Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 102 : 10 >> 

Bugis: (102-11) saba’ purani Muwakkaka sibawa maggenrungekka ri laleng cai-Mu iya malluwa’-luwa’é.


AYT: (102-11) oleh karena amarah-Mu dan murka-Mu. Sebab, Engkau telah mengangkat aku, dan membuang aku.

TB: (102-11) oleh karena marah-Mu dan geram-Mu, sebab Engkau telah mengangkat aku dan melemparkan aku.

TL: (102-11) dari karena murka-Mu dan amarah-Mu yang amat sangat; karena Engkau telah mengangkat akan daku, lalu Engkau membuangkan daku pula.

MILT: (102-11) oleh karena murka-Mu dan geram-Mu; sebab, Engkau telah mengangkat aku dan mencampakkan aku.

Shellabear 2010: (102-11) karena amarah-Mu dan murka-Mu. Engkau telah mengangkat aku lalu mengempaskan aku.

KS (Revisi Shellabear 2011): (102-11) karena amarah-Mu dan murka-Mu. Engkau telah mengangkat aku lalu mengempaskan aku.

KSZI: kerana kemarahan dan kemurkaan-Mu, kerana Engkau telah mengangkatku kemudian menghumbankan aku.

KSKK: (102-11) oleh sebab murka-Mu, oleh sebab kegeraman-Mu; sebab Engkau telah menyingkirkan aku.

VMD: (102-11) Engkau marah terhadap aku, jadi Engkau mengangkat aku dan membuang aku.

BIS: (102-11) sebab Engkau telah mengangkat dan melemparkan aku dalam kemarahan-Mu yang menyala-nyala.

TMV: (102-11) kerana kemurkaan-Mu yang menyala-nyala. Engkau telah mengangkat dan membuang aku.

FAYH: (102-9)

ENDE: (102-11) didepan geramMu dan murkaMu! Karena Engkau telah mengangkat, lalu membantingkan daku.

Shellabear 1912: (102-11) dari sebab geram-Mu dan murka-Mu karena Engkau telah mengangkat aku lalu membuangkan aku pula.

Leydekker Draft: (102-11) Deri karana morkamu dan garangmu: karana 'angkaw sudah meng`angkat 'aku, dan membowang 'aku pula.

AVB: kerana kemarahan dan kemurkaan-Mu, kerana Engkau telah mengangkatku, kemudian menghumbankan aku.


AYT ITL: oleh karena <06440> amarah-Mu <02195> dan murka-Mu <07110>. Sebab <03588>, Engkau telah mengangkat <05375> aku, dan membuang <07993> aku.

TB ITL: (#102-#11) oleh karena <06440> marah-Mu <02195> dan geram-Mu <07110>, sebab <03588> Engkau telah mengangkat <05375> aku dan melemparkan <07993> aku.

TL ITL: (102-11) dari karena <06440> murka-Mu <02195> dan amarah-Mu <07110> yang amat sangat; karena <03588> Engkau telah mengangkat <05375> akan daku, lalu Engkau membuangkan <07993> daku pula.

AVB ITL: kerana <06440> kemarahan <02195> dan kemurkaan-Mu <07110>, kerana <03588> Engkau telah mengangkatku <05375>, kemudian menghumbankan <07993> aku.


HEBREW: <07993> ynkylstw <05375> yntavn <03588> yk <07110> Kpuqw <02195> Kmez <06440> ynpm <102:11> (102:10)


Jawa: (102-11) Ingkang makaten punika margi saking deduka lan bebendu Paduka, kawula Paduka junjung lajeng Paduka simpar.

Jawa 1994: (102-11) (102:9)

Sunda: (102-11) da ku Gusti sakitu dibenduanana sareng disiksana, dugi ka dijeuwang lajeng digejretkeun pisan.

Madura: (102-11) sabab sareng Junandalem abdidalem eangka’ laju ebantengngagi, lantaran dukaepon Junandalem ekabbiyagi.

Bali: (102:9)

Makasar: (102-11) saba’ le’ba’ma’ Kiangka’ nampa Kipasambila’ lalang pangngalarroi a’rinra-rinraTa.

Toraja: (102-11) Diona kare’dekamMi sia kasengkeamMi. Belanna mangkamo’ Miangka’, amMi tibe polena’ sule.

Karo: Kupan abu gancih roti, inemenku singgur ras iluh.

Simalungun: (102-11) halani ringis-Mu pakon gila-Mu; iangkat Ham do ahu, dob ai iambalhon Ham.

Toba: Ai sirabun do hupangan i songon roti, jala husaor iluilungku tu siinumonku.


NETBible: because of your anger and raging fury. Indeed, you pick me up and throw me away.

NASB: Because of Your indignation and Your wrath, For You have lifted me up and cast me away.

HCSB: because of Your indignation and wrath; for You have picked me up and thrown me aside.

LEB: because of your hostility and anger, because you have picked me up and thrown me away.

NIV: because of your great wrath, for you have taken me up and thrown me aside.

ESV: because of your indignation and anger; for you have taken me up and thrown me down.

NRSV: because of your indignation and anger; for you have lifted me up and thrown me aside.

REB: In furious anger you have taken me up only to fling me aside.

NKJV: Because of Your indignation and Your wrath; For You have lifted me up and cast me away.

KJV: Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

AMP: Because of Your indignation and Your wrath, for You have taken me up and cast me away.

NLT: because of your anger and wrath. For you have picked me up and thrown me out.

GNB: (102:9)

ERV: You were angry with me, so you picked me up and threw me away.

BBE: Because of your passion and your wrath, for I have been lifted up and then made low by you.

MSG: And all because of your furious anger; you swept me up and threw me out.

CEV: because you are furious and have thrown me aside.

CEVUK: because you are furious and have thrown me aside.

GWV: because of your hostility and anger, because you have picked me up and thrown me away.


KJV: Because <06440> of thine indignation <02195> and thy wrath <07110>_: for thou hast lifted me up <05375> (8804)_, and cast me down <07993> (8686)_.

NASB: Because<4480><6440> of Your indignation<2195> and Your wrath<7110>, For You have lifted<5375> me up and cast<7993> me away<7993>.

NET [draft] ITL: because <06440> of your anger <02195> and raging fury <07110>. Indeed <03588>, you pick <05375> me up <05375> and throw <07993> me away <07993>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 102 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel