia punya pngajaran dia kata sama dia-orang,
Ambon Draft: Maka beradjarlah Ija pada marika itu dengan perupama; an, dan di dalam chotbatnja katalah Ija pada marika itu:
Keasberry 1853: Lalu diajarnyalah akan marika itu bubrapa purkara dungan purumpamaan, maka katanya pada marika itu dalam pulajarannya;
Keasberry 1866: Lalu diajarnyalah akan marika itu bŭbrapa pŭrkara dŭngan pŭrumpamaan, maka katanya pada marika itu dalam plajarannya,
Leydekker Draft: maka de`adjarkannja marika 'itu banjakh perkara dengan bawa bagej 2 per`upama`an, dan dekatakannja padanja dengan pang`adjarannja:
AVB: Yesus mengajar mereka banyak perkara melalui ibarat. Dalam ajaran-Nya itu, Dia berkata:
Iban: Iya lalu belabuh ngajar sida mayuh macham utai ngena jaku sempama. Ku Iya:
AYT ITL: Lalu <2532>, Yesus mengajar <1321> mereka <846> tentang banyak <4183> hal dalam <1722> perumpamaan-perumpamaan <3850>. Dalam <1722> pengajaran-Nya <846> <1322>, Dia berkata <3004> kepada mereka <846>, [<2532>]
TB ITL: Dan <2532> Ia mengajarkan <1321> banyak <4183> hal dalam <1722> perumpamaan <3850> kepada mereka. Dalam <1722> ajaran-Nya <1322> itu Ia berkata <3004> kepada mereka: [<846> <2532> <846> <846>]
TL ITL: Maka <2532> diajar-Nya <1321> beberapa perkara <4183> kepada mereka <846> itu dengan <1722> berbagai-bagai <4183> perumpamaan <3850>, serta <2532> berkata <3004> kepada mereka <846> itu di <1722> dalam pengajaran-Nya <1322> demikian,
AVB ITL: Yesus mengajar <1321> mereka <846> banyak <4183> perkara melalui <1722> ibarat <3850>. Dalam <1722> ajaran-Nya <1322> itu, Dia <846> berkata <3004>: [<2532> <2532> <846>]
GREEK WH: και εδιδασκεν αυτους εν παραβολαις πολλα και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} εδιδασκεν <1321> <5707> {V-IAI-3S} αυτους <846> {P-APM} εν <1722> {PREP} παραβολαις <3850> {N-DPF} πολλα <4183> {A-APN} και <2532> {CONJ} ελεγεν <3004> <5707> {V-IAI-3S} αυτοις <846> {P-DPM} εν <1722> {PREP} τη <3588> {T-DSF} διδαχη <1322> {N-DSF} αυτου <846> {P-GSM}
GREEK SR: Καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ,
GREEK SR Srong: Καὶ <2532> {C} ἐδίδασκεν <1321> {V-IIA3S} αὐτοὺς <846> {R-3AMP} ἐν <1722> {P} παραβολαῖς <3850> {N-DFP} πολλά, <4183> {S-ANP} καὶ <2532> {C} ἔλεγεν <3004> {V-IIA3S} αὐτοῖς <846> {R-3DMP} ἐν <1722> {P} τῇ <3588> {E-DFS} διδαχῇ <1322> {N-DFS} αὐτοῦ, <846> {R-3GMS}
Jawa: Banjur padha diparingi piwulang bab prakara akeh kalawan pasemon. Anggone mulang pangandikane mangkene:
Jawa 2006: Panjenengané banjur mulangaké prakara akèh marang wong golongan iku ngagem pasemon. Ing piwulangé iku, Panjenengané ngandika marang wong-wong mau,
Jawa 1994: Akèh banget prekara-prekara sing diwulangaké déning Gusti Yésus marang wong-wong mau. Enggoné mulang nganggo pasemon-pasemon.
Jawa-Suriname: Pirang-pirang prekara sing dirembuk karo Gusti Yésus. Dèkné nèk mulangi nganggo gambar.
Sunda: Yesus tuluy ngawulang ka maranehna rupa-rupa hal ku misil-misil. Saur-Na ka maranehna,
Sunda Formal: Pangajarana-Na rupa-rupa, nganggo ibarat. Kieu dawuhana-Na, “Raregepkeun!
Madura: Isa pas morok reng-oreng jareya acem-macem parkara ngangguy parompama’an. Kantha reya pamorogga:
Bauzi: Labihazobe Yesusat Aho im totobe tamehona ab faasi fi koadamam. Labi Aho dam bake neo nehame ab fi koadamam.
Bali: Akeh paindikan sane urukang Ida ring anake katah punika. Ida ngurukang nganggen makudang-kudang pangande, sapuniki pangandikan Idane:
Ngaju: Palus Yesus majar are hal akan ewen mahapan paribasa. Ie majar ewen kalotoh.
Sasak: Beterus Deside Isa ngajahang luwẽq hal tipaq ie pade kadu perumpamean. Maraq niki Deside Isa ngajah ie pade.
Makasar: Jaimi apa-apa Naajarrangi Isa ke’nanga. Ammakei pangngebarang Naajara’na ke’nanga. Na kammaminne Naajarrangi ke’nanga.
Toraja: Budami peada’Na lako tu tau lan ma’rupa-rupa pa’pasusian sia Nakua lako tau iato lan pangadaranNa:
Duri: Mangngajahhii mpake buda pangpasusian. Susi tee to napangpangngajaran:
Gorontalo: Tiyo longajari to tawu ngohuntuwa boyito to delomo rupa-rupa lo lumadu. To pongajari-Liyo boyito ti Isa loloiya ode olimongoliyo odiye,
Gorontalo 2006: Lapatao̒ ti Isa helo ngaajali lou̒ dadaata sua̒li olimongolio lomake pohumaya. Odie mola Tio helo ngaajali olimongolio.
Balantak: Yesus nobatimbaani' nimisiso'kon biai' kaliangan upa na ko'ona i raaya'a. Koi kani'i a pisiso'-Na, tae-Na,
Bambam: Iya umpalaom buda pepa'guhuam sapo' natula' umpake pehapangam. Ma'kada naua:
Kaili Da'a: Pade nompamulamo I'a nompatuduki mpengele-ngele pepatuduki ka ira ante nompake porapa. Riara porapana etu niulina iwe'i:
Mongondow: Nobayong soaáḷ in sinunduí-Nya ta'e nomakeí im porumpama'an. Nana'a in totunduí-Nya ko'i monia.
Aralle: Mane mampakuhui Puang Yesus umpake ma'kahupa-hupa pepaturu umpake pohapangang, naoatee,
Napu: Ngkaya pakana au Napaturoahe i lalu ngkora pandiri, Nauli:
Sangir: Mase Mawu Yesus naněntirong hal᷊ẹ̌ mal᷊awọ si sire su ral᷊ungu papinintu. Kụ i Sie naněntiro kere ini si sire.
Taa: Yako etu boros to napoguruka i Yesu sira mangansaritaka sira rapa. Wali si’i semo samba’a rapa to Ia manganto’oka sira etu.
Rote: Boema Yesus nanolis dede'ak ba'u ka ninik nakandandaak nae leo ia,
Galela: Kagena Una wobicara de to Una Awi ade-ade, ma ngale o dodoto idala gena wadoto. So komagena de Una o ade-ade moi wasibicara onaka,
Yali, Angguruk: Wene hiyag isaruk lit mun angge man angge fahet indit toho hiyag isaruk latfag. "Indit toho hiyag hisaminon tu holeg lamok," ibareg,
Tabaru: Ge'enaka de 'o Yesus wakisidotoko 'okia sonaa 'o gudai, wopake 'o 'ade-'ade. Konedau wakidotoko:
Karo: Melala pengajaren IajarkenNa man alu perumpaman. Nina i bas PengajarenNa,
Simalungun: Jadi buei ma iajarhon bani sidea marhitei limbaga, nini ma bani sidea marhitei pangajarion-Ni ai,
Toba: Jala godang ma dipodahon tu nasida marhite sian umpama, didok ma di pamodaionna i:
Dairi: Mbuè kalohon ngo iajarken Jesus bai kalak i merkitè codiin. Bagèen mo Iajarken bai kalak i.
Minangkabau: Sudah tu Isa Almasih ma ajakan bamacam-macam pangajaran kabake urang-urang tu, jo mamakai parumpamoan. Bakcando ikolah Baliau ma aja.
Nias: Oya wamahaõ Yesu khõra faoma amaedola. Si mane wamahaõ-Nia.
Mentawai: Oto pangantomannangan sia, Jesus. Maigi ngamataat nia aikolouaké ka matadda, ka pasikat. Oto kisé ngantomannia ka tubudda.
Lampung: Raduni Isa ngajar lamon hal jama tian jama makai perumpamaan. Injuk rejido Ia ngajar tian.
Aceh: Dan Isa laju geupeurunoe meubagoe hai ubak awaknyan deungon geupeu guna miseue-miseue. Meunoe kheueh cara jih geupeurunoe awaknyan
Mamasa: Umpalanda'mi buda pepa'guruan sapo' umpake pa'rapanan. Nakuamo:
Berik: Jepga Yesus taterisi nafis-nafsiserem jem temawer ga towas-towastababili. Taterisi jeiserem Jei aa jes nasbaipminirim jeba seisya taterisi. Jei ga enggam towas-towastababili:
Manggarai: Agu do kétas toing Diha le rapang molé agu isé. Oné toing situ nggo’o taé Diha ngong isé:
Sabu: Moko ta ajha ke ri Yesus ae lai pa ddau lowe he nga pake lipehakku. Mina hedhe ke ne ajha ri No ne ddau lowe he.
Kupang: Ju Dia ajar bam-banya sang dong pake umpama bilang,
Abun: Orete Yefun Yesus duno nje mone su sukamno bok yo. Yefun Yesus duno yé mwa, An ki sare do,
Meyah: Beda Ofa efesij mar ofoukou ongga erek orocunc rot gu rua.
Uma: Wori' nyala to natudui'-raka hante lolita rapa'. Hewa tohe'i na'uli'-raka:
Yawa: Umba Po ananeneae inta raura mansai pare:
NETBible: He taught them many things in parables, and in his teaching said to them:
NASB: And He was teaching them many things in parables, and was saying to them in His teaching,
HCSB: He taught them many things in parables, and in His teaching He said to them:
LEB: And he began to teach them many [things] in parables, and was saying to them in his teaching,
NIV: He taught them many things by parables, and in his teaching said:
ESV: And he was teaching them many things in parables, and in his teaching he said to them:
NRSV: He began to teach them many things in parables, and in his teaching he said to them:
REB: And he taught them many things by parables. As he taught he said:
NKJV: Then He taught them many things by parables, and said to them in His teaching:
KJV: And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
AMP: And He taught them many things in parables (illustrations or comparisons put beside truths to explain them), and in His teaching He said to them:
NLT: He began to teach the people by telling many stories such as this one:
GNB: He used parables to teach them many things, saying to them:
ERV: Jesus used stories to teach them many things. One of his lessons included this story:
EVD: Jesus taught the people from the boat. Jesus used many stories to teach them. He said,
BBE: And he gave them teaching about a number of things in the form of stories, and said to them in his teaching, Give ear:
MSG: He taught by using stories, many stories.
Phillips NT: He taught them a great deal in parables, and in the course of his teaching he said,
DEIBLER: Then he taught them many parables. While he was teaching them, he told them this:
GULLAH: Jedus da tell um paable fa laan um plenty ting. Wen e da laan um, e tell um say,
CEV: He used stories to teach them many things, and this is part of what he taught:
CEVUK: He used stories to teach them many things, and this is part of what he taught:
GWV: He used stories as illustrations to teach them many things. While he was teaching them, he said,
KJV: And <2532> he taught <1321> (5707) them <846> many things <4183> by <1722> parables <3850>_, and <2532> said <3004> (5707) unto them <846> in <1722> his <846> doctrine <1322>_,
NASB: And He was teaching<1321> them many<4183> things<4183> in parables<3850>, and was saying<3004> to them in His teaching<1322>,
NET [draft] ITL: He <2532> taught <1321> them <846> many things <4183> in <1722> parables <3850>, and <2532> in <1722> his <846> teaching <1322> said <3004> to them <846>: