Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 102 : 12 >> 

Bugis: (102-13) Iyakiya Iko, oh PUWANG, Arung untu’ mannennungeng, tette’i riyéngngerang massossoreng.


AYT: (102-13) Akan tetapi, Engkau, ya TUHAN, bertakhta selamanya; nama-Mu diingat dari generasi ke generasi.

TB: (102-13) Tetapi Engkau, ya TUHAN, bersemayam untuk selama-lamanya, dan nama-Mu tetap turun-temurun.

TL: (102-13) Tetapi Engkau, ya Tuhan! kekal pada selama-lamanya, dan peringatan akan Dikau tinggal turun-temurun.

MILT: (102-13) Namun Engkau, ya TUHAN (YAHWEH - 03068), akan bersemayam untuk selama-lamanya, dan ingatan akan Engkau turun-temurun.

Shellabear 2010: (102-13) Akan tetapi, Engkau, ya ALLAH, bertakhta selama-lamanya, kemasyhuran-Mu tetap dari zaman ke zaman.

KS (Revisi Shellabear 2011): (102-13) Akan tetapi, Engkau, ya ALLAH, bertakhta selama-lamanya, kemasyhuran-Mu tetap dari zaman ke zaman.

KSZI: Tetapi Engkau, Ya TUHAN, akan kekal selama-lamanya; dan nama-Mu diingati turun-temurun zaman-berzaman.

KSKK: (102-13) Tetapi Engkau, ya Tuhan, abadi selamanya; nama-Mu bertahan turun-temurun.

VMD: (102-13) TUHAN, Engkau memerintah selamanya. Nama-Mu tetap untuk selama-lamanya.

BIS: (102-13) Tapi Engkau, ya TUHAN, Raja untuk selama-lamanya, tetap diingat turun-temurun.

TMV: (102-13) Tetapi Engkau, ya TUHAN, raja selama-lamanya; semua keturunan akan mengingati Engkau.

FAYH: tetapi Engkau, ya TUHAN, adalah Raja untuk selama-lamanya dan kemasyhuran-Mu akan dikenal orang turun-temurun.

ENDE: (102-13) Tapi Kau, Jahwe, bertachta kekal, dan kenanganMu turun-temurun lamanja.

Shellabear 1912: (102-13) Tetapi Engkau, ya Allah, kekal selama-lamanya, dan peringatan-Mu zaman berzaman.

Leydekker Draft: (102-13) Tetapi 'angkaw 'ini, ja Huwa, tinggal pada salama-lamanja, dan peng`ingatanmu deri pada bangsa datang kapada bangsa.

AVB: Tetapi Engkau, ya TUHAN, akan kekal selama-lamanya; dan nama-Mu diingati turun-temurun zaman-berzaman.


AYT ITL: Akan tetapi, Engkau <0859>, ya TUHAN <03068>, bertakhta <03427> selamanya <05769>; nama-Mu diingat <02143> dari generasi <01755> ke generasi <01755>.

TB ITL: (#102-#13) Tetapi Engkau <0859>, ya TUHAN <03068>, bersemayam <03427> untuk selama-lamanya <05769>, dan nama-Mu <02143> tetap turun-temurun <01755> <01755>.

TL ITL: (102-13) Tetapi Engkau <0859>, ya Tuhan <03068>! kekal <05769> pada selama-lamanya <03427>, dan peringatan <02143> akan Dikau tinggal turun-temurun <01755> <01755>.

AVB ITL: Tetapi Engkau <0859>, ya TUHAN <03068>, akan kekal selama-lamanya <05769>; dan nama-Mu diingati <02143> turun-temurun <01755> zaman-berzaman <01755>. [<03427>]


HEBREW: <01755> rdw <01755> rdl <02143> Krkzw <03427> bst <05769> Mlwel <03068> hwhy <0859> htaw <102:13> (102:12)


Jawa: (102-13) Nanging, dhuh Yehuwah, Paduka ingkang adhedhampar ing salaminipun, sarta asma Paduka tetep turun-tumurun.

Jawa 1994: (102-13) Nanging dhuh Allah, Paduka jumeneng Ratu ing selaminipun, sarta asma Paduka kaènget-ènget turun-temurun.

Sunda: (102-13) Nanging nun PANGERAN, Gusti mah jumeneng Raja salalanggengna, jenengan Gusti tetep baris dipiemut, turunan nema turunan.

Madura: (102-13) Namong Junandalem, GUSTE, salanjangnga teptep Rato, se terros ekaemodi ron-temoron.

Bali: Nanging Palungguh IRatu, duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Palungguh IRatu maraga Sang Nata Ratu salami-laminipun. Sakancan katurunan manusane jaga ngelingang Palungguh IRatu.

Makasar: (102-13) Mingka iKatte, o, Batara, Karaeng satunggu-tunggua, tuli niu’rangiKi’ ri sikontu turungang.

Toraja: (102-13) Apa Kamu, o Puang, unnisung tontong sae lakona, sia iatu kadiannamMi batu silambi’ disituran-turananni.

Karo: Geluhku desken awih tupung karaben, melus me aku desken dukut.

Simalungun: (102-13) Tapi anggo Ham Jahowa, sadokah ni dokahni do marparatas, anjaha goran-Mu tardingat do marsundut-sundut.

Toba: Songon halinu na manihir do angka ariaringku, jala lam malos do ahu songon duhutduhut.


NETBible: But you, O Lord, rule forever, and your reputation endures.

NASB: But You, O LORD, abide forever, And Your name to all generations.

HCSB: But You, LORD, are enthroned forever; Your fame endures to all generations.

LEB: But you, O LORD, remain forever. You are remembered throughout every generation.

NIV: But you, O LORD, sit enthroned for ever; your renown endures through all generations.

ESV: But you, O LORD, are enthroned forever; you are remembered throughout all generations.

NRSV: But you, O LORD, are enthroned forever; your name endures to all generations.

REB: But you, LORD, are enthroned for ever; your fame will endure to all generations.

NKJV: But You, O LORD, shall endure forever, And the remembrance of Your name to all generations.

KJV: But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

AMP: But You, O Lord, are enthroned forever; and the fame of Your name endures to all generations.

NLT: But you, O LORD, will rule forever. Your fame will endure to every generation.

GNB: But you, O LORD, are king forever; all generations will remember you.

ERV: But you, LORD, will rule as king forever! Your name will last forever and ever!

BBE: But you, O Lord, are eternal; and your name will never come to an end.

MSG: Yet you, GOD, are sovereign still, always and ever sovereign.

CEV: Our LORD, you are King forever and will always be famous.

CEVUK: Our Lord, you are King for ever and will always be famous.

GWV: But you, O LORD, remain forever. You are remembered throughout every generation.


KJV: But thou, O LORD <03068>_, shalt endure <03427> (8799) for ever <05769>_; and thy remembrance <02143> unto all <01755> generations <01755>_.

NASB: But You, O LORD<3068>, abide<3427> forever<5769>, And Your name<2143> to all<1755> generations<1755>.

NET [draft] ITL: But you <0859>, O Lord <03068>, rule <03427> forever <05769>, and your reputation <02143> endures <01755> <01755>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 102 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel