Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 102 : 2 >> 

Bugis: (102-3) Aja’ tagiling polé ri iyya rékko ri laleng asussakka. Engkalingai rékko mangobbika, sibawa balika masitta.


AYT: (102-3) Jangan sembunyikan wajah-Mu dariku pada waktu kesesakanku; pada hari aku berseru, sendengkanlah telinga-Mu kepadaku, jawablah aku dengan segera.

TB: (102-3) Janganlah sembunyikan wajah-Mu terhadap aku pada hari aku tersesak. Sendengkanlah telinga-Mu kepadaku; pada hari aku berseru, segeralah menjawab aku!

TL: (102-3) Janganlah kiranya Engkau menyembunyikan hadirat-Mu dari padaku; cenderungkanlah telinga-Mu kepadaku pada masa kepicikanku, dan dengarlah dengan segera akan daku apabila aku berseru.

MILT: (102-3) Janganlah menyembunyikan wajah-Mu dari padaku pada waktu kesesakan menimpa aku; sendengkanlah telinga-Mu ketika aku berseru, jawablah aku segera!

Shellabear 2010: (102-3) Janganlah menyembunyikan hadirat-Mu dariku pada hari aku mengalami kesesakan. Dengarkanlah aku. Pada hari aku berseru segeralah menjawab aku,

KS (Revisi Shellabear 2011): (102-3) Janganlah menyembunyikan hadirat-Mu dariku pada hari aku mengalami kesesakan. Dengarkanlah aku. Pada hari aku berseru segeralah menjawab aku,

KSZI: Janganlah sembunyikan wajah-Mu daripada-Ku semasa aku dalam kesusahan.Condongkan telingamu kepadaku; ketika aku berseru, jawablah aku segera.

KSKK: (102-3) Janganlah menyembunyikan wajah-Mu dari padaku, apabila aku dalam kesukaran. Condongkanlah telinga-Mu kepadaku; bersegeralah menjawab, apabila aku berseru.

VMD: (102-3) Janganlah tinggalkan aku apabila aku menghadapi kesulitan. Dengarkanlah aku dan jawablah aku segera apabila aku berteriak minta tolong.

BIS: (102-3) Jangan berpaling daripadaku bila aku dalam kesusahan. Dengarlah bila aku berseru, dan jawablah aku segera.

TMV: (102-3) Janganlah berpaling daripadaku ketika aku dalam kesusahan. Dengarlah apabila aku berseru, dan jawablah permintaanku dengan segera.

FAYH: Janganlah memalingkan muka daripadaku pada masa kesesakanku ini. Dekatkanlah telinga-Mu kepadaku dan jawablah doaku dengan segera,

ENDE: (102-3) Djanganlah Kausembunjikan wadjahMu daripadaku, pada hari kesesakanku! Tjondongkanlah telingaMu kepadaku; pada hari aku berseru, bersegeralah mendjawab aku!

Shellabear 1912: (102-3) Janganlah kiranya Engkau melindungkan muka-Mu dari padaku pada hari aku sesak. Cenderungkanlah kiranya telinga-Mu kepadaku, dan beri jawab dengan segeranya tatkala aku berseru.

Leydekker Draft: (102-3) Djangan kiranja sembunjikan hadlretmu deri padaku, pada harij tatkala pitjakh hati 'ada bagiku, miringkanlah telingamu kapadaku: pada harij tatkala kubersaruw, segarahlah menjahutij 'aku.

AVB: Janganlah sembunyikan wajah-Mu daripadaku semasa aku dalam kesusahan. Condongkan telinga-Mu kepadaku; ketika aku berseru, jawablah aku segera.


AYT ITL: Jangan <0408> sembunyikan <05641> wajah-Mu <06440> dariku <04480> pada waktu <03117> kesesakanku <06862>; pada hari <03117> aku berseru <07121>, sendengkanlah <05186> telinga-Mu <0241> kepadaku <0413>, jawablah <06030> aku dengan segera <04118>. [<00>]

TB ITL: (#102-#3) Janganlah <0408> sembunyikan <05641> wajah-Mu <06440> terhadap <04480> aku pada hari <03117> aku tersesak <06862>. Sendengkanlah <05186> telinga-Mu <0241> kepadaku <0413>; pada hari <03117> aku berseru <07121>, segeralah <04118> menjawab <06030> aku!

TL ITL: (102-3) Janganlah <0408> kiranya Engkau menyembunyikan <05641> hadirat-Mu <06440> dari <04480> padaku; cenderungkanlah <05186> telinga-Mu <0241> kepadaku <0413> pada masa <03117> <03117> kepicikanku <06862>, dan dengarlah <06030> dengan segera <04118> akan daku apabila aku berseru <07121>.

AVB ITL: Janganlah <0408> sembunyikan <05641> wajah-Mu <06440> daripadaku <04480> semasa <03117> aku dalam kesusahan <06862>. Condongkan <05186> telinga-Mu <0241> kepadaku <0413>; ketika <03117> aku berseru <07121>, jawablah <06030> aku segera <04118>. [<00>]


HEBREW: <06030> ynne <04118> rhm <07121> arqa <03117> Mwyb <0241> Knza <0413> yla <05186> hjh <0> yl <06862> ru <03117> Mwyb <04480> ynmm <06440> Kynp <05641> rtot <0408> la <102:3> (102:2)


Jawa: (102-3) Mugi sampun nyingidaken wedana Paduka tumrap kawula ing dinten karubedan kawula. Mugi karsaa ngenglengaken talingan Paduka dhateng kawula; manawi kawula sesambat mugi enggal kersaa paring wangsulan!

Jawa 1994: (102-3) Mugi sampun ngantos négakaken kawula ing dinten karibedan. Mugi kersa nilingaken atur kawula, samasa kawula nyebut dhumateng Paduka.

Sunda: (102-3) mugi Gusti ulah ngalieus, nalika abdi keur sangsara, dangukeun nun Gusti, abdi jumerit, mugi Gusti kersa enggal ngawaler.

Madura: (102-3) Ja’ malengos dhari abdidalem, manabi abdidalem e dhalem kasossa’an. Peyarsa’agi manabi abdidalem aserro, kasokana Junandalem duli nyaot.

Bali: Yening titiang katempuh antuk kakewuhan, sampunangja Palungguh IRatu nilar titiang! Pirengangja atur titiange tur daginginja digelis pinunas titiange.

Makasar: (102-3) TeaKi’ allei rupanTa battu ri nakke punna niaka’ lalang kasusaang. Kipilangngeria’ punna akkioka’, siagang Kipialia’ linta’.

Toraja: (102-3) Da Mibunianna’ lindoMi ke nalambi’na’ attu kamandasan; tanannina’ talingamMi; sia perangiina’ madomi’, ke meongli’na’.

Karo: O TUHAN, begiken min pertotonku, dengkehken min pingko-pingkongku.

Simalungun: (102-3) Ulang lingodkon Ham bohi-Mu humbangku sanggah hasosakanku. Paeleng Ham ma pinggol-Mu hu bangku; sanggah hudilo Ham, balosi Ham ma ahu podas.

Toba: (I.) Ale Jahowa, sai tangi ma tangiangkon, jala sai tolhas tu Ho ma angukkon!


NETBible: Do not ignore me in my time of trouble! Listen to me! When I call out to you, quickly answer me!

NASB: Do not hide Your face from me in the day of my distress; Incline Your ear to me; In the day when I call answer me quickly.

HCSB: Do not hide Your face from me in my day of trouble. Listen closely to me; answer me quickly when I call.

LEB: Do not hide your face from me when I am in trouble. Turn your ear toward me. Answer me quickly when I call.

NIV: Do not hide your face from me when I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly.

ESV: Do not hide your face from me in the day of my distress! Incline your ear to me; answer me speedily in the day when I call!

NRSV: Do not hide your face from me in the day of my distress. Incline your ear to me; answer me speedily in the day when I call.

REB: Do not hide your face from me when I am in dire straits. Listen to my prayer and, when I call, be swift to reply;

NKJV: Do not hide Your face from me in the day of my trouble; Incline Your ear to me; In the day that I call, answer me speedily.

KJV: Hide not thy face from me in the day [when] I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day [when] I call answer me speedily.

AMP: Hide not Your face from me in the day when I am in distress! Incline Your ear to me; in the day when I call, answer me speedily.

NLT: Don’t turn away from me in my time of distress. Bend down your ear and answer me quickly when I call to you,

GNB: When I am in trouble, don't turn away from me! Listen to me, and answer me quickly when I call!

ERV: Don’t turn away from me when I have troubles. Listen to me, and answer me quickly when I cry for help.

BBE: Let not your face be veiled from me in the day of my trouble; give ear to me, and let my cry be answered quickly.

MSG: Don't turn your back on me just when I need you so desperately. Pay attention! This is a cry for [help]! And hurry--this can't wait!

CEV: Don't hide from me in my time of trouble. Pay attention to my prayer and quickly give an answer.

CEVUK: Don't hide from me in my time of trouble. Pay attention to my prayer and quickly give an answer.

GWV: Do not hide your face from me when I am in trouble. Turn your ear toward me. Answer me quickly when I call.


KJV: Hide <05641> (8686) not thy face <06440> from me in the day <03117> [when] I am in trouble <06862>_; incline <05186> (8685) thine ear <0241> unto me: in the day <03117> [when] I call <07121> (8799) answer <06030> (8798) me speedily <04118>_.

NASB: Do not hide<5641> Your face<6440> from me in the day<3117> of my distress<6862>; Incline<5186> Your ear<241> to me; In the day<3117> when I call<7121> answer<6030> me quickly<4118>.

NET [draft] ITL: Do not <0408> ignore <05641> me in <04480> my time <03117> of trouble <06862>! Listen <0241> <05186> to <0413> me! When <03117> I call out <07121> to you, quickly <04118> answer <06030> me!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 102 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel