Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 102 : 6 >> 

Bugis: (102-7) Pada-padaka manu’-manu’ undangngé ri padang kessi’é, pada-pada kacoci’é ri bola taja masino-sinoé.


AYT: (102-7) Aku seperti seekor burung pelikan di padang belantara, seperti burung hantu di antara reruntuhan.

TB: (102-7) Aku sudah menyerupai burung undan di padang gurun, sudah menjadi seperti burung ponggok pada reruntuhan.

TL: (102-7) Bahwa aku sudah menjadi seperti burung enggang di gurun dan seperti burung pungguk di hutan rimba.

MILT: (102-7) Aku seperti burung pelikan di padang belantara; aku seperti burung hantu di padang gurun.

Shellabear 2010: (102-7) Aku seperti burung undan di padang belantara, seperti burung pungguk di tempat reruntuhan.

KS (Revisi Shellabear 2011): (102-7) Aku seperti burung undan di padang belantara, seperti burung pungguk di tempat reruntuhan.

KSZI: Aku seperti burung hantu di gurun, seperti burung hantu di runtuhan.

KSKK: (102-7) Aku seperti burung hantu di hutan belantara, seperti burung nasar di antara reruntuhan.

VMD: (102-7) Aku kesepian seperti burung hantu hidup di padang gurun, seperti burung hantu tinggal di antara reruntuhan bangunan.

BIS: (102-7) Aku seperti burung undan di padang gurun, seperti burung hantu di reruntuhan yang sepi.

TMV: (102-7) Aku bagaikan burung liar di padang pasir, bagaikan burung hantu di tempat runtuhan.

FAYH: Aku bagaikan burung undan di padang gurun, atau bagaikan burung hantu yang terasing di gurun pasir.

ENDE: (102-7) Aku serupa burung hantu digurun, dan sebagai burung pungguk atas puing.

Shellabear 1912: (102-7) Adapun halku seperti burung kuak di tanah belantara; dan aku telah jadi seperti burung hantu di tempat sunyi.

Leydekker Draft: (102-7) 'Aku sudah djadi salaku burong 'anggang diguron, 'aku sudah djadi sarupa dengan burong panggokh di tampat binasa.

AVB: Aku seperti burung hantu di gurun, seperti burung hantu di runtuhan.


AYT ITL: Aku seperti <01819> seekor burung pelikan <06893> di padang belantara <04057>, seperti <01961> burung <03563> hantu di antara reruntuhan <02723>.

TB ITL: (#102-#7) Aku sudah menyerupai <01819> burung undan <06893> di padang gurun <04057>, sudah menjadi <01961> seperti burung ponggok <03563> pada reruntuhan <02723>.

TL ITL: (102-7) Bahwa aku <01819> sudah menjadi seperti burung enggang <06893> di gurun <04057> dan seperti burung pungguk <03563> di hutan <02723> rimba.

AVB ITL: Aku seperti <01819> burung hantu <06893> di gurun <04057>, seperti <01961> burung hantu <03563> di runtuhan <02723>.


HEBREW: <02723> twbrx <03563> owkk <01961> ytyyh <04057> rbdm <06893> taql <01819> ytymd <102:7> (102:6)


Jawa: (102-7) Kawula sampun kados peksi kontul wonten ing ara-ara samun, saha peksi beluk wonten ing jugrugan.

Jawa 1994: (102-7) Kawula presasat kados peksi wana, ingkang wonten ing ara-ara samun, kados peksi beluk ing reruntuhaning griya.

Sunda: (102-7) Abdi lir manuk di gurun keusik, lir bueuk di ruruntuhan sepi.

Madura: (102-7) Abdidalem akadi mano’ alas e ra-ara, akadi wek-kowek e jur-gujuran se seppe.

Bali: Titiang tan bina sakadi paksine sane rengas ring tegal melakange, sakadi paksi clepuk ring genahe sane uug.

Makasar: (102-7) Sanrapanga’ kiti’ balang ri parang lompoa, sanrapang kokoci’ ri rumbangang sinoa.

Toraja: (102-7) Butungna’ kayo dio lu padang aak, sia tenmo’ langau to’ batu dio tondok daun lauan.

Karo: Megang sorangku ndehereng, dagingku kertang tading kuling maluti tulan.

Simalungun: (102-7) Songon onggang na i halimisan ahu, songon langkupa i tongah-tongah ni na mareong.

Toba: Manandos holiholingku di sibukku dibahen soara ni anggukku.


NETBible: I am like an owl in the wilderness; I am like a screech owl among the ruins.

NASB: I resemble a pelican of the wilderness; I have become like an owl of the waste places.

HCSB: I am like a desert owl, like an owl among the ruins.

LEB: I am like a desert owl, like an owl living in the ruins.

NIV: I am like a desert owl, like an owl among the ruins.

ESV: I am like a desert owl of the wilderness, like an owl of the waste places;

NRSV: I am like an owl of the wilderness, like a little owl of the waste places.

REB: I am like a desert-owl in the wilderness, like an owl that lives among ruins.

NKJV: I am like a pelican of the wilderness; I am like an owl of the desert.

KJV: I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

AMP: I am like a melancholy pelican {or} vulture of the wilderness; I am like a [desolate] owl of the waste places.

NLT: I am like an owl in the desert, like a lonely owl in a far–off wilderness.

GNB: I am like a wild bird in the desert, like an owl in abandoned ruins.

ERV: I am lonely, like an owl living in the desert, like an owl living among old ruined buildings.

BBE: I am like a bird living by itself in the waste places; like the night-bird in a waste of sand.

MSG: I'm like a buzzard in the desert, a crow perched on the rubble.

CEV: I am like a lonely owl in the desert

CEVUK: I am like a lonely owl in the desert

GWV: I am like a desert owl, like an owl living in the ruins.


KJV: I am like <01819> (8804) a pelican <06893> of the wilderness <04057>_: I am like an owl <03563> of the desert <02723>_.

NASB: I resemble<1819> a pelican<6893> of the wilderness<4057>; I have become<1961> like an owl<3563> of the waste<2723> places<2723>.

NET [draft] ITL: I am like <01819> an owl <06893> in the wilderness <04057>; I am <01961> like a screech owl <03563> among the ruins <02723>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 102 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel