Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 102 : 8 >> 

Bugis: (102-9) Puppu esso napakatunaka balié; napancaji tanroi asekku tau iya macaié lao ri iyya.


AYT: (102-9) Sepanjang hari, musuh-musuhku mencela aku; mereka yang sombong menyumpahiku.

TB: (102-9) Sepanjang hari aku dicela oleh musuh-musuhku, orang-orang yang mempermainkan aku menyumpah dengan menyebut namaku.

TL: (102-9) Pada sebilang hari segala seteruku mencelakan daku, maka dengan gagahnya mereka itu mengutuki dengan celakaku.

MILT: (102-9) Musuh-musuhku mencela aku sepanjang hari; orang-orang yang sombong bersumpah melawan aku.

Shellabear 2010: (102-9) Sepanjang hari aku dicela oleh musuh-musuhku, dan orang-orang yang mempermainkan aku memakai namaku untuk menyumpah-nyumpah.

KS (Revisi Shellabear 2011): (102-9) Sepanjang hari aku dicela oleh musuh-musuhku, dan orang-orang yang mempermainkan aku memakai namaku untuk menyumpah-nyumpah.

KSZI: Musuhku mencelaku sepanjang hari; mereka yang mencemuhku mengangkat sumpah memfitnahku.

KSKK: (102-9) Sepanjang hari aku dicemooh oleh musuh-musuhku; mereka memakai namaku sebagai sumpah serapah.

VMD: (102-9) Musuh-musuhku selalu menghina aku. Mereka mengejek aku dan mengutukku.

BIS: (102-9) Sepanjang hari musuh menghina aku; namaku dijadikan kutuk oleh orang yang marah kepadaku.

TMV: (102-9) Sepanjang hari musuh mencela aku; mereka yang mempermainkan aku menggunakan namaku untuk mengutuk.

FAYH: Musuh-musuhku mengejek dan mengutuk aku setiap hari.

ENDE: (102-9) Se-hari2an musuh2ku menghina aku, jang meradang kepadaku, mengutuk demi namaku.

Shellabear 1912: (102-9) Maka sepanjang hari aku dicela oleh segala seteruku, dan segala orang yang gusar akan daku itu bersumpah demi aku.

Leydekker Draft: (102-9) Pada saganap harij sataruw-sataruwku mentjelakan 'aku: 'awrang jang berbowat sarsar padaku 'itu bersompah lawan 'aku.

AVB: Musuhku mencelaku sepanjang hari; mereka yang mencemuhku mengangkat sumpah memfitnahku.


AYT ITL: Sepanjang <03605> hari <03117>, musuh-musuhku <0341> mencela <02778> aku; mereka yang sombong <01984> menyumpahiku <07650>. [<00>]

TB ITL: (#102-#9) Sepanjang <03605> hari <03117> aku dicela <02778> oleh musuh-musuhku <0341>, orang-orang yang mempermainkan <01984> aku menyumpah <07650> dengan menyebut namaku.

TL ITL: (102-9) Pada sebilang <03605> hari <03117> segala seteruku <0341> mencelakan <02778> daku, maka dengan gagahnya mereka itu mengutuki <01984> dengan celakaku <07650>.

AVB ITL: Musuhku <0341> mencelaku <02778> sepanjang <03605> hari <03117>; mereka yang mencemuhku <01984> mengangkat sumpah memfitnahku <07650>. [<00>]


HEBREW: <07650> websn <0> yb <01984> yllwhm <0341> ybywa <02778> ynwprx <03117> Mwyh <03605> lk <102:9> (102:8)


Jawa: (102-9) Sadinten muput kawula dipun uman-uman dening para satru kawula, tiyang ingkang sami damel dolanan kawula supaos kaliyan nyebut nama kawula.

Jawa 1994: (102-9) Sadinten-dinten kawula dipun awon-awon déning para mengsah kawula, tiyang-tiyang ingkang ngrèmèhaken kawula sami misuh kanthi nyebut nama kawula.

Sunda: (102-9) Sadidinten hantem bae dicacampah ku musuh, ngaran abdi dijarieun panyumpahan ku sugri nu mikaijid.

Madura: (102-9) Saare benteng abdidalem eya-seya moso; nyama abdidalem ebadhi babaston sareng oreng se peggel ka abdidalem.

Bali: Arahina mepek meseh-meseh titiange nganistayang titiang. Jadmane sane nganistayang titiang ipun nemah misuh nganggen wastan titiange.

Makasar: (102-9) Sila’busu’ alloi musua anghina’; napare’ pattunrai arengku ri tau larroa mae ri nakke.

Toraja: (102-9) Kiallo-kiallo nabe’sena’ mintu’ ualingku, sia mintu’ tu to sumadang-madang lako kaleku, unggatai tau, umpotandaran kada sangangku;

Karo: Matangku la banci tunduh, bagi perik si kelungunen i babo tarum rumah.

Simalungun: (102-9) Manipat ari do ahu irisai munsuhku, halak na manggila dompak ahu, mamapai marhitei goranku.

Toba: Sai marhal do ahu, jadi songon amporik na meat punjung di tarup do ahu.


NETBible: All day long my enemies taunt me; those who mock me use my name in their curses.

NASB: My enemies have reproached me all day long; Those who deride me have used my name as a curse.

HCSB: My enemies taunt me all day long; they ridicule and curse me.

LEB: All day long my enemies insult me. Those who ridicule me use my name as a curse.

NIV: All day long my enemies taunt me; those who rail against me use my name as a curse.

ESV: All the day my enemies taunt me; those who deride me use my name for a curse.

NRSV: All day long my enemies taunt me; those who deride me use my name for a curse.

REB: My enemies taunt me the whole day long; mad with rage, they conspire against me.

NKJV: My enemies reproach me all day long, Those who deride me swear an oath against me.

KJV: Mine enemies reproach me all the day; [and] they that are mad against me are sworn against me.

AMP: My adversaries taunt {and} reproach me all the day; and they who are angry with me use my name as a curse.

NLT: My enemies taunt me day after day. They mock and curse me.

GNB: All day long my enemies insult me; those who mock me use my name in cursing.

ERV: My enemies insult me all the time. They make fun of me and use me as an example in their curses.

BBE: My haters say evil of me all day; those who are violent against me make use of my name as a curse.

MSG: All day long my enemies taunt me, while others just curse.

CEV: My enemies insult me all day, and they use my name for a curse word.

CEVUK: My enemies insult me all day, and they use my name for a curse word.

GWV: All day long my enemies insult me. Those who ridicule me use my name as a curse.


KJV: Mine enemies <0341> (8802) reproach <02778> (8765) me all the day <03117>_; [and] they that are mad <01984> (8781) against me are sworn <07650> (8738) against me.

NASB: My enemies<340> have reproached<2778> me all<3605> day<3117> long; Those who deride<1984> me have used<7650> my name as a curse<7650>.

NET [draft] ITL: All <03605> day <03117> long my enemies <0341> taunt <02778> me; those who mock <01984> me use <07650> my name in their curses <07650>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 102 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel