Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 102 : 24 >> 

Bugis: (102-25) Nainappa makkedaka, "Oh Allataala aja’ talai nyawaku ri pattengngang atuwokku." PUWANG, tuwo-Ko mannennungeng,


AYT: (102-25) Aku berkata, “Ya Allahku, jangan ambil aku di pertengahan umurku. Tahun-tahun-Mu tetap dari generasi ke generasi.”

TB: (102-25) Aku berkata: "Ya Allahku, janganlah mengambil aku pada pertengahan umurku! Tahun-tahun-Mu tetap turun-temurun!"

TL: (102-25) Maka sembahku: Ya Allahku! jangan apalah Engkau menyingkapkan daku pada pertengahan umur hidupku; maka segala tahun-Mu itu dari pada zaman datang kepada zaman.

MILT: (102-25) aku berkata, "Oh Allahku (Elohimku - 0410), janganlah mengambil aku dalam pertengahan umurku; tahun-tahun-Mu dari generasi ke generasi"

Shellabear 2010: (102-25) Aku berkata, “Ya Tuhanku, jangan ambil aku pada pertengahan umurku. Tahun-tahun-Mu tetap dari zaman ke zaman.”

KS (Revisi Shellabear 2011): (102-25) Aku berkata, "Ya Tuhanku, jangan ambil aku pada pertengahan umurku. Tahun-tahun-Mu tetap dari zaman ke zaman."

KSZI: Aku berkata: &lsquo;Ya Allah Tuhanku, janganlah ambil aku pada separuh umurku; masa-Mu meliputi semua keturunan.

KSKK: (102-25) Aku berseru kepada-Nya, "Allahku, tahun-tahun-Mu berlanjut turun-temurun, janganlah mengambil hidupku pada tengah umurku."

VMD: (102-25) Jadi, aku mengatakan, “Janganlah biarkan aku mati ketika aku masih muda. Ya Allah, Engkau hidup selama-lamanya.

BIS: (102-25) Lalu aku berkata, "Ya Allah jangan mengambil nyawaku di pertengahan hidupku." TUHAN, Engkau hidup selama-lamanya,

TMV: (102-25) Ya Allah, janganlah ambil nyawaku, sebelum lanjut usiaku. Engkau hidup selama-lamanya;

FAYH: Tetapi aku berseru kepada-Nya, "Ya TUHAN, Engkau hidup untuk selama-lamanya! Jangan biarkan aku mati pada pertengahan umurku!

ENDE: (102-25) telah dikatakan kepadaku. Djanganlah aku Kauambil ditengah umur hidupku, tahun2Mu berlangsung turun-temurun.

Shellabear 1912: (102-25) Maka sembahku: "Ya Tuhanku, janganlah kiranya aku dibawa pergi pada ketika pertengahan umurku! Adapun segala tahun-Mu itu zaman berzaman."

Leydekker Draft: (102-25) 'Aku katalah; ja 'Ilahku, djangan kiranja menjahkan 'aku pada pertengahan harij-harijku: tahon-tahonmu 'ada deri pada bangsa datang kapada bangsa.

AVB: Aku berkata: “Ya Allahku, janganlah ambil aku pada separuh umurku; masa-Mu meliputi semua keturunan.


AYT ITL: Aku berkata <0559>, “Ya Allahku <0410>, jangan <0408> ambil <05927> aku di pertengahan <02677> umurku <03117>. Tahun-tahun-Mu <08141> tetap dari generasi <01755> ke generasi <01755>.”

TB ITL: (#102-#25) Aku berkata <0559>: "Ya Allahku <0410>, janganlah <0408> mengambil <05927> aku pada pertengahan <02677> umurku <03117>! Tahun-tahun-Mu <08141> tetap turun-temurun <01755> <01755>!"

TL ITL: (102-25) Maka sembahku <0559>: Ya Allahku <0410>! jangan <0408> apalah Engkau menyingkapkan <05927> daku pada pertengahan <02677> umur <03117> hidupku; maka segala tahun-Mu <08141> itu dari pada zaman <01755> datang kepada zaman <01755>.

AVB ITL: Aku berkata <0559>: “Ya Allahku <0410>, janganlah <0408> ambil <05927> aku pada separuh <02677> umurku <03117>; masa-Mu <08141> meliputi semua keturunan <01755> <01755>.


HEBREW: <08141> Kytwns <01755> Myrwd <01755> rwdb <03117> ymy <02677> yuxb <05927> ynlet <0408> la <0410> yla <0559> rma <102:25> (102:24)


Jawa: (102-25) Aturku mangkene: “Dhuh Gusti Allah kawula, Paduka mugi sampun mundhut kawula ing sapalihing umur kawula! Taun-taun Paduka punika lestantun turun-tumurun!”

Jawa 1994: (102-25) Aturku mengkéné, "Dhuh Allah kawula, kawula mugi sampun Paduka pundhut sadèrèngipun kawula sepuh." Dhuh Allah, yuswa Paduka langgeng ing selaminipun,

Sunda: (102-25) Nya kaula sasambat: "Nun Allah, mugi abdi ulah dicandak satengahing umur." Nun PANGERAN, Gusti teh jumeneng langgeng,

Madura: (102-25) Sengko’ pas mator, "Ya Allah ja’ cabuddagi nyaba abdidalem, sabab abdidalem gi’ ta’ towa." GUSTE, Junandalem odhi’ salanjangnga,

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, sampunangja ngambil titiang, sadurunge titiang tua. Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Palungguh IRatu sane nyeneng kantos salami-laminipun.

Makasar: (102-25) Nampa kukana, "O, Allata’ala, teaKi’ allei nyawaku ri tangnga-tangngana tallasakku." O, Batara, iKatte attallasa’ satunggu-tungguna,

Toraja: (102-25) Kukuami: O Kapenombangku, da Mibaana’ lako kamatangnganna sunga’ku. Iatu mintu’ taunMi sipapa’ sae lakona.

Karo: Tupung aku nguda denga, lanai aku ergegeh ibahan TUHAN, IpegendekNa umurku.

Simalungun: (102-25) Ningku, “Ham Naibatangku, ulang alop Ham ahu bani partongahan ni goluhku, Ham pargoluh na marsundut-sundut.

Toba: Nunga suda gogongku di tongandalan dibahen Ibana, nunga dipajempek ariaringku.


NETBible: I say, “O my God, please do not take me away in the middle of my life! You endure through all generations.

NASB: I say, "O my God, do not take me away in the midst of my days, Your years are throughout all generations.

HCSB: I say: "My God, do not take me in the middle of my life! Your years continue through all generations.

LEB: I said, "My God, don’t take me now in the middle of my life. Your years continue on throughout every generation.

NIV: So I said: "Do not take me away, O my God, in the midst of my days; your years go on through all generations.

ESV: "O my God," I say, "take me not away in the midst of my days-- you whose years endure throughout all generations!"

NRSV: "O my God," I say, "do not take me away at the mid-point of my life, you whose years endure throughout all generations."

REB: I say, “Do not carry me off before half my days are done, for your years extend through all generations.”

NKJV: I said, "O my God, Do not take me away in the midst of my days; Your years are throughout all generations.

KJV: I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years [are] throughout all generations.

AMP: I said, O my God, take me not away in the midst of my days, You Whose years continue throughout all generations.

NLT: But I cried to him, "My God, who lives forever, don’t take my life while I am still so young!

GNB: O God, do not take me away now before I grow old. O LORD, you live forever;

ERV: So I said, “Don’t let me die while I am still young. God, you will live forever and ever!

BBE: I will say, O my God, take me not away before my time; your years go on through all generations:

MSG: "Oh, don't," I prayed, "please don't let me die. You have more years than you know what to do with!

CEV: You will live forever! Years mean nothing to you. Don't cut my life in half!

CEVUK: You will live for ever! Years mean nothing to you. Don't cut my life in half!

GWV: I said, "My God, don’t take me now in the middle of my life. Your years continue on throughout every generation.


KJV: I said <0559> (8799)_, O my God <0410>_, take me not away <05927> (8686) in the midst <02677> of my days <03117>_: thy years <08141> [are] throughout all <01755> generations <01755>_.

NASB: I say<559>, "O my God<410>, do not take<5927> me away<5927> in the midst<2677> of my days<3117>, Your years<8141> are throughout all<1755> generations<1755>.

NET [draft] ITL: I say <0559>, “O my God <0410>, please do not <0408> take me away in the middle <02677> of my life <03117>! You endure through all <01755> generations <08141> <01755>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 102 : 24 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel